Abstaining from Flesh
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
avicorin tāyiram vēṭṭali ṉoṉṟa / ṉuyircekut tuṇṇāmai naṉṟu
Better than pouring offerings into fire and performing a thousand sacrifices is refusing to eat flesh obtained by taking even one creature's life.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Than thousand rich oblations, with libations rare, / Better the flesh of slaughtered beings not to share.”
“To abstain from the killing and eating of living things is better than to perform a thousand sacrifices in the sacrificial fire.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநெய் முதலிய படையலைத் தீயில் ஊற்றி
‘அவிசொரிந்’ ஆயிரம் வேள்விகளின் படையல் செயலைத் தொடங்குகிறது.
pouring ghee and other oblations
Here அவிசொரிந் introduces the offering action in the thousand sacrifices.
ஆயிரம் என்ற பெரிய எண்ணிக்கை
‘தாயிரம்’ முந்தைய வினையெச்ச முடிவைச் சுமந்து வேள்விகளின் பெரும் எண்ணை அளக்கிறது.
a thousand; a large ritual count
Here தாயிரம் carries the participial ending and measures the large number of rites.
வேள்விகளைச் செய்வதைவிட
‘வேட்டலி’ ஆயிரம் சடங்குகளை ஒப்பீட்டின் கீழ்பக்கமாக அமைக்கிறது.
than performing sacrifices
Here வேட்டலி sets a thousand sacrificial rites as the lower side of the comparison.
ஒரு உயிரினுடைய
‘னொன்ற’ முந்தைய ஒப்பீட்டு ‘இன்’ முடிவையும் அடுத்த உயிரின் உடைமையாளரையும் இணைக்கிறது.
of one creature
Here னொன்ற carries the comparative ending and begins the genitive owner of the life.
அந்த உயிரைப் போக்கி
‘னுயிர்செகுத்’ ஒன்றன் உடைமை முடிவைச் சுமந்து ஊன் தோன்றிய உயிர் போக்கச் செயலைச் சொல்கிறது.
having taken that life
Here னுயிர்செகுத் carries the genitive ending and states the life-taking act that produced the flesh.
அதன் ஊனை உண்ணாமல் இருத்தல்
‘துண்ணாமை’ முந்தைய வினையெச்ச முடிவை நிறைவு செய்து ஒப்பீட்டின் மேல்பக்கமாக அறத் தவிர்ப்பை வைக்கிறது.
not eating the resulting flesh
Here துண்ணாமை completes the participial ending and places abstention as the superior side.
மேலானது; அறத்தில் சிறந்தது
‘நன்று’ ஆயிரம் வேள்விக்கும் ஒரு உயிர் தொடர்பான உண்ணாமைக்கும் இடையிலான தெளிவான தரவர ிசையை முடிக்கிறது.
better; ethically superior
Here நன்று completes the explicit ranking between a thousand rites and abstention concerning one life.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
செய்யுளின் ஓசையால் இணைந்த அல்லது சுருங்கிய வடிவம்; அதன் உறுப்புகளைப் பிரித்துப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Joined or compressed by poetic metre; expand its parts to recover the complete sense.
a · vi · co · riṉ என்று அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்; நெடில்களையும் மடக்கொலிகளையும் தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
Say a · vi · co · riṉ; hold marked long vowels and articulate retroflex sounds clearly.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநெய் முதலிய படையலைத் தீயில் ஊற்றி
pouring ghee and other oblations
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஆயிரம் வேள்விகளின் படையல் செயலைத் தொடங்குகிறது
introduces the offering action in the thousand sacrifices
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅடுத்த ‘த்’ ஒலியுடன் ‘அவி சொரிந்து’ என்று முழுமைப்படுத்த வேண்டும்.
Complete with the next carried த் as அவி சொரிந்து.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Offering’ பொதுவான நன்கொடை அல ்ல; இங்கு தீயில் சொரியும் வேள்விப் படையல்.
‘Offering’ is not generic charity here; it is an oblation poured into sacrificial fire.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Offering-pouring—thousand—sacrificing-than—one-creature's—life-taking—not-eating—better.
செய்யுள் ஒலிக்காக சொற்களின் இறுதிகள் அடுத்த காட்டுச் சொல்லில் செல்கின்றன: ‘சொரிந்து ஆயிரம்’, ‘வேட்டலின் ஒன்றன்’, ‘ஒன்றன் உயிர்’, ‘செகுத்து உண்ணாமை’. உரைநடை அவற்றை மீட்டு, ‘ஆயிரம் வேட்டலின்’ என்ற ஒப்பீட்டுக்கு ‘உண்ணாமை நன்று’ என்ற தீர்ப்பை இணைக்கிறது. மறைந்த செயப்படுபொருள், உயிர் போக்கத்தால் எஞ்சிய ஊன், உரையால் நிரப்பப்படுகிறது.
Metre distributes endings across displayed tokens: சொரிந்து ஆயிரம், வேட்டலின் ஒன்றன், ஒன்றன் உயிர், and செகுத்து உண்ணாமை. Prose restores those boundaries and connects the comparison ‘than a thousand sacrifices’ to the judgment ‘abstention is better.’ Commentary supplies the understood object: flesh remaining after the creature's life was taken.
அவி சொரிந்து ஆயிரம் வேட்டலின், ஒன்றன் உயிர் செகுத்து உண்ணாமை நன்று.
Better than pouring offerings and performing a thousand sacrifices is not eating flesh obtained after taking one creature's life.
தீயில் நெய் முதலிய படையலைச் சொரிந்து ஆயிரம் வேள்வி செய்வதைவிட, ஒரு விலங்கின் உயிர் போக்கத்தால் கிடைத்த ஊனை உண்ணாமல் இருப்பது மேலானது என்று குறள் தரவரிசை செய்கிறது. எல்லா சமய நடைமுறையையும் அது மறுப்பதில்லை.
The verse ranks abstaining from flesh left after one creature's life was taken above a thousand fire-sacrifices with offerings. It makes a specific ethical comparison, not a blanket dismissal of all religious practice.
Grammar that unlocks the line
‘வேட்டலின்’ இங்கு உடைமை அல்ல; ‘வேட்டலைவிட’ என்ற ஒப்பீட்டைத் தருகிறது.
In வேட்டலின், -இன் is comparative: ‘than performing sacrifices.’
‘அவி சொரிந்து’ மற்றும் ‘உயிர் செகுத்து’ அடுத்த செயல்/தீர்ப்புக்கு முன் நடந்த செயல்களைச் சொல்கின்றன.
அவி சொரிந்து and உயிர் செகுத்து are participial actions preceding the comparison and result.
‘உண் + ஆ + மை’ உண்ணாதிருக்கும் செயலை பெயராக்கி ஒப்பீட்டின் எழுவாயாக்குகிறது.
உண் + negative ஆ + nominal மை makes abstention the subject of the comparison.
‘நன்று’ இங்கு பொதுவான ‘நல்லது’ அல்ல; ‘மேலானது’ என்ற தரவரிசை.
நன்று functions comparatively here: ‘is better/superior.’
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon