Renown
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nilavarai nīḷpuka ḻāṟṟiṟ pulavaraip / pōṟṟātu puttē ḷulaku
If a person creates enduring renown that reaches the earth's bounds, the Kural poetically says the celestial world will honour that person rather than the sages already there.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If men do virtuous deeds by world-wide ample glory crowned, / The heavens will cease to laud the sage for other gifts renowned.”
“Behold the man that hath won a lasting, worldwide fame: the Gods on high prefer him even before saints.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநிலத்தின் எல்லை வரை; உலகம் முழுவதும்
புகழ் எவ்வளவு தொலைவு நீள்கிறது என்பதற்கான உலகளாவிய எல்லையை அமைக்கிறது.
as far as the earth's bounds
It sets the worldwide spatial extent of the praise.
நீள் புகழ் எனத் தொடங்கும் செய்யுள் பகுதி
அடுத்த காட்சிச் சொல்லில் முடியும் ‘புகழ்’ உடன் சேர்ந்து, இடத்திலும் காலத்திலும் நீளும் நற்பெயரை அமைக்கிறது.
the opening of ‘enduring praise’
Joined across the next visual unit, it begins the phrase ‘praise that extends.’
புகழ் ஆற்றின்; புகழை உருவாக்கினால்
முந்தைய ‘புக’ பகுதியை முடித்து, ‘ஆற்றின்’ என்ற நிபந்தனையைச் சேர்க்கிறது.
if one creates such praise
It completes புகழ் from the prior token and adds the condition ஆற்றின், ‘if one brings about.’
ஞானிகளை; அறிவில் நிறைந்தவர்களை
புத்தேள் உலகம் யாருக்குப் பதிலாகப் புகழுடையவரைப் போற்றும் என்ற ஒப்பீட்டின் பொருளாக வருகிறது.
the sages
It names the sages whom the celestial world is said not to prefer over the renowned person.
பேணாது; அவர்களுக்கு முன்னுரிமை தராது
விண்ணுலகம் ஞானிகளைவிடப் புகழுடையவரை முன்னிறுத்தும் என்ற வலிய எதிர்மறை ஒப்பீட்டை உருவாக்குகிறது.
will not honour instead
Its negation creates the strong comparison: the celestial world does not honour the sages in preference to this person.
புத்தேள் எனத் தொடங்கும் பகுதி; தெய்வ உயிர்கள்
அடுத்த காட்சிச் சொல்லின் தொடக்க ‘ள்’ உடன் சேர்ந்து விண்ணுலக உயிர்களைக் குறிக்கிறது.
the opening of ‘celestial beings’
It joins the initial ள் of the next display unit to form புத்தேள், celestial beings.
புத்தேள் உலகு; விண்ணுலகம்
முந்தைய ‘புத்தே’ பகுதியை முடித்து, போற்றும் கற்பனை உலகை எழுவாயாக அமைக்கிறது.
the celestial world
It completes புத்தேள் and supplies உலகு, making the celestial world the subject that honours.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இலக்கியத்திலும் உயர்ந்த உரைநடையிலும் இயல்பாக வரும் வடிவம்; இன்று பொருளை விரித்துச் சொல்வோம்.
Natural in literary Tamil; modern prose often expands the compact expression.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: ni · la · va · rai.
Say it in parts: ni · la · va · rai.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: நிலத்தின் எல்லை வரை; உலகம் முழுவதும்.
Core sense in this Kural: as far as the earth's bounds.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபுகழ் எவ்வளவு தொலைவு நீள்கிறது என்பதற்கான உலகளாவிய எல்லையை அமைக்கிறது.
It sets the worldwide spatial extent of the praise.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்று ‘உலகம் முழுவதும்’ அல்லது ‘நில எல்லை வரை’ என்று விரிப்போம்.
Modern prose would usually say உலகம் முழுவதும், ‘throughout the world.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Worldwide’ இயல்பான பொருள்; ‘to the earth's bounds’ செய்யுள் படிமத்தைப் பாதுகாக்கிறது.
‘Worldwide’ is natural; ‘to the earth's bounds’ preserves the poem's spatial image.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Earth—to the boundary—extending praise—if one creates; the sages—will not honour—the celestial—world.
‘நில வரை’ புகழின் பரப்பையும் ‘நீள் புகழ்’ அதன் நீட்சியையும் தருகின்றன. ‘ஆற்றின்’ நிபந்தனையைத் திறக்கிறது. செய்யுளின் இறுதியில் வரும் ‘புத்தேள் உலகு’தான் வாக்கியத்தின் எழுவாய்; இயல்பான உரைநடையில் அதை ‘புலவரைப் போற்றாது’ என்பதற்கு முன்னால் கொண்டு வாசிக்க வேண்டும்.
நில வரை supplies the spatial reach and நீள் புகழ் its endurance. ஆற்றின் opens the condition. The subject புத்தேள் உலகு appears at the verse's end; natural English moves it before ‘will not honour the sages.’
நில வரை நீள் புகழ் ஆற்றின், புத்தேள் உலகு புலவரைப் போற்றாது.
If one creates enduring praise to the earth's bounds, the celestial world will not honour the sages instead.
உலகம் முழுவதும் அழியாமல் நிற்கும் புகழை ஒருவர் உருவாக்கினால், விண்ணுலகமே ஞானிகளைவிட அவரைப் போற்றும் என்று குறள் கவிதையாக உயர்த்துகிறது.
The Kural poetically says that if someone creates enduring worldwide renown, the celestial world will honour that person even above its sages.
Grammar that unlocks the line
‘நிலம்’ உடன் ‘வரை’ சேர்ந்து பூமியின் எல்லை வரை என்ற பரப்பை அமைக்கிறது.
நி ல plus வரை gives the extent ‘up to the earth's boundary.’
‘ஆற்றின்’ என்பது ‘உருவாக்கினால்’ என்று செயலை நிபந்தனையாக்குகிறது.
ஆற்றின் makes the accomplishment conditional: ‘if one creates it.’
‘ஐ’ உருபு போற்றப்படும் ஒப்பீட்டுப் பொருளாக புலவரைக் குறிக்கிறது.
The accusative -ஐ marks the sages as the object of போற்றாது.
உரையின் படி இது ஞானிகளை மதிக்கவே மாட்டாது என்பதல்ல; அவர்களுக்கு பதிலாகப் புகழ ுடையவரை முன்னிறுத்தும் வலிய ஒப்பீடு.
In the commentary, this does not erase all honour for sages; it strongly prefers the renowned person over them.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon