Abstaining from Flesh
On refusing meat because it requires injury to another living body, within the chapter's ascetic and compassion-centred framework.
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
தன்னூன் பெருக்கற்குத் தான்பிறி தூனுண்பா
னெங்ஙன மாளு மருள்
“How can the wont of 'kindly grace' to him be known, / Who other creatures' flesh consumes to feed his own?”
பொருளாட்சி போற்றாதார்க் கில்லை யருளாட்சி
யாங்கில்லை யூன்றின் பவர்க்கு
“No use of wealth have they who guard not their estate; / No use of grace have they with flesh who hunger sate.”
படைகொண்டார் நெஞ்சம்போல் நன்றூக்கா தொன்ற
னுடற்சுவை யுண்டார் மனம்
“Like heart of them that murderous weapons bear, his mind, / Who eats of savoury meat, no joy in good can find.”
அருளல்ல தியாதெனிற் கொல்லாமை கோறல்
பொருளல்ல தவ்வூன் றினல்
“'What's grace, or lack of grace'? 'To kill' is this, that 'not to kill'; / To eat dead flesh can never worthy end fulfil.”
உண்ணாமை யுள்ள துயிர்நிலை யூனுண்ண
வண்ணாத்தல் செய்யா தளறு
“If flesh you eat not, life's abodes unharmed remain; / Who eats, hell swallows him, and renders not again.”
தினற்பொருட்டாற் கொல்லா துலகெனின் யாரும்
விலைப்பொருட்டா லூன்றருவா ரில்
“'We eat the slain,' you say, by us no living creatures die; / Who'd kill and sell, I pray, if none came there the flesh to buy?”
உண்ணாமை வேண்டும் புலாஅல் பிறிதொன்றன்
புண்ண துணர்வார்ப் பெறின்
“With other beings' ulcerous wounds their hunger they appease; / If this they felt, desire to eat must surely cease.”
செயிரின் தலைப்பிரிந்த காட்சியார் உண்ணார்
உயிரின் தலைப்பிரிந்த ஊன்
“Whose souls the vision pure and passionless perceive, / Eat not the bodies men of life bereave.”
அவிசொரிந் தாயிரம் வேட்டலி னொன்ற
னுயிர்செகுத் துண்ணாமை நன்று
“Than thousand rich oblations, with libations rare, / Better the flesh of slaughtered beings not to share.”
கொல்லான் புலாலை மறுத்தானைக் கைகூப்பி
யெல்லா வுயிருந் தொழும்
“Who slays nought,- flesh rejects- his feet before / All living things with clasped hands adore.”