Compassion
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
poruṇīṅkip poccāntā reṉpa raruṇīṅki / yallavai ceytoḻuku vār
Good people say that those who abandon compassion and live by doing what should not be done have forgotten the suffering caused when they formerly departed from the true good.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Gain of true wealth oblivious they eschew, / Who 'grace' forsake, and graceless actions do.”
“Behold the man that hath forsaken mercy and doth iniquity: though he must have suffered cruelly in past births for abandoning virtue, he hath forgotten the lesson, say the wise.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபொருள் நீங்கி; உறுதியான நன்மையை விட்டு
முன்பு துன்பத்திற்கு காரணமான உறுதிப் பொருளிலிருந்து விலகலைக் குறிக்கிறது.
having departed from the true good
It names the earlier departure from sustaining good that led to suffering.
பொச்சாந்தார்; மறந்தவர்கள்
தாம் துன்புற்ற அறப் பாடத்தை மறந்தவர்களாக கொடுமை செய்பவர்களை வருணிக்கிறது.
those who have forgotten
It characterizes the cruel as having forgotten the moral knowledge of their own suffering.
என்பர்; என்று நல்லோர் கூறுவர்
மறதி என்ற தீர்ப்பை நல்லோரின் கூற்றாக வழங்குகிறது.
the good say
It attributes the judgment of forgetfulness to good people.
அருள் நீங்கி; இரக்கத்திலிருந்து விலகி
உயிர்களிடம் செலுத்த வேண்டிய அருளை விட்டு விலகும் முதன்மைத் தவறைக் காட்டுகிறது.
having abandoned compassion
It names the primary departure: leaving compassion owed to living beings.
அல்லவை; செய்யக்கூடாத கொடுமைகள்
அருளை விட்டவர் செய்து வாழும் விலக்கப்பட வேண்டிய செயல்களைப் பெயரிடுகிறது.
cruelties that ought not be done
It names the prohibited cruelties practised after compassion is left.
செய்து ஒழுகுவார்; செய்து வாழ்பவர்கள்
அல்லவை ஒருமுறை அல்லாமல் வாழ்வொழுக்கமாகச் செய்யப்படுவதை காட்டுகிறது.
those who live by doing
It shows the wrongful acts becoming a continuing mode of conduct.
அவர்கள்; செய்பவர்கள்
முந்தைய ‘ஒழுகு’ உடன் இணைந்து செய்பவரைக் குறிக்கும் விகுதி பகுதியை முடிக்கிறது.
those people
It completes the person-marking ending carried over from ஒழுகுவார்.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
செய்யுளின் ஓசையால் இணைந்த அல்லது சுருங்கிய வடிவம்; அதன் உறுப்புகளைப் பிரித்துப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Joined or compressed by poetic metre; expand its parts to recover the complete sense.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: po · ru · ṇīṅ · kip; கோடிட்ட உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்; ண, ட, ள ஒலிகளில் நாவின் நுனியைச் சற்று பின்னே வளைக்கவும்.
Say it in parts: po · ru · ṇīṅ · kip; hold vowels marked with a line slightly longer; for ṇ, ṭ, or ḷ, curl the tongue tip slightly back.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: பொருள் நீங்கி; உறுதியான நன்மையை விட்டு.
Core sense in this Kural: having departed from the true good.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுன்பு துன்பத்திற்கு காரணமான உறுதிப் பொருளிலிருந்து விலகலைக் குறிக்கிறது.
It names the earlier departure from sustaining good that led to suffering.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇங்கு ‘பொருள்’ பணம் அல்ல; ‘உறுதிப் பொருள்’ எனும் நிலையான அற நன்மை.
Here பொருள் is not money but the true, sustaining good.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘True good’ பணப்பொருள் என்ற தவறான வாசிப்பைத் தடுக்கிறது.
‘True good’ prevents a mistaken reading as material property.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Compassion—having left—wrong things—doing—those who live; true good—having left—those who forgot—say they.
இயல்பான உரைவரிசையில் இரண்டாம் அடியின் ‘அருள் நீங்கி அல்லவை செய்து ஒழுகுவார்’ எழுவாயாக முதலில் வருகிறது. முதல் அடியின் ‘பொருள் நீங்கிப் பொச்சாந்தார்’ அவர்களைப் பற்றிய தீர்ப்பைத் தருகிறது; ‘என்பர்’ அந்தத் தீர்ப்பை நல்லோரின் கூற்றாக்குகிறது. செய்யுளின் ஓசைக்காக ‘ஒழுகுவார்’ இரு காட்சிச் சொற்களாகப் பிரிந்துள்ளது.
In prose order, the second-line phrase supplies the subject: people who abandon compassion and practise cruelty. The opening phrase then gives the predicate applied to them—those who forgot after leaving true good—and என்பர் attributes that verdict to the good. The ending ஒழுகுவார் is split across two displayed tokens by metre.
அருள் நீங்கி அல்லவை செய்து ஒழுகுவார், பொருள் நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர்.
Good people say that those who abandon compassion and live by doing what should not be done have forgotten the suffering caused when they formerly departed from the true good.
அருளை விட்டு கொடுமைகளைச் செய்து வாழ்பவர்கள், முன்பு உண்மையான நன்மையை விட்டு துன்புற்றதை மறந்தவர்கள் என்று நல்லோர் கூறுகின்றனர்.
The Kural says that people who abandon compassion for cruelty have morally forgotten the suffering that followed their earlier departure from true good.
Grammar that unlocks the line
‘நீங்கி’ இர ு இடங்களிலும் விட்டு விலகிய முன்செயலைக் காட்டுகிறது.
நீங்கி marks the prior action ‘having departed’ in both clauses.
‘செய்து ஒழுகுவார்’ செயலை வாழ்வொழுக்கமாகத் தொடர்வதை காட்டுகிறது.
The serial phrase means living by repeatedly doing those acts.
‘பொச்சாந்தார்’, ‘ஒழுகுவார்’ இரண்டும் மனிதர்களை மரியாதைப் பன்மையில் குறிக்கின்றன.
Both forms identify people through respectful plural endings.
‘என்பர்’ முன் வரும் பெயர்ப் பயனிலையை ‘என்று கூறுவர்’ என இணைக்கிறது.
என்பர் links the preceding nominal judgment as ‘they say/call them.’
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon