Not Stealing
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaḷaviṉā lākiya vākka maḷaviṟan / tāvatu pōlak keṭum
Wealth gained through theft may seem to grow beyond measure, but it will collapse beyond measure.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The gain that comes by fraud, although it seems to grow / With limitless increase, to ruin swift shall go.”
“The fortune that is built up by fraud may appear to thrive; but it is doomed forever.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதிருட்டினால்
செய்யுள் வடிவமான ‘களவினா’ என்பதை ‘களவினால்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு திருட்டினால் என்று பொருள்.
through theft
Restore the metrical form களவினா as களவினால்; here it means “through theft.”
உருவான
செய்யுள் வடிவமான ‘லாகிய’ என்பதை ‘ஆகிய’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உருவான என்று பொருள்.
that came into being
Restore the metrical form லாகிய as ஆகிய; here it means “that came into being.”
திருட்டால் வந்த லாபம்
செய்யுள் வடிவமான ‘வாக்க’ என்பதை ‘ஆக்கம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு திருட்டால் வந்த லாபம் என்று பொருள்.
gain or wealth produced
Restore the metrical form வாக்க as ஆக்கம்; here it means “gain or wealth produced.”
எல்லையைத் தாண்டி
செய்யுள் வடிவமான ‘மளவிறந்’ என்பதை ‘அளவு + இறந்து’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு எல்லையைத் தாண்டி என்று பொருள்.
crossing beyond measure
Restore the metrical form மளவிறந் as அளவு + இறந்து; here it means “crossing beyond measure.”
வளர்வது அல்லது உருவாவது
செய்யுள் வடிவமான ‘தாவது’ என்பதை ‘ஆவது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வளர்வது அல்லது உருவாவது என்று பொருள்.
becoming or growing
Restore the metrical form தாவது as ஆவது; here it means “becoming or growing.”
அப்படித் தோன்றுமாறு
செய்யுள் வடிவமான ‘போலக்’ என்பதை ‘போல’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அப்படித் தோன்றுமாறு என்று பொருள்.
as though
Restore the metrical form போலக் as போல; here it means “as though.”
அழிந்து இழப்பைத் தரும்
‘கெடும்’ இங்கு அழிந்து இழப்பைத் தரும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
will perish or collapse
கெடும் carries the contextual sense “will perish or collapse” here.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘களவு’ திருட்டு; ‘இனால்’ ஆக்கம் உருவான காரணத்தைச் சொல்கிறது. இறுதி ‘ல்’ அடுத்த அச்சில் சேர்ந்துள்ளது.
களவு is theft; instrumental-causal இனால் states what produced the gain. Final l carries into the next unit.
‘க · ள · வி · னால்’ என நான்கு அசைகள்; ‘ள’ மடக்கொலி, இறுதி ‘ஆ’ நெடில்.
Say ka · ḷa · vi · ṉāl, with retroflex ḷ and long ā.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபிறர் பொருளை மறைவ ாக அல்லது வஞ்சனையால் எடுத்த செயலின் காரணமாக.
By reason of secretly or deceptively taking another's property.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘ஆகிய ஆக்கம்’ எதனால் உருவானது என்பதைச் சொல்கின்ற காரண வினையடை.
The causal phrase specifying what brought ஆகிய ஆக்கம் into being.
இன்றைய தமிழில்
Modern usage‘களவினால் வந்த பொருள்’ அறவுரையில் புரியும்; அன்றாடத்தில் ‘திருட்டால்’ இயல்பானது.
The form is clear in ethical prose; everyday Tamil naturally says திருட்டால்.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Through theft’ லாபத்தின் மூலத்தைத் துல்லியமாக்குகிறது; செல்வம் அல்லது வளர்ச்சி பொதுவாகக் குற்றமல்ல.
‘Through theft’ narrows the source; wealth or growth in general is not condemned.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Through theft—produced—gain—becoming—as though—measure crossing—will perish.
முதல் இரண்டு துண்டுகள் எழுவாயை ‘திருட்டால் உருவான லாபம்’ என்று கட்டுகின்றன. ‘ஆவது போல’ அதன் வளர்ச்சித் தோற்றத்தை அளிக்கிறது. இயல்பான ஆங்கிலம் கடைசி ‘அளவு இறந்து கெடும்’ என்பதை எதிர்மாற்றாக அமைத்து, அழிவு லாபத் தொகையைத் தாண்டுவதைத் தெளிவாக்குகிறது.
The first two chunks build the subject ‘gain produced by theft.’ ஆவது போல supplies its appearance of growth. Natural English frames அளவு இறந்து கெடும் as the reversal, making clear that the collapse extends beyond the profit amount.
களவினால் ஆகிய ஆக்கம் ஆவது போல, அளவு இறந்து கெடும்.
Gain produced by theft appears to grow, but its collapse crosses beyond its apparent measure.
திருட்டால் கிடைத்த செல்வம் வளர்வது போலத் தோன்றும்; ஆனால் அது அழியும்போது அந்தத் தொகையை மட்டும் அல்லாமல் பழி, பாவம், முன் அறத்தால் கிடைத்த நற்பெயர் போன்றவற்றையும் இழக்கச் செய்து தன் எல்லையைத் தாண்டிக் கெடும்.
Wealth obtained through theft may look as though it is increasing, but when it fails, the loss extends beyond the amount itself into blame, wrongdoing, and even standing earned through earlier good conduct.
Grammar that unlocks the line
‘களவு + இனால்’ ஆக்கம் உருவான காரணத்தைச் சொல்கிறது. இது எல்லா ஆக்கத்தையும் அல்ல, திருட்டு மூலமான லாபத்தையே குறளின் எழுவாயாக வரையறுக்கிறது.
களவு + இனால் supplies the cause of the gain. It restricts the subject to theft-produced wealth, not prosperity in general.
‘ஆகிய’ முன் காரணத்தால் உருவான என்று அடுத்த ‘ஆக்கம்’ பெயரை வரையறுக்கிறது. ‘ஆக்கம்’ வளர்ச்சி மற்றும் செல்வம் இரண்டையும் ஒலிக்கச் செய்கிறது.
ஆகிய qualifies ஆக்கம் as produced by the preceding cause. ஆக்கம் resonates with both wealth and increase.
பெயராக்கப்பட்ட ‘ஆவது’ உடன் ‘போல’ சேர்ந்து ‘வளர்வது போலத் தோன்றுதல்’ என்று கூறுகிறது. உண்மையான எண்ணியல் உயர்வு இருக்கலாம்; அது நிலைத்த நன்மை அல்ல என்பதே மாற்றம்.
Nominalised ஆவது plus போல yields ‘as though becoming or growing.’ A numerical increase may be real while stable benefit is only apparent.
‘இறந்து’ இங்கு மரணம் அல்ல, கடந்து செல்லுதல். அது ‘கெடும்’ வினையை விளக்கி, அழிவு தோன்றிய லாப எல்லையைத் தாண்டுவதைச் சொல்கிறது.
இறந்து here means crossing, not dying. It modifies கெடும் and says the destruction passes beyond the gain's apparent boundary.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon