Compassion
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
valiyārmuṉ ṟaṉṉai niṉaikka tāṉ ṟaṉṉiṉ / meliyārmēṟ cellu miṭattu
When one goes to oppress someone weaker than oneself, let one remember one's own fear when standing before someone stronger.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When weaker men you front with threat'ning brow, / Think how you felt in presence of some stronger foe.”
“When thou art tempted to oppress the weak, consider how it would be for thee to tremble before a stronger.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவலியார் முன்; அதிக வலிமையுள்ளவர்முன்
தான் முன்பு அஞ்சி நின்ற அதிகாரச் சூழலை அமைக்கிறது.
before someone stronger
It establishes the earlier situation of facing greater power.
தன்னை; தன் நிலையை
அதிகாரமுள்ளவர்முன் அஞ்சிய தன் நிலையை நினைவின் பொருளாக்குகிறது.
oneself
It makes one's own frightened condition the object of remembering.
நினைக்க; நினைவுகூரட்டும்
ஒடுக்கச் செல்லும் நபருக்கான நேரடிக் கட்டளையைத் தருகிறது.
let one remember
It is the direct command addressed to the would-be oppressor.
அந்த நபர் தானே
மெலியவர்மேல் செல்லும் செய்பவரை வலியுறுத்துகிறது.
that person oneself
It emphasizes the same agent who moves against the weaker person.
தன்னின்; தன்னைவிட
மெலியவர் யாருடன் ஒப்பிடப்படுகிறார் என்று அதிகாரச் சார்பை அமைக்கிறது.
than oneself
It makes weakness relational: less powerful than the actor.
மெலியார் மேல்; அதிகாரம் குறைந்தவர்மீது
ஒடுக்கச் செல்லப்படும் அதிகாரம் குறைந்தவரை இலக்காகக் காட்டுகிறது.
against someone less powerful
It identifies the less powerful person targeted by the advance.
செல்லும்; நலியச் செல்லும்
அதிகாரம் தீங்காக முன்னேறும் செயலைக் காட்டுகிறது.
moves to oppress
It shows power actively advancing toward oppression.
இடத்து; அந்த நேரத்தில்
மெலியவர்மேல் செல்லும் குறிப்பிட்ட தருணத்தில் நினைவைக் கொண்டு வருகிறது.
at the moment when
It locates the command at the precise moment power moves toward harm.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இலக்கியத்திலும் உயர்ந்த உரைநடையிலும் இயல்பாக வரும் வடிவம்; இன்று பொருளை விரித்துச் சொல்வோம்.
Natural in literary Tamil; modern prose often expands the compact expression.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: va · li · yār · muṉ; கோடிட்ட உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in parts: va · li · yār · muṉ; hold vowels marked with a line slightly longer.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: வலியார் முன்; அதிக வலிமையுள்ளவர்முன்.
Core sense in this Kural: before someone stronger.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதான் முன்பு அஞ்சி நின்ற அதிகாரச் சூழலை அமைக்கிறது.
It establishes the earlier situation of facing greater power.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்று ‘தன்னைவிட அதிகாரமுள்ளவர்முன்’ என்று சொல்வோம்.
Modern prose says ‘before someone more powerful.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஉடல் வலிமை மட்டும் அல்ல; சூழலின் அதிகாரமும் அடங்கும்.
Strength includes situational authority, not physical force alone.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Stronger-people-before—oneself—let remember; oneself—than—less-powerful-people-upon—moving—at the time.
உரைவரிசையில் இரண்டாம் அடியின் நிபந்தனை ‘தான் தன்னின் மெலியார்மேல் செல்லும் இடத்து’ முதலில் வருகிறது. முதல் அடியின் ‘வலியார்முன் தன்னை நினைக்க’ அதற்கான நேரடிக் கட்டளை. ‘தன்னின்’ மெலிவு ஒப்பீட்டு உறவு என்பதைச் சொல்கிறது; ‘தன்னை’ முன்பு அஞ்சிய தன் நிலையை நினைவின் பொருளாக்குகிறது.
Prose order begins with the condition: when one moves against someone less powerful than oneself. The first line then supplies the direct command to remember oneself before someone stronger. தன்னின் makes lesser power relational, while தன்னை makes one's own former condition the object of memory.
தான் தன்னின் மெலியார்மேல் செல்லும் இடத்து, வலியார்முன் தன்னை நினைக்க.
When one goes to oppress someone weaker than oneself, let one remember one's own fear when standing before someone stronger.
தன்னைவிட அதிகாரம் குறைந்தவரைத் துன்புறுத்தச் செல்லும் போது, தன்னைவிட வலிமையானவர்முன் அஞ்சி நின்ற தன் அனுபவத்தை நினைத்து நிறுத்த வேண்டும் என்று குறள் கட்டளையிடுகிறது.
Before using power to harm someone less powerful, remember how fear felt when greater power was directed against you.
Grammar that unlocks the line
‘தன்னின்’ ‘தன்னைவிட’ என்று அதிகார ஒப்பீட்டைத் தருகிறது.
-இன் here means ‘than oneself’ in a comparison.
‘மெலியார்மேல்’ அதிகாரம் யாரை நோக்கிச் செல்கிறது என்று காட்டுகிறது.
-மேல் marks the person against whom power moves.
‘செல்லும்’ பின்னுள்ள ‘இடத்து’ என்பதை வருணித்து ‘செல்லும் போது’ என்கிறது.
செல்லும் qualifies இடத்து, producing ‘when one moves.’
‘நினைக்க’ செய்பவர் நினைவுகூர வேண்டும் என்ற நேரடிக் கட்டளை.
நினைக்க is the direct imperative ‘let one remember.’
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon