False Conduct
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tavamaṟain tallavai ceytal putaṉ maṟaintu / vēṭṭuvaṉ puṭcimiḻ taṟṟu
Doing wrong while hidden inside the appearance of austerity is like a hunter concealed in scrub while trapping birds.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Tis as a fowler, silly birds to snare, in / thicket lurks.”
“Behold the man who taketh cover under a saintly garb and doth evil: he is like a fowler hiding in the bush and catching birds.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதவக்கோலத்தின் பின்னால் மறைந்து
செய்யுள் வடிவமான ‘தவமறைந்’ என்பதை ‘தவம் மறைந்து’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தவக்கோலத்தின் பின்னால் மறைந்து என்று பொருள்.
hiding behind ascetic practice
Restore the metrical form தவமறைந் as தவம் மறைந்து; here it means “hiding behind ascetic practice.”
தவத்துக்கு ஒவ்வாத செயல்கள்
செய்யுள் வடிவமான ‘தல்லவை’ என்பதை ‘அல்லவை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தவத்துக்கு ஒவ்வாத செயல்கள் என்று பொருள்.
acts contrary to that discipline
Restore the metrical form தல்லவை as அல்லவை; here it means “acts contrary to that discipline.”
செய்வது; நடத்துவது
‘செய்தல்’ இங்கு செய்வது; நடத்துவது என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
doing or carrying out
செய்தல் carries the contextual sense “doing or carrying out” here.
புதர்; அடர்ந்த செடிமறைவு
செய்யுள் வடிவமான ‘புதன்’ என்பதை ‘புதல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு புதர்; அடர்ந்த செடிமறைவு என்று பொரு ள்.
a thicket or dense bush
Restore the metrical form புதன் as புதல்; here it means “a thicket or dense bush.”
கண்ணுக்குப் புலப்படாமல் ஒளிந்து
‘மறைந்து’ இங்கு கண்ணுக்குப் புலப்படாமல் ஒளிந்து என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
remaining concealed
மறைந்து carries the contextual sense “remaining concealed” here.
வேட்டையாடுபவன்; உவமையின் மறைந்த பிடிப்பவன்
‘வேட்டுவன்’ இங்கு வேட்டையாடுபவன்; உவமையின் மறைந்த பிடிப்பவன் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
a hunter; the concealed captor in the simile
வேட்டுவன் carries the contextual sense “a hunter; the concealed captor in the simile” here.
பறவைகளை வலையில் பிடித்தல்
செய்யுள் வடிவமான ‘புட்சிமிழ்’ என்பதை ‘புள் சிமிழ்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பறவைகளை வலையில் பிடித்தல் என்று பொருள்.
trapping birds
Restore the metrical form புட்சிமிழ் as புள் சிமிழ்; here it means “trapping birds.”
அதைப் போன்றது
செய்யுள் வடிவமான ‘தற்று’ என்பதை ‘அற்று’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அதைப் போன்றது என்று பொருள்.
is like that
Restore the metrical form தற்று as அற்று; here it means “is like that.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘தவம்’ இன்றும் உயிருள்ள சமயச் சொல்; ‘மறைந்து’ பொதுவினை. செய்யுள் இரண்டையும் செறித்து இறுதி ஒலியை அடுத்த அச்சுக்கு செலுத்துகிறது.
தவம் remains a living religious term and மறைந்து a common verb; metre compresses the phrase and carries its ending onward.
‘த · வ · ம · றைந்’ என நான்கு பகுதிகள்; இறுதி ‘றை’ தட்டல் ஒலியுடன், ‘ந்’ அடுத்த அச்சுக்கு இணையும்.
Say ta · va · ma · ṟain. ṟ is a Tamil tap without an exact English equivalent; final n links onward.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘தவம்’ ஆன்மிக ஒழுக்கம் அல்லது தவப்பயிற்சி; ‘மறைந்து’ அதன் பின்னால் தன்னை காணாமல் வைத்தல்.
தவம் is ascetic or spiritual discipline; மறைந்து means remaining hidden behind or within it.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகண்டிக்கப்படும் செயலின் முறையை முதலில் சொல்கிறது: மதிப்புள்ள தவமே அடுத்த ‘அல்லவை’ தெரியாதபடி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மறைவாகிறது.
It first names the method: respected ascetic practice is selected as cover so the contrary acts remain unseen.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய விளக்கத்தில் ‘அறப்பணியின் பெயரில் மறைந்து தவற ு செய்தார்’ என்று இதே அமைப்பை விரித்துச் சொல்வோம்.
Modern explanation might say அறப்பணியின் பெயரில் மறைந்து தவறு செய்தார்—‘He hid wrongdoing behind the name of charitable work.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Hiding behind ascetic practice’ மறைவின் கருவியைத் தெளிவாக்கும்; தவமே பொய் அல்லது தீங்கு என்று மொழிபெயர்க்காது.
‘Hiding behind ascetic practice’ identifies the instrument of concealment without calling ascetic practice itself false or harmful.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Asceticism—hiding—contrary things—doing; a hunter—a thicket—hiding—birds trapping—is like.
தமிழ் முதலில் ஒப்பிடப்படும் மனிதச் செயலை ‘செய்தல்’ தொழிற்பெயரால் முடிக்கிறது. பின்னர் வேட்டுவன் எழுவாய், புதர்மறைவு, பறவைப் பிடித்தல் ஆகிய உவமைக் காட்சி வந்து, இறுதி ‘அற்று’ இரண்டையும் இணைக்கிறது. ஆங்கிலம் ‘is like’ என்பதை இரண்டு காட்சிகளின் நடுவே நகர்த்துகிறது.
Tamil first completes the human conduct with action noun செய்தல். It then supplies the hunter, his cover, and capture, with final அற்று linking the scenes. Natural English moves ‘is like’ between the two sides.
தவம் மறைந்து அல்லவை செய்தல், வேட்டுவன் புதல் மறைந்து புள் சிமிழ்த்தற்று.
Doing acts contrary to ascetic discipline while hiding behind it is like a hunter hiding in a thicket and trapping birds.
தவக்கோலத்தை மறைவாகப் பயன்படுத்தி அதற்கு ஒவ்வாத செயல்களைச் செய்வது, பறவைகள் காணாதபடி புதரில் பதுங்கி அவற்றைப் பிடிக்கும் வேட்டுவனின் திட்டமிட்ட மறைவைப் போன்றது என்று குறள் சொல்கிறது.
The Kural compares using ascetic guise as cover for contrary conduct to a hunter deliberately concealing himself in vegetation so birds will not see the capture coming.
Grammar that unlocks the line
முதல் ‘தவம் மறைந்து’ மனிதரின் நம்பகமான மறைவைச் சொல்கிறது; இரண்டாம் ‘புதல் மறைந்து’ உவமையின் இடமறைவைச் சொல்கிறது. இரண்டும் அடுத்த செயலுக்கான முன்நிலைகள்.
The first தவம் மறைந்து names trusted moral cover; the second புதல் மறைந்து names physical cover in the simile. Each participle prepares a following act.
‘அல்ல + வை’ முன்கூறிய தவமாக இல்லாத பல செயல்களைப் பெயராக்குகிறது; அது ‘செய்தல்’ என்பதன் செயப்படுபொருள்.
அல்ல plus plural nominal வை turns ‘things that are not that discipline’ into the object of செய்தல்.
‘தவம் மறைந்து அல்லவை செய்தல்’ முழுவதும் ஒரு செயல்பெயராகி, பின்வரும் வேட்டுவன் காட்சியுடன் ஒப்பிடப்படுகிறது.
The full phrase தவம் மறைந்து அல்லவை செய்தல் becomes an action noun, which is then compared with the hunter scene.
அச்சில் ‘புட்சிமிழ் / தற்று’ எனப் பிரிந்த ஒலியைப் பொருளில் ‘புள் சிமிழ்த்த + அற்று’ என்று தொடராக வாசிக்க வேண்டும். இறுதி ‘அற்று’ உவமை முடிப்பு.
Read the printed boundary புட்சிமிழ் / தற்று across metre as புள் சிமிழ்த்த + அற்று: the capture verb followed by the simile ending.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon