Non-Killing
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
oṉṟāka nallatu kollāmai maṟaṟataṉ / piṉcārap poyyāmai naṉṟu
Non-killing stands alone as the highest good; after it, truthfulness is good in the next place.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Alone, first of goods things, is 'not to slay'; / The second is, no untrue word to say.”
“The greatest virtue of all is non-killing: truthfulness cometh only next.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஇணையற்ற ஒன்றாக
‘ஒன்றாக’ இக்குறளில் இணையற்ற ஒன்றாக என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
uniquely, without equal
ஒன்றாக carries the contextual sense “uniquely, without equal” in this Kural.
நன்மையானது
‘நல்லது’ இக்குறளில் நன்மையானது என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
the good
நல்லது carries the contextual sense “the good” in this Kural.
உயிரைக் கொல்லாமை
‘கொல்லாமை’ இக்குறளில் உயிரைக் கொல்லாமை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
non-killing
கொல்லாமை carries the contextual sense “non-killing” in this Kural.
அதற்கு அடுத்ததாக
செய்யுள் வடிவமான ‘மறறதன்’ என்பதை ‘மற்று அதன்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அதற்கு அடுத்ததாக என்று பொருள்.
after that
Restore the metrical form மறறதன் as மற்று அதன்; here it means “after that.”
பின்னே நிற்க
செய்யுள் வடிவமான ‘பின்சாரப்’ என்பதை ‘பின் சார’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பின்னே நிற்க என்று பொருள்.
following behind
Restore the metrical form பின்சாரப் as பின் சார; here it means “following behind.”
பொய் சொல்லாமை
‘பொய்யாமை’ இக்குறளில் பொய் சொல்லாமை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
truthfulness
பொய்யாமை carries the contextual sense “truthfulness” in this Kural.
நல்லது
‘நன்று’ இக்குறளில் நல்லது என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
is good
நன்று carries the contextual sense “is good” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இச்சொல் தனிவடிவில் தெரிந்தாலும், குறள் 323-இல் இணையற்ற ஒன்றாக என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை ஏற்கிறது.
Although the word stands visibly on its own, Kural 323 narrows it to “uniquely, without equal.”
‘oṉṟ · āk · a’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say oṉṟ · āk · a; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒன்றாக என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: இணையற்ற ஒன்றாக.
The source-bounded sense of ஒன்றாக here is “uniquely, without equal.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘இணையற்ற ஒன்றாக’ என்ற பொருளில் இச்சொல் குறளின் உயிர்காக்கும் கூற்றில் தனிப்பட்ட பங்கு வகிக்கிறது.
Its contextual sense, “uniquely, without equal,” supplies a distinct part of this Kural's claim about life and action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘ஒன்றாக’ என்ற விரிப்பை பயன்படுத்தினால் செய்யுள் இணைப்பும் ‘இணையற்ற ஒன்றாக’ என்ற பொருளும் தெளிவாகும்.
In modern explanatory prose, the expansion ஒன்றாக makes the metrical join and the sense “uniquely, without equal” visible.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘இணையற்ற ஒன்றாக’ என்பதை இக்குறளின் நேரடிக் கூற்றுக்குள் வாசிக்க வேண்டும்; விபத்து, அவசரச் சிகிச்சை, அல்லது பாதுகாப்புக்கான அளவான செயலை நோக்கமுள்ள கொலையோடு கலக்கக்கூடாது.
Read “uniquely, without equal” within this Kural's direct claim; do not collapse accident, emergency care, or proportionate protection into intentional killing.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
uniquely, without equal — the good — non-killing — after that — following behind — truthfulness — is good
மூல அலகுகளை உரைநடையில் “ஒன்றாக நல்லது கொல்லாமை; மற்று அதன் பின் சாரப் பொய்யாமை நன்று.” என இணைத்தால் குறள் 323-இன் வாதம் தெளிவாகிறது.
Recombining the source units as “Non-killing alone is the highest good; truthfulness is good following after it.” reveals Kural 323's complete argument.
ஒன்றாக நல்லது கொல்லாமை; மற்று அதன் பின் சாரப் பொய்யாமை நன்று.
Non-killing alone is the highest good; truthfulness is good following after it.
கொல்லாமை முதன்மை அறம்; அதற்கு அடுத்ததாக பொய்யற்ற வாழ்வு நிற்கிறது.
The verse ranks non-killing first and truthfulness immediately second, joining honest conduct to the protection of life.
Grammar that unlocks the line
‘ஒன்றாக’ கொல்லாமையின் இணையற்ற முதன்மையை வலியுறுத்துகிறது; ‘பின்சார’ பொய்யாமையின் இரண்டாம் இடத்தை உறவுச்சொல்லாக காட்டுகிறது.
Oṉṟāka marks non-killing as unmatched, while piṉc āra relationally places truthfulness in the position following it.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon