Compassion
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
alla laruḷāḷvārk killai vaḷivaḻaṅku / mallaṉmā ñālaṅ kari
Those governed by compassion have no affliction; the great, fertile world through which the wind moves is witness.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The teeming earth's vast realm, round which the wild winds blow, / Is witness, men of 'grace' no woeful want shall know.”
“Affliction is not for the merciful: the teeming air-encircled earth is a witness thereto.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅல்லல்; துன்பம்
அருளுடையவர்களுக்கு இல்லை என்று மறுக்கப்படும் துன்பத்தைப் பெயரிடுகிறது.
affliction
It names the affliction denied of compassion-governed people.
அருள் ஆள்வார்க்கு; அருளால் ஆளப்படுபவர்களுக்கு
அல்லல் இல்லை என்ற கூற்றின் பெறுபவர்களை நான்காம் வேற்றுமையில் காட்டுகிறது.
for those governed by compassion
It marks those to whom the no-affliction claim applies.
இல்லை; உண்டாகாது
‘அல்லல்’ என்பதைக் கூர்மையாக மறுத்து முதல் கூற்றை முடிக்கிறது.
there is none
It emphatically negates affliction and completes the first claim.
வளி வழங்கும்; காற்று இயங்கும்
பெரிய உலகை காற்று இயங்கும் இடமாக வருணிக்கிறது.
through which wind moves
It describes the great world as traversed by moving wind.
மல்லல் மா; வளமான பெரிய
‘ஞாலம்’ என்பதற்கு வளமும் பெருமையும் சேர்க்கும் இரு அடைகள்.
fertile and vast
It supplies two qualities of the world: abundance and greatness.
ஞாலம்; உலகம்
காற்றும் வளமும் கொண்ட சாட்சிப் பரப் பை பெயரிடுகிறது.
the world
It names the wind-swept, fertile realm invoked as witness.
சான்று; சாட்சி
பரந்த உலகில் வாழ்பவர்களை முதல் கூற்றுக்குச் சான்றாக நிறுத்துகிறது.
witness
It makes the world's inhabitants witnesses to the opening claim.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
செய்யுளின் ஓசையால் இணைந்த அல்லது சுருங்கிய வடிவம்; அதன் உறுப்புகளைப் பிரித்துப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Joined or compressed by poetic metre; expand its parts to recover the complete sense.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: al · la.
Say it in parts: al · la.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: அல்லல்; துன்பம்.
Core sense in this Kural: affliction.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅருளுடையவர்களுக்கு இல்லை என்று மறுக்கப்படும் துன்பத்தைப் பெயரிடுகிறது.
It names the affliction denied of compassion-governed people.
இன்றைய தமிழில்
Modern usage‘அல்லல்’ இன்று இலக்கியமும் செம்மையான உரையும் பயன்படுத்தும் துன்பச் சொல்.
அல்லல் is a literary word for suffering or distress.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Affliction’ மூலத்தின் வலிமையை காக்கிறது; மருத்துவ நிலையை மட்டும் குறிக்காது.
‘Affliction’ keeps the force without narrowing it to a diagnosis.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Affliction—compassion-governed people—for—there is not; wind-moving—fertile—great—world—witness.
‘அல்லல்’ முதலில் வைக்கப்பட்டு ‘அருள் ஆள்வார்க்கு இல்லை’ என்று முழுமையாக மறுக்கப்படுகிறது. அடுத்த பகுதியில் ‘வளி வழங்கும்’, ‘மல்லல்’, ‘மா’ ஆகிய மூன்று அடைகள் ‘ஞாலம்’ என்பதைக் குறிக்கின்றன. அந்த உலகில் வாழ்பவர்கள் ‘கரி’—சான்று—என்று முடிகிறது; காட்சிச் சொற்களின் தொடக்க ஒலிகள் புணர்ச்சியால் முந்தைய சொல்லோடு சேர்ந்துள்ளன.
Affliction is fronted and then absolutely negated for those governed by compassion. In the second half, wind-moving, fertile, and great all qualify world. The closing கரி makes its inhabitants witnesses; several initial sounds are attached across the displayed joins.
அருள் ஆள்வார்க்கு அல்லல் இல்லை; வளி வழங்கும் மல்லல் மா ஞாலம் கரி.
Those governed by compassion have no affliction; the great, fertile world through which the wind moves is witness.
அருளால் வழிநடத்தப்படுபவர்களுக்கு துன்பம் இல்லை; காற்று இயங்கும் வளமான பெரிய உலகம் அதற்குச் சான்று என்று குறள் கூறுகிற து.
The Kural emphatically says that compassion-governed people have no affliction, calling the vast, fertile, wind-swept world as witness.
Grammar that unlocks the line
‘ஆள்வார்க்கு’ அல்லல் யாருக்கு இல்லை என்று காட்டுகிறது.
The dative marks the people for whom affliction is absent.
‘இல்லை’ முதல் கூற்றை முழுமையாக மறுக்கும் பயனிலையாகிறது.
இல்லை functions as the absolute negative predicate.
‘வழங்கும்’ பின்னுள்ள ‘ஞாலம்’ என் பதைக் காற்று இயங்கும் உலகம் என வருணிக்கிறது.
வழங்கும் is a relative participle qualifying the world.
‘வளி வழங்கும்’, ‘மல்லல்’, ‘மா’ அனைத்தும் ‘ஞாலம்’ என்பதோடு சேர்கின்றன.
Three stacked qualifiers—wind-moving, fertile, great—modify world.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon