Non-Killing
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kollāmai mēṟkoṇ ṭoḻukuvāṉ vāḻnāṇmēṟ / cellā tuyiruṇṇuṅ kūṟṟu
Death, the devourer of life, will not approach the span of one who undertakes non-killing as a way of conduct.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Ev'n death that life devours, their happy days shall spare, / Who law, 'Thou shall not kill', uphold with reverent care.”
“Behold the man who hath taken the vow of non-killing: Death that eateth away all life maketh no inroads into his days.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகொல்லாமை விரதத்தை
‘கொல்லாமை’ இக்குறளில் கொல்லாமை விரதத்தை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
non-killing
கொல்லாமை carries the contextual sense “non-killing” in this Kural.
ஏற்றுக்கொண்டு
செய்யுள் வடிவமான ‘மேற்கொண்’ என்பதை ‘மேற்கொண்டு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஏற்றுக்கொண்டு என்று பொருள்.
undertaking
Restore the metrical form மேற்கொண் as மேற்கொண்டு; here it means “undertaking.”
அதன்படி வாழ்பவனின்
செய்யுள் வடிவமான ‘டொழுகுவான்’ என்பதை ‘ஒழுகுவான்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அதன்படி வாழ்பவனின் என்று பொருள்.
one who lives accordingly
Restore the metrical form டொழுகுவான் as ஒழுகுவான்; here it means “one who lives accordingly.”
வாழும் நாட்கள்மேல்
செய்யுள் வடிவமான ‘வாழ்நாண்மேற்’ என்பதை ‘வாழ்நாள் மேல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வாழும் நாட்கள்மேல் என்று பொருள்.
upon the lifespan
Restore the metrical form வாழ்நாண்மேற் as வாழ்நாள் மேல்; here it means “upon the lifespan.”
அணுகாது
செய்யுள் வடிவமான ‘செல்லா’ என்பதை ‘செல்லாது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அணுகாது என்று பொருள்.
will not approach
Restore the metrical form செல்லா as செல்லாது; here it means “will not approach.”
உயிரை உண்ணுகின்ற
செய்யுள் வடிவமான ‘துயிருண்ணுங்’ என்பதை ‘உயிர் உண்ணும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உயிரை உண்ணுகின்ற என்று பொருள்.
life-devouring
Restore the metrical form துயிருண்ணுங் as உயிர் உண்ணும்; here it means “life-devouring.”
மரணம்
‘கூற்று’ இக்குறளில் மரணம் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
Death
கூற்று carries the contextual sense “Death” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இச்சொல் தனிவடிவில் தெரிந்தாலும், குறள் 326-இல் கொல்லாமை விரதத்தை என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை ஏற்கிறது.
Although the word stands visibly on its own, Kural 326 narrows it to “non-killing.”
‘koll · ām · ai’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say koll · ām · ai; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகொல்லாமை என்பதன் இக்க ுறளுக்குரிய பொருள்: கொல்லாமை விரதத்தை.
The source-bounded sense of கொல்லாமை here is “non-killing.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘கொல்லாமை விரதத்தை’ என்ற பொருளில் இச்சொல் குறளின் உயிர்காக்கும் கூற்றில் தனிப்பட்ட பங்கு வகிக்கிறது.
Its contextual sense, “non-killing,” supplies a distinct part of this Kural's claim about life and action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘கொல்லாமை’ என்ற விரிப்பை பயன்படுத்தினால் செய்யுள் இணைப்பும் ‘கொல்லாமை விரதத்தை’ என்ற பொருளும் தெளிவாகும்.
In modern explanatory prose, the expansion கொல்லாமை makes the metrical join and the sense “non-killing” visible.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘கொல்லாமை விரதத்தை’ என்பதை இக்குறளின் நேரடிக் கூற்றுக்குள் வாசிக்க வேண்டும்; விபத்து, அவசரச் சிகிச்சை, அல்லது பாதுகாப்புக்கான அளவான செயலை நோக்கமுள்ள கொலையோடு கலக்கக்கூடாது.
Read “non-killing” within this Kural's direct claim; do not collapse accident, emergency care, or proportionate protection into intentional killing.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
non-killing — undertaking — one who lives accordingly — upon the lifespan — will not approach — life-devouring — Death
மூல அலகுகளை உரைநடையில் “கொல்லாமை மேற்கொண்டு ஒழுகுவான் வாழ்நாள்மேல் உயிர் உண்ணும் கூற்று செல்லாது.” என இணைத்தால் குறள் 326-இன் வாதம் தெளிவாகிறது.
Recombining the source units as “Life-devouring Death will not approach the lifespan of one who undertakes and lives by non-killing.” reveals Kural 326's complete argument.
கொல்லாமை மேற்கொண்டு ஒழுகுவான் வாழ்நாள்மேல் உயிர் உண்ணும் கூற்று செல்லாது.
Life-devouring Death will not approach the lifespan of one who undertakes and lives by non-killing.
கொல்லாம ை விரதத்தில் வாழ்பவரை மரணம் அணுகாது என குறள் உருவகச் சமய வாக்கு கூறுகிறது; இது மருத்துவ உறுதி அல்ல.
The verse promises poetically that personified Death will not overtake one devoted to non-killing; it does not guarantee immortality.
Grammar that unlocks the line
‘செல்லாது’ என்ற மறுப்பு ‘கூற்று’ என்ற எழுவாயை ‘வாழ்நாள்மேல்’ அணுகாததாக கட்டுப்படுத்துகிறது; ‘உயிருண்ணும்’ கூற்றை விளக்கும் பெயரடை.
The negated verb cellātu governs the subject kūṟṟu; vāḻnāḷmēl marks what Death does not approach, while uyiruṇṇum qualifies Death.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon