Renown
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
oṉṟā vulakat tuyarnta pukaḻallāṟ / poṉṟātu niṟpatoṉ ṟil
In this world, nothing endures without passing away except exalted renown that has no equal.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Save praise alone that soars on high, / Nought lives on earth that shall not die.”
“Everything else dieth on earth: but the fame that hath no rival endureth forever.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஒன்றாத; இணையில்லாத
‘உயர்ந்த புகழ்’ என்பதைக் குறிப்பாக்கி, அதற்கு இணை வேறு இல்லை என்று சொல்கிறது.
without an equal; unrivalled
It qualifies exalted renown as having no equal.
உலகத்து; உலகத்தில்
‘பொன்றாது நிற்பது’ எங்கு இல்லை என்பதை இடவியல் வரம்பில் அமைக்கிறது.
in the world
It sets the locative scope in which nothing else endures: the world.
உயர்ந்த; ஓங்கிய
‘புகழ்’ என்பதன் உயர்ந்த நிலையைச் சொல்கிறது; முன் உலகத்து இறுதி ஒலியுடன் புணர்ந்துள்ளது.
exalted; risen high
It qualifies praise as elevated, joined metrically to the preceding உலகத்து.
புகழ் அல்லால்; புகழைத் தவிர
அழியாமல் நிற்பதற்கான ஒரே விதிவிலக்காக உயர்ந்த புகழை அமைக்கிறது.
except renown
It establishes exalted renown as the sole exception to universal passing away.
இறவாமல்; அழியாமல்
‘நிற்பது’ வினையை மறுத்து மாற்றி, அழியாமல் நிலைத்திருக்கும் தன்மையை உருவாக்குகிறது.
without perishing
This negative adverb modifies ‘stands,’ producing the sense ‘remains without perishing.’
நிற்பது ஒன்று; நிலைக்கும் ஒரு பொருள்
‘பொன்றாது’ உடன் சேர்ந்து இருப்பதாகக் கருதப்படும் வேறு ஒரு பொருளை எழுவாயாக்குகிறது; அடுத்த ‘இல்’ அதை மறுக்கிறது.
one thing that remains
With பொன்றாது it forms the candidate ‘one thing that endures,’ which the following இல் denies exists.
இல்; வேறு ஒன்று இல்லை
முன் ‘ஒன்று’ இறுதி ‘ற்’ ஒலியோடு புணர்ந்த மறுப்புப் பயனிலை; புகழைத் தவிர வேறு ஒன்றும் இல்லை என்று முடிக்கிறது.
there is none
Joined to the final sound of ஒன்று, this negative predicate completes ‘there is not one other thing.’
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
செவ்வியல் செய்யுளுக்குரிய செறிவான வடிவம்; இன்றைய தமிழில் பொருளை விரித்துச் சொல்வது இயல்பு.
A compact classical-poetic form normally expanded in modern Tamil.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: oṉ · ṟā; கோடிட்ட உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்; ற ஒலியைத் தெளிவான தட்டலுடன் சொல்லுங்கள்.
Say it in parts: oṉ · ṟā; hold vowels marked with a line slightly longer; give ṟ a firm tapped sound, distinct from a soft r.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: ஒன்றாத; இணையில்லாத.
Core sense in this Kural: without an equal; unrivalled.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘உயர்ந்த புகழ்’ என்பதைக் குறிப்பாக்கி, அதற்கு இணை வேறு இல்லை என்று சொல்கிறது.
It qualifies exalted renown as having no equal.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்று ‘இணையில்லாத புகழ்’ என்று விரித்துச் சொல்வோம்; ‘ஒன்றா’ இப்பொருளில் செய்யுள் வடிவம்.
Modern prose expands it as இணையில்லாத, ‘unrivalled.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Unique’ வேறுபாட்டை மட்டும் தரலாம்; ‘unrivalled’ நிகரின்மைய ையும் உயர்வையும் காக்கிறது.
‘Unique’ can mean merely different; ‘unrivalled’ preserves the evaluative claim of no equal.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Unrivalled—exalted—renown—except; in the world—without perishing—standing—one thing—there is none.
செய்யுள் முதலில் ஒரே விதிவிலக்கான புகழை முன்வைக்கிறது. ‘அல்லால்’ அதைப் பிரித்து வைக்க, ‘பொன்றாது நிற்பது ஒன்று இல்’ வேறு எல்லாவற்றையும் முழுமையாக மறுக்கிறது. உரைநடையில் ‘உலகத்து’ என்பதை மறுப்பு வாக்கியத்தோடு இணைத்து வாசிக்க வேண்டும்.
The verse opens with its sole exception, renown. அல்லால் sets that exception apart; the remaining clause denies that even one other worldly thing endures. Natural English moves the world-locative into the negative clause.
ஒன்றா உயர்ந்த புகழ் அல்லால், உலகத்துப் பொன்றாது நிற்பது ஒன்று இல்.
Apart from unrivalled exalted renown, there is nothing in the world that stands without perishing.
இணையின்றி உயர்ந்த புகழைத் தவிர, உலகத்தில் அழியாமல் நிலைப்பது வேறு ஒன்றும் இல்லை என்று குறள் கூறுகிறது.
The Kural says that nothing else in the world endures without passing away except exalted renown that has no equal.
Grammar that unlocks the line
‘ஒன்றுதல்’ அல்லது ஒப்பாதல் இல்லாதது என்று, ‘உயர்ந்த புகழ்’க்கு நிகரின்மையைத் தருகிறது.
ஒன்றா qualifies praise as not matching with another—without an equal.
‘புகழ் அல்லால்’ என்பது ‘புகழைத் தவிர’ என்று ஒரே விதிவிலக்கை அமைக்கிறது.
புகழ் அல்லால் means ‘except renown’ and creates the sole exception.
‘பொன்றாது’ என்பது இறவாமல் அல்லது அழியாமல் என்று ‘நிற்பது’ வினையை மாற்றுகிறது.
The -ஆது form in பொன்றாது means ‘without perishing’ and modifies நிற்பது.
‘ஒன்று’ உடன் ‘இல்’ சேர்ந்தால் ஒரு பொருள்கூட இல்லை என்ற முழு மறுப்பு கிடைக்கிறது.
ஒன்று with இல் gives total negation: not even one thing exists.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon