Not Stealing
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaḷaveṉṉuṅ kāraṟi vāṇmai yaḷaveṉṉu / māṟṟal purintārka ṇil
The dark intelligence called theft is absent in those who seek the strength called measured discernment.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Practice of fraud's dark cunning arts they shun, / Who long for power by 'measured wisdom' won.”
“Behold the man that hath weighed the things of this world and made his heart firm: he committeth not the folly of cheating his neighbour.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகளவு என்று சொல்லப்படும்
செய்யுள் வடிவமான ‘களவென்னுங்’ என்பதை ‘களவு + என்னும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு களவு என்று சொல்லப்படும் என்று பொருள்.
called theft
Restore the metrical form களவென்னுங் as களவு + என்னும்; here it means “called theft.”
இருளறிவு
செய்யுள் வடிவமான ‘காரறி’ என்பதை ‘கார் + அறிவு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இருளறிவு என்று பொருள்.
dark or obscuring intelligence
Restore the metrical form காரறி as கார் + அறிவு; here it means “dark or obscuring intelligence.”
ஆற்றல்
செய்யுள் வடிவமான ‘வாண்மை’ என்பதை ‘ஆண்மை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஆற்றல் என்று பொருள்.
strength or capacity
Restore the metrical form வாண்மை as ஆண்மை; here it means “strength or capacity.”
அளவு என்று சொல்லப்படும்
செய்யுள் வடிவமான ‘யளவென்னு’ என்பதை ‘அளவு + என்னும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண ்டும்; இங்கு அளவு என்று சொல்லப்படும் என்று பொருள்.
called measure
Restore the metrical form யளவென்னு as அளவு + என்னும்; here it means “called measure.”
வலிமை
செய்யுள் வடிவமான ‘மாற்றல்’ என்பதை ‘ஆற்றல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வலிமை என்று பொருள்.
power
Restore the metrical form மாற்றல் as ஆற்றல்; here it means “power.”
விரும்பி மேற்கொண்டோரிடம்
செய்யுள் வடிவமான ‘புரிந்தார்க’ என்பதை ‘புரிந்தார்கண்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு விரும்பி மேற்கொண்டோரிடம் என்று பொருள்.
among those committed to it
Restore the metrical form புரிந்தார்க as புரிந்தார்கண்; here it means “among those committed to it.”
இல்லை
செய்யுள் வடிவமான ‘ணில்’ என்பதை ‘இல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இல்லை என்று பொருள்.
is absent
Restore the metrical form ணில் as இல்; here it means “is absent.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
பெயரும் ‘என்னும்’ இணைகின்றன.
A noun joins என்னும், ‘called.’
களவு · என்னும் எனப் பிரிக்கவும்.
Separate kaḷavu and eṉṉum.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகளவு என்று பெயரிடப்படும் செயல்.
Conduct named theft.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘கார் அறிவாண்மை’யை வரையறுக்கிறது.
Defines the following dark cunning.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageநவீனத்தில் ‘களவு என்னும்’.
Modern prose separates the words.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceபெயர் நடத்தையைச் சொல்கிறது; மனித அடையாளத்தை அல்ல.
The label names conduct, not human identity.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Theft-called dark intelligence-capacity—measure-called power—those committed among—absent.
இயல்பான வரிசை அளவின் ஆற்றலை மேற்கொண்டவரை முன்வைத்து, அவரிடம் களவுச் சூழ்ச்சி இடமில்லை என்கிறது.
Natural order first locates practitioners of measure, then denies theft-cunning a place among them.
அளவு என்னும் ஆற்றல் புரிந்தார்கண், களவு என்னும் கார் அறிவாண்மை இல்.
The dark intelligence called theft has no place among those committed to the power called measure.
அளவறிந்த ஆற்றலை விரும்பி மேற்கொள்பவரிடம், மறைவாக பிறர் பொருளை எடுக்கும் சூழ்ச்சி அறிவு இடம் பெறாது.
Exploitative cunning organised around concealed taking has no place in those committed to the strength of measured discernment.
Grammar that unlocks the line
களவும் அளவும் எதிரான ஆற்றல்களுக்கு பெயர் தருகின்றன.
Parallel என்னும் compounds name the opposing powers.
இறுதி ‘இல்’ அளவுநெறியாளரிடம் களவுச் சூழ்ச்சி இல்லை என்கிறது.
Final இல் denies a place for theft-cunning among practitioners of measure.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon