Not Stealing
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aḷavalla ceytāṅkē vīvar kaḷavalla / maṟṟaiya tēṟṟā tavar
Those who understand nothing beyond theft come to ruin the very moment they form thoughts outside the right measure.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who have no lore save that which fraudful arts supply, / Acts of unmeasured vice committing straightway die.”
“Behold the man who meditateth on nothing but theft and plunder: he will leave the right path and perish.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅளவுக்கு ஒவ்வாத
செய்யுள் வடிவமான ‘அளவல்ல’ என்பதை ‘அளவு + அல்ல’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அளவுக்கு ஒவ்வாத என்று பொருள்.
outside measure
Restore the metrical form அளவல்ல as அளவு + அல்ல; here it means “outside measure.”
எண்ணிய அப்போதே
செய்யுள் வடிவமான ‘செய்தாங்கே’ என்பதை ‘செய்த + ஆங்கே’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு எண்ணிய அப்போதே என்று பொருள்.
right there upon undertaking it
Restore the metrical form செய்தாங்கே as செய்த + ஆங்கே; here it means “right there upon undertaking it.”
கேடு அடைவர்
‘வீவர்’ இங்கு கேடு அடைவர் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
come to ruin
வீவர் carries the contextual sense “come to ruin” here.
களவு அல்லாத
செய்யுள் வடிவமான ‘களவல்ல’ என்பதை ‘களவு + அல்ல’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு களவு அல்லாத என்று பொருள்.
other than theft
Restore the metrical form களவல்ல as களவு + அல்ல; here it means “other than theft.”
வேறு வழியை
‘மற்றைய’ இங்கு வேறு வழியை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
the other course
மற்றைய carries the contextual sense “the other course” here.
தெளிந்து அறியாத
செய்யுள் வடிவமான ‘தேற்றா’ என்பதை ‘தேற்றாத’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தெளிந்து அறியாத என்று பொருள்.
not having discerned
Restore the metrical form தேற்றா as தேற்றாத; here it means “not having discerned.”
அத்தகையவர்
செய்யுள் வடிவமான ‘தவர்’ என்பதை ‘அவர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அத்தகையவர் என்று பொருள்.
those people
Restore the metrical form தவர் as அவர்; here it means “those people.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அளவுடன் ‘அல்ல’ இணைகிறது.
Measure joins the negative அல்ல.
அளவு · அல்ல.
Separate aḷavu alla.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசரியான பகுத்தறிவுக்கு ஒவ்வாத.
Not conforming to right measure.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralசெயலின் தன்மையை வரையறுக்கிறது.
Qualifies the conduct.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஎண் அளவு மட்டும் அல்ல.
Not numeric measure alone.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஎல்லா உரிமை மற்றும் விளைவையும் கருதாத செயல்.
Conduct failing to weigh claims and effects.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Measure-not—having done—there itself—fall; theft-not—the other—not-discerned people.
இயல்பான வரிசை முதலில் குறுகிய நபர்தொடரை வைத்து, அவர்கள் அளவில்லா செயலை மேற்கொள்ளும் இடத்திலே சரிவதாகச் சொல்கிறது.
Natural order introduces the narrowed person phrase first, then states that ruin begins with the unmeasured undertaking.
களவு அல்ல மற்றைய தேற்றாதவர், அளவு அல்ல செய்த ஆங்கே வீவர்.
Those who discern no course other than theft come to ruin at the very undertaking of what is outside measure.
களவைத் தவிர வேறு செயல்வழியை உணராத குறுகல், அளவில்லா திட்டம் தொடங்கும் இடத்திலேயே தன் நோக்கம், நம்பிக்கை, உறவை கெடுக்கிறது; இது மாற்றமுடியாத மனித அடையாளம் அல்ல.
A repertoire narrowed to theft begins defeating its purpose, trust, and relationships as soon as it undertakes the unmeasured scheme; this is not an immutable identity.
Grammar that unlocks the line
‘அளவல்ல’ அளவுக்கு வெளியான செயலை; ‘களவல்ல’ களவுக்கு வேறான வழியைச் சொல்கிறது.
அளவல்ல marks conduct outside measure; களவல்ல marks a course other than theft.
எதிர்மறைப் பெயரெச்சம் தற்போதைய குறுகலைச் சொல்கிறது; பிறப்பு இயல்பை அல்ல.
The negative participle describes present narrowed discernment, not an inborn nature.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon