Not Stealing
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaḷvārkkut taḷḷu muyirnilai kaḷḷārkkut / taḷḷātu puttē ḷulaku
For those who practise theft, even the stability of embodied life will fail; for those who do not steal, the divine world will not fail.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The fraudful forfeit life and being here below; / Who fraud eschew the bliss of heavenly beings know.”
“He that deceiveth others is not master even of his own body: but the world of the Gods itself is a never-failing inheritance unto the men that are righteous.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகளவு செய்பவருக்கு
செய்யுள் வடிவமான ‘கள்வார்க்குத்’ என்பதை ‘கள்வார்க்கு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு களவு செய்பவருக்கு என்று பொருள்.
for those who steal
Restore the metrical form கள் வார்க்குத் as கள்வார்க்கு; here it means “for those who steal.”
தவறும்
செய்யுள் வடிவமான ‘தள்ளு’ என்பதை ‘தள்ளும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தவறும் என்று பொருள்.
fails
Restore the metrical form தள்ளு as தள்ளும்; here it means “fails.”
உடலோடு கூடிய வாழ்நிலை
செய்யுள் வடிவமான ‘முயிர்நிலை’ என்பதை ‘உயிர் + நிலை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உடலோடு கூடிய வாழ்நிலை என்று பொருள்.
embodied life
Restore the metrical form முயிர்நிலை as உயிர் + நிலை; here it means “embodied life.”
களவு செய்யாதவருக்கு
செய்யுள் வடிவமான ‘கள்ளார்க்குத்’ என்பதை ‘கள்ளார்க்கு’ எ ன்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு களவு செய்யாதவருக்கு என்று பொருள்.
for those who do not steal
Restore the metrical form கள்ளார்க்குத் as கள்ளார்க்கு; here it means “for those who do not steal.”
தவறாது
‘தள்ளாது’ இங்கு தவறாது என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
does not fail
தள்ளாது carries the contextual sense “does not fail” here.
தேவர்
செய்யுள் வடிவமான ‘புத்தே’ என்பதை ‘புத்தேள்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தேவர் என்று பொருள்.
divine beings
Restore the metrical form புத்தே as புத்தேள்; here it means “divine beings.”
தேவர் உலகம்
செய்யுள் வடிவமான ‘ளுலகு’ என்பதை ‘உலகு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தேவர் உலகம் என்று பொருள்.
the divine world
Restore the metrical form ளுலகு as உலகு; here it means “the divine world.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இறுதி ‘த்’ அடுத்த சொல்லை இணைக்கிறது.
Final t links to the next word.
கள் · வார்க் · கு.
Say kaḷ · vārk · ku.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகளவைச் செயலில் மேற்கொள்பவருக்கு.
For those practising theft.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதல் விளைவு யாருக்கு என்கிறது.
Names who receives the first consequence.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageநடத்தைச் சுட்டு; பிறப்படையாளம் அல்ல.
Conduct description, not birth identity.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஒரு செயல் வரலாற்றை மனித மதிப்பாகச் சுருக்காது.
Does not reduce human worth to conduct history.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
For thieves—fails—life-state; for non-thieves—does-not-fail—divine-beings' world.
இயல்பான வரிசை முதல் குழுவுக்கு உயிர்நிலை தவறுவதையும் இரண்டாம் குழுவுக்கு தேவர் உலகு தவறாமையையும் இணையாகச் சொல்கிறது.
Natural order keeps the parallel: embodied life fails the first group, while the divine world does not fail the second.
கள்வார்க்கு உயிர்நிலை தள்ளும்; கள்ளார்க்கு புத்தேள் உலகு தள்ளாது.
Embodied life fails those who steal; the divine world does not fail those who do not.
களவு உடலோடு கூடிய வாழ்வையே கெடுக்கும்; களவில்லாதவருக்கு தேவர் உலகு தவறாது என்று குறள் செவ்வியல் இறையியல் வாக்குறுதி தருகிறது. இதனால் உலகத் துன்பத்தை குற்றச் சான்றாகக் கொள்ளக்கூடாது.
The couplet says theft undermines embodied life and promises the divine world to non-stealers. This classical theological claim must never make worldly suffering evidence of guilt or honesty a guarantee of safety.
Grammar that unlocks the line
‘கள ்வார்க்கு’ மற்றும் ‘கள்ளார்க்கு’ எதிரான நடத்தைக் குழுக்களை அமைக்கின்றன.
கள்வார்க்கு and கள்ளார்க்கு establish the contrasting conduct groups.
ஒரே வினையின் உடன்பாடும் எதிர்மறையும் இரு விளைவுகளை நேராக எதிர்நிறுத்துகின்றன.
Positive and negative forms of the same verb place the two outcomes in direct contrast.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon