Not Stealing
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaḷaviṉkaṭ kaṉṟiya kātal viḷaiviṉkaṇ / vīyā viḻuman tarum
Love deeply rooted in theft will, when it bears fruit, produce suffering that does not cease.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The lust inveterate of fraudful gain, / Yields as its fruit undying pain.”
“The thirst for plunder leadeth in its season to endless grief.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதிருட்டில்
செய்யுள் வடிவமான ‘களவின்கட்’ என்பதை ‘களவின்கண்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு திருட்டில் என்று பொருள்.
in the sphere of theft
Restore the metrical form களவின்கட் as களவின்கண்; here it means “in the sphere of theft.”
ஆழமாகப் பதிந்த
‘கன்றிய’ இங்கு ஆழமாகப் பதிந்த என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
deeply rooted
கன்றிய carries the contextual sense “deeply rooted” here.
மிக்க வேட்கை
‘காதல்’ இங்கு மிக்க வேட்கை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
intense desire
காதல் carries the contextual sense “intense desire” here.
பயன் பழுக்கும் போது
‘விளைவின்கண்’ இங்கு பயன் பழுக்கும் போது என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
when the consequence ripens
விளைவின்கண் carries the contextual sense “when the consequence ripens” here.
நீங்காத
‘வீயா’ இங்கு நீங்காத என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
not passing away
வீயா carries the contextual sense “not passing away” here.
கடுமையான இடும்பை
செய்யுள் வடிவமான ‘விழுமந்’ என்பதை ‘விழுமம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கடுமையான இடும்பை என்று பொருள்.
grave suffering
Restore the metrical form விழுமந் as விழுமம்; here it means “grave suffering.”
உண்டாக்கும்
‘தரும்’ இங்கு உண்டாக்கும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
will give or produce
தரும் carries the contextual sense “will give or produce” here.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல் லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘கண்’ இங்கு கண் உறுப்பு அல்ல; ஒரு செயல் அல்லது துறையின் இடத்தில். இறுதி ‘ண்’ சந்தியில் ‘ட்’ எனத் தோன்றுகிறது.
கண் is not the eye here but a locative ‘in the sphere of’; final ṇ appears as ṭ before the join.
‘க · ள · வின் · கண்’ என நான்கு அசைகள்; ‘ள’ மற்றும் இறுதி ‘ண்’ மடக்கொலிகள்.
Say ka · ḷa · viṉ · kaṇ, keeping ḷ and ṇ retroflex.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதிருடுதல் அல்லது வஞ்சித்து எடுக்கும் செயலை நோக்கிய இடத்தில்.
Within or directed toward the activity of stealing or deceptive taking.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅடுத்த ‘கன்றிய காதல்’ எந்தச் செயலில் வேரூன்றியது என்பதைச் சொல்கிறது.
It states the sphere in which the following deeply rooted desire is fixed.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageநவீன தமிழில் ‘களவில்’ அல்லது ‘திருட்டில்’ என்போம்; ‘கண்’ இடப்பொருள் இலக்கியமானது.
Modern Tamil says களவில் or திருட்டில்; locative கண் is literary.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘In theft’ ஒருவரின் அடையாளத்தை அல்ல, ஆசை திரும்பும் நடத்தைக் களத்தைச் சொல்கிறது.
‘In theft’ describes the conduct toward which desire turns, not the person's identity.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
In theft—deeply rooted—desire—at fruition—not passing—distress—will give.
முதல் இரண்டு துண்டுகள் திருட்டில் வேரூன்றிய ஆசையை எழுவாயாக அமைக்கின்றன. ‘விளைவின்கண்’ பிந்தைய நேரத்துக்கு நகர்த்து, ‘வீயா விழுமம்’ தரப்படும் பலனாகிறது. இயல்பான ஆங்கிலம் ‘when its consequence ripens’ என்பதை நடுவில் வைத்து காரணத்தையும் நீடிக்கும் துன்பத்தையும் இணைக்கிறது.
The first two chunks form the subject, desire rooted in theft. விளைவின்கண் moves to its later fruition, and வீயா விழுமம் becomes what it yields. Natural English places the time clause between cause and continuing distress.
களவின்கண் கன்றிய காதல், விளைவின்கண் வீயா விழுமம் தரும்.
Desire deeply rooted in theft will, when its fruit ripens, produce suffering that does not readily pass away.
பிறர் பொருளை வஞ்சித்து எடுப்பதில் ஆழமாகப் பதிந்த வேட்கை அப்போது இனிமையாகத் தோன்றலாம்; அதன் பின்விளைவு வரும் போது நீடிக்கும் இடும்பையை உண்டாக்கும். இது மாறாத மனித இயல்பு அல்லது மருத்துவ நோயறிதல் அல்ல; திருத்தமும் உதவியும் தேவைப்படும் மீளும் நடத்தைக்கான எச்சரிக்கை.
An intense desire established in stealing may feel pleasant at first, but when its consequences mature it produces continuing distress. The verse warns about a repeated conduct pattern; it is not a diagnosis or a denial that support and repair can bring change.
Grammar that unlocks the line
‘களவின்கண்’ ஆசை பதிந்த நடத்தைக் களத்தைச் சொல்கிறது; ‘விளைவின்கண்’ அதன் பலன் தோன்றும் நேரத்தைக் கூறுகிறது. ஒரே இடவுரு காரண இலக்கிலிருந்து பின்வி ளைவு நிலைக்கு வரியை நகர்த்துகிறது.
களவின்கண் locates the desire in theft, while விளைவின்கண் locates the later point of fruition. The repeated locative moves the line from harmful object to consequence.
‘கன்றிய’ அடுத்த ‘காதல்’ ஆசை ஒருமுறை தோன்றியது அல்ல, வலுவாகப் பதிந்தது என்கிறது. இது நிலையை விவரிக்கிறது; நபரை மாறாத வகையாகப் பெயரிடவில்லை.
கன்றிய qualifies காதல் as strongly settled rather than momentary. It describes the state of desire without naming the person as unchangeable.
‘காதல்’ தனியாக நல்ல அன்பைச் சொல்லலாம். ஆனால் ‘களவின்கண்’ மற்றும் உரையின் ‘மிக்க வேட்கை’ இங்கு திருட்டை நோக்கிய தீவிர ஆ சை என்று பொருளை வரையறுக்கின்றன.
காதல் alone may mean healthy love. Here களவின்கண் and the commentary's மிக்க வேட்கை constrain it to intense desire for theft.
‘வீயா’ நீங்காத என்று ‘விழுமம்’ இடும்பையை வரையறுக்கிறது. முழுத் தொடர் ‘தரும்’ வினையின் செயப்படுபொருள்; ஆசை அந்த இடும்பையை உண்டாக்கும்.
வீயா, not ceasing, qualifies விழுமம், distress. The whole phrase is the object of தரும்: the rooted desire produces that distress.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon