Not Stealing
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aḷavaṟintār neñcat taṟampōla niṟkuṅ / kaḷavaṟintār neñciṟ karavu
As virtue abides in the heart of those who understand measured discernment, concealment abides in the heart of those practiced in theft.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“As virtue dwells in heart that 'measured wisdom' gains; / Deceit in hearts of fraudful men established reigns.”
“As Righteousness resideth in the heart of him who valueth things aright, even so Deceit hath its seat in the heart of the thief.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅளவைப் பயின்றவர்
செய்யுள் வடிவமான ‘அளவறிந்தார்’ என்பதை ‘அளவு + அறிந்தார்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அளவைப் பயின்றவர் என்று பொருள்.
those practised in measure
Restore the metrical form அளவறிந்தார் as அளவு + அறிந்தார்; here it means “those practised in measure.”
மனத்தில்
செய்யுள் வடிவமான ‘நெஞ்சத்’ என்பதை ‘நெஞ்சத்து’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மனத்தில் என்று பொருள்.
in the heart
Restore the metrical form நெஞ்சத் as நெஞ்சத்து; here it means “in the heart.”
அறம் போல
செய்யுள் வடிவமான ‘தறம்போல’ என்பதை ‘அறம் + போல’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அறம் போல என்று பொருள்.
as virtue does
Restore the metrical form தறம்போல as அறம் + போல; here it means “as virtue does.”
நிலைபெறும்
செய்யுள் வடிவமான ‘நிற்குங்’ என்பதை ‘நிற்கும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நிலைபெறும் என்று பொருள்.
stands
Restore the metrical form நிற்குங் as நிற்கும்; here it means “stands.”
களவைப் பயின்றவர்
செய்யுள் வடிவமான ‘களவறிந்தார்’ என்பதை ‘களவு + அறிந்தார்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு களவைப் பயின்றவர் என்று பொருள்.
those practised in theft
Restore the metrical form களவறிந்தார் as களவு + அறிந்தார்; here it means “those practised in theft.”
மனத்தில்
செய்யுள் வடிவமான ‘நெஞ்சிற்’ என்பதை ‘நெஞ்சில்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மனத்தில் என்று பொருள்.
in the heart
Restore the metrical form நெஞ்சிற் as நெஞ்சில்; here it means “in the heart.”
மறைப்பு
‘கரவு’ இங்கு மறைப்பு என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
concealment
கரவு carries the contextual sense “concealment” here.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அறிதல் இங்கு பயின்று உணர்தல்.
Knowing here includes practised understanding.
அளவு · அறிந்தார்.
Separate the compound.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅளவை கற்று நடத்தையில் பழகியவர்.
Those trained to live by measure.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதல் ஒப்பீட்டின் நபர்.
People in the first comparison.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவெறும் தகவலறிவு அல்ல.
Not bare information.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceபயிற்சி மாறக்கூடியது.
Practice can change.
தொடர்புட ைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Measure-knowers' heart—in virtue-like stands; theft-knowers' heart—in concealment.
‘போல’ இரு பயிற்சியால் உருவான மனப்போக்குகளை இணைக்கிறது; இயல்பான மொழிபெயர்ப்பு இரண்டிலும் ‘நிற்கும்’ என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
போல links the two practice-shaped dispositions; natural translation supplies ‘stands’ for both halves.
அளவறிந்தார் நெஞ்சத்து அறம் போல நிற்கும்; களவறிந்தார் நெஞ்சில் கரவு நிற்கும்.
As virtue stands in the hearts of those practised in measure, concealment stands in the hearts of those practised in theft.
மீளும் பயிற்சி மனத்தை வடிவமைக்கிறது: அளவுநெறி அறத்தை ஆயத்தமாக்கும்; களவுப் பழக்கம் மறைப்பை ஆயத்தமாக்கும். இரண்டும் மாறக்கூடிய பழக்கங்கள்.
Repeated practice shapes attention: measure readies virtue, while theft practice readies concealment. These are trainable habits, not fixed identities.
Grammar that unlocks the line
முதல் நெஞ்சின் அறம் இரண்டாம் நெஞ்சின் கரவுடன் கட்டமைப்பால் ஒப்பிடப்படுகிறது.
The structure parallels virtue in one trained heart with concealment in the other.
இரு கூட்டுகளிலும் அறிதல் வாழ்வில் பழகிய அறிவு.
In both compounds, knowing is familiarity formed in conduct.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon