Giving
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ilaṉeṉṉu mevva muraiyāmai yītaṟ / kulaṉuṭaiyāṉ kaṇṇē yuḷa
The mark of nobility is giving before a person in need is forced to say, ‘I have nothing.’
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'I've nought' is ne'er the high-born man's reply; / He gives to those who raise themselves that cry.”
“It is only the highborn man that giveth without ever meanly saying, I have not.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending review‘என்னிடம் இல்லை’ என்று
செய்யுள் வடிவமான ‘இலனென்னு’ என்பதை ‘இலன் என்று’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘‘என்னிடம் இல்லை’ என்று’ என வாசிக்க வேண்டும்.
having to say ‘I have nothing’
Restore the metrical form இலனென ்னு as இலன் என்று; in this Kural it means “having to say ‘I have nothing’.”
வறுமையைச் சொல்லும் வேதனை
செய்யுள் வடிவமான ‘மெவ்வ’ என்பதை ‘எவ்வம்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘வறுமையைச் சொல்லும் வேதனை’ என வாசிக்க வேண்டும்.
that painful humiliation
Restore the metrical form மெவ்வ as எவ்வம்; in this Kural it means “that painful humiliation.”
உரைக்க வைக்காமலும்
செய்யுள் வடிவமான ‘முரையாமை’ என்பதை ‘உரையாமை’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘உரைக்க வைக்காமலும்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
without making one utter it
Restore the metrical form முரையாமை as உரையாமை; in this Kural it means “without making one utter it.”
கொடுப்பதும்
செய்யுள் வடிவமான ‘யீதற்’ என்பதை ‘ஈதல்’ என்று மீட்ட ு, இக்குறளில் ‘கொடுப்பதும்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
and giving
Restore the metrical form யீதற் as ஈதல்; in this Kural it means “and giving.”
பழைய சமூக மொழியில் உயர்குடிப் பிறப்புடையவன்
செய்யுள் வடிவமான ‘குலனுடையான்’ என்பதை ‘குலன் உடையான்’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘பழைய சமூக மொழியில் உயர்குடிப் பிறப்புடையவன்’ என வாசிக்க வேண்டும்.
a person of noble birth (in the verse's historical social language)
Restore the metrical form குலனுடையான் as குலன் உடையான்; in this Kural it means “a person of noble birth (in the verse's historical social language).”
அவரிடத்திலேயே
செய்யுள் வடிவமான ‘கண்ணே’ என்பதை ‘கண்ணே’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘அவரிடத்திலேயே’ என வாசிக்க வேண்டும்.
in that person
Restore the metrical form கண்ணே as கண்ணே; in this Kural it means “in that person.”
இரண்டு பண்புகளும் உள்ளன
செய்யுள் வடிவமான ‘யுள’ என்பதை ‘உள’ என்று மீட்டு, இக்குறளில் ‘இரண்டு பண்புகளும் உள்ளன’ என வாசிக்க வேண்டும்.
are found
Restore the metrical form யுள as உள; in this Kural it means “are found.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘இலன் என்று’ என்ற மீட்ட வடிவத்தின் பயன்பாட்டைச் சூழலோடு வாசிக்க வேண்டும்; மேற்பரப்பு ‘இலனென்னு’ செய்யுளின் ஒலிப்புணர்ச்சியைத் தாங்குகிறது.
Read the restored form இலன் என்று in context; the surface இலனென்னு carries the verse's metrical sandhi.
i · la · ṉeṉ · ṉu எனப் பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; எழுத்து புணர்ச்சியும் நெடில்/குறிலும் தெளிவாக இருக்கட்டும்.
Say it in parts: i · la · ṉeṉ · ṉu. These are approximations, not exact English matches.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘இலன் என்று’ இங்கு ‘‘என்னிடம் இல்லை’ என்று’ என்ற சூழற்பொருளைத் தருகிறது; பொதுவான அகராதிப் பொருளை முழுமையாகப் பதிலிடக்கூடாது.
In this Kural, இலன் என்று carries the contextual sense “having to say ‘I have nothing’”; broader dictionary senses do not replace that reading.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘என்னிடம் இல்லை’ என்ற வேண்டுபவரின் கூற்றை நேரடியாக அறிமுகப்படுத்துகிறது.
It introduces the requester's quoted declaration of lack.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய விளக்க உரையில் ‘‘என்னிடம் இல்லை’ என்று’ என்று விரித்துச் சொன்னால் இச்செய்யுள் வடிவத்தின் கருத்து தெளிவாகும்.
Modern explanatory Tamil would normally expand இலன் என்று rather than reproduce the compressed metrical surface.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘having to say ‘I have nothing’’ என்ற ஆங்கிலம் இக்குறளின் சூழலைப் பிடிக்கிறது; ‘இலனென்னு’ என்ற அச்சுவடிவத்தை மட்டும் நேரடியாக மாற்றினால் புணர்ச்சியும் வாக்கியப் பங்கும் மறையும்.
The contextual gloss “having to say ‘I have nothing’” preserves this word's role after sandhi is restored; translating the printed unit in isolation would be misleading.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
‘I have nothing’ saying misery—not uttering, and giving—in the noble-born person alone—are.
‘உரையாமை’ மற்றும் ‘ஈதல்’ ஆகிய இரண்டு தொழிற்பெயர்களும் ‘உம்’ கொண்டு இணைந்த எழுவாய்கள். ‘குலன் உடையான் கண்ணே’ இடத்தைச் சுட்டி, இறுதி ‘உள’ இரண்டையும் பன்மையாக முடிக்கிறது. இயல்பான ஆங்கிலத்தில் ‘are found’ முன்னே நகர்கிறது.
The two action nouns உரையாமை and ஈதல் are coordinated by -உம். The locative phrase குலன் உடையான் கண்ணே says where both qualities are found, and plural உள closes the clause. English moves ‘are found’ before the locative complement.
இலன் என்னும் எவ்வம் உரையாமையும் ஈதலும் குலன் உடையான் கண்ணே உள.
Not making a person utter the misery ‘I have nothing,’ and giving, are found in a person of noble birth.
ஒருவர் தம் வ றுமையைச் சொல்லி இழிவுறுமுன் உதவுவதையும், கேட்டபின் மறுக்காமல் கொடுப்பதையும் செய்யுள் பழைய குடிப்பிறப்பு மொழியில் உயர்த்துகிறது.
The verse praises giving that does not force a person to announce poverty, framing that conduct through the ancient ideal of noble birth.
Grammar that unlocks the line
‘உரையாமை’ என்பது ‘உரை’ + ‘ஆமை’: சொல்லாமல் இருத்தல். இங்கு உதவி கேட்பவரால் அவமானச் சொல் உரைக்கப்படாமல் காப்பதைக் குறிக்கிறது.
உரையாமை combines உரை, ‘utter,’ with negative action-noun -ஆமை: ‘not uttering.’ Here it is causally understood as not making the requester say the humiliating words.
‘கண்’ இங்கு ‘இடத்தில்/அவரிடம்’; இறுதி ‘ஏ’ ‘அவரிடத்திலேயே’ என்ற வலியைத் தருகிறது.
கண் functions as ‘in/with that person,’ and final ஏ makes the location emphatic: ‘in that person indeed.’
‘இலனென்னு மெவ்வ முரையாமை யீதற் ... யுள’ என்பதை ‘இலன் என்னும் எவ்வம் / உரையாமை / ஈதல் / ... / உள’ என்று மீட்க வேண்டும்.
Restore the metrical surface as இலன் என்னும் எவ்வம் / உரையாமை / ஈதல் / … / உள; carried m and y sounds are not new roots.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon