Renown
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vacaiyeṉpa vaiyattārk kellā micaiyeṉṉu / meccam peṟāa viṭiṉ
If people fail to gain the remainder called renown, the Kural says the good will call that itself a reproach belonging to all people of the world.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Fame is virtue's child, they say; if, then, / You childless live, you live the scorn of men.”
“It is a disgrace for all men if they earn not the memory called fame.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவசை என்று நல்லோர் சொல்வர்
புகழ் எச்சம் பெறாத நிலைக்கு நல்லோர் தரும் கடுமையான பெயரை முன்வைக்கிறது.
will call it reproach
It introduces the severe name the good give to failure to obtain the remainder of praise.
உலகத்தில் வாழ்பவர்களுக்கு
வசை யாருக்கு உரியது என்ற உலகளாவிய பரப்பைத் தொடங்குகிறது; அடுத்த சொல்லின் முதல் ‘க்’ உடன் புணர்கிறது.
to the people of the world
It begins the worldwide dative ‘to the people of the world,’ joining across the next token.
க்கு எல்லாம்; அனைவருக்கும்
முந்தைய தத்தி உருபை முடித்து, வசை கூற்றை அனைவருக்கும் விரிக்கும் மிகையை தருகிறது.
to all
It completes the dative and universalises the reproach with எல்லாம்.
இசை என்னும்; புகழ் என்று அழைக்கப்படும்
அடுத்த ‘எச்சம்’ எந்த வகை மீதி என்று பெயரிடுகிறது: புகழ் என்னும் எச்சம்.
called renown
It names the kind of remainder in the next token: the remainder called renown.
எச்சம்; எஞ்சும் புகழ்
முந்தைய ‘இசை என்னும்’ உடன் சேர்ந்து வாழ்வுக்குப் பின் எஞ்சும் புகழை மையப் பொருளாக்குகிறது.
the remainder
With ‘called renown,’ it makes the surviving remainder the central object.
பெறாமல்; அடையாமல்
எச்சத்தை அடையாத எதிர்மறை நிலையை அமைத்து அடுத்த ‘விடின்’ நிபந்தனைக்கு ஆதாரம் தருகிறது.
not obtaining
It establishes non-obtainment, which the following விடின் makes conditional.
அவ்வாறு விட்டால்; அந்த நிலையில்
‘பெறாஅ’ நிலையை நிபந்தனையாக்கி, முதல் அடியின் ‘வசையென்ப’ தீர்ப்புடன் இணைக்கிறது.
if one lets it pass
It turns failure to obtain into the condition for the opening judgement ‘they call it reproach.’
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இலக்கியத்திலும் உயர்ந்த உரைநடையிலும் இயல்பாக வரும் வடிவம்; இன்று பொருளை விரித்துச் சொல்வோம்.
Natural in literary Tamil; modern prose often expands the compact expression.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: va · cai · yeṉ · pa.
Say it in parts: va · cai · yeṉ · pa.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: வசை என்று நல்லோர் சொல்வர்.
Core sense in this Kural: will call it reproach.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபுகழ் எச்சம் பெறாத நிலைக்கு நல்லோர் தரும் கடுமையான பெயரை முன்வைக்கிறது.
It introduces the severe name the good give to failure to obtain the remainder of praise.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்று ‘அதை வசை என்று சொல்வர்’ என்று விரிப்போம்.
Modern prose says ‘they will call that a reproach.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Reproach’ அறத் தீர்ப்பின் கடுமையை தருகிறது; தனிப்பட்ட கேலியுடன் கலக்கக்கூடாது.
‘Reproach’ conveys moral severity; it should not be confused with personal ridicule.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Reproach —they call—to the world's people—all; renown—called—remainder—not obtaining—if left.
செய்யுள் தீர்ப்பான ‘வசை என்ப’ என்பதை முதலில் வைக்கிறது. உரைநடையில் நிபந்தனையான ‘இசை என்னும் எச்சம் பெறாஅ விடின்’ பகுதியை முன் கொண்டு, பிறகு ‘வையத்தார்க்கு எல்லாம் வசை என்ப’ என்று வாசிக்கிறோம். காட்சிச் சொல் புணர்ச்சிகளில் ‘வையத்தார்க்கு எல்லாம்’, ‘இசை என்னும் எச்சம்’ ஆகியவற்றை மீட்க வேண்டும்.
The verse places its verdict first. Prose order moves the condition ‘if the remainder called renown is not obtained’ ahead of ‘they call it a reproach to all.’ The visual breaks must be rejoined as வையத்தார்க்கு எல்லாம் and இசை என்னும் எச்சம்.
இசை என்னும் எச்சம் பெறாமல் விடின், வையத்தார்க்கு எல்லாம் வசை என்பர்.
If the remainder called renown is not obtained, they call it a reproach to all people of the world.
வாழ்வுக்குப் பின் எஞ்சும் நற்புகழைப் பெறாமல் விட்டால், அதை உலக மக்கள் அனைவருக்கும் வசை என்று நல்லோர் கூறுவர் எனக் குறள் மிகையாக வலியுறுத்துகிறது.
The Kural forcefully says that failing to gain the lasting remainder called renown is a reproach to all humankind.
Grammar that unlocks the line
‘என்ப’ என்பதன் எழுவாய் உரையில் நல்லோர்; செய்யுளில் வெளிப்படையாக இல்லை.
The commentary supplies ‘the good’ as the implied subject of என்ப, ‘say/call.’
‘வையத்தார்க்கு எல்லாம்’ வசை யாருக்கு உரியது என்று உலகளாவியதாக அமைக்கிறது.
வையத்தார்க்கு எல்லாம் makes the reproach apply ‘to all the world's people.’
‘இசை என்னும் எச்சம்’ என்பது எச்சத்திற்கு ‘புகழ்’ என்ற பெயரை இணைக்கிறது.
என்னும் links a name to the noun: ‘the remainder called renown.’
‘பெறாஅ’ எதிர்மறையையும் ‘விடின்’ நிபந்தனையையும் இணைத்து ‘பெறாமல் விட்டால்’ என்ற பொருள் தருகிறது.
பெறாஅ plus விடின் yields the negative condition ‘if one lets it go unobtained.’
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon