Ending Desire
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
avāveṉpa vellā vuyirkkumeñ ñāṉṟun / tavāap piṟappīṉum vittu
The learned call desire the seed that, for every living being and at every time, unfailingly produces renewed birth.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The wise declare, through all the days, to every living thing. / That ceaseless round of birth from seed of strong desire doth spring.”
“Desire is the seed that yieldeth unto every soul, and always, a never-failing crop of births.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅவா என்று சொல்லுவர்
செய்யுள் வடிவமான ‘அவாவென்ப’ என்பதை ‘அவா + என்ப’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அவா என்று சொல்லுவர் என்று பொருள்.
is called desire
Restore the metrical form அவாவென்ப as அவா + என்ப; here it means “is called desire.”
அனைத்தும்
செய்யுள் வடிவமான ‘வெல்லா’ என்பதை ‘எல்லா’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அனைத்தும் என்று பொருள்.
all
Restore the metrical form வெல்லா as எல்லா; here it means “all.”
உயிர்களுக்கும்
செய்யுள் வடிவமான ‘வுயிர்க்குமெஞ்’ என்பதை ‘உயிர்க்கும் + எஞ்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உயிர்களுக்கும் என்று பொருள்.
for living beings
Restore the metrical form வுயிர்க்குமெஞ் as உயிர்க்கும் + எஞ்; here it means “for living beings.”
எஞ்ஞான்றும்
செய்யுள் வடிவமான ‘ஞான்றுந்’ என்பதை ‘ஞான்றும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு எஞ்ஞான்றும் என்று பொருள்.
at all times
Restore the metrical form ஞான்றுந் as ஞான்றும்; here it means “at all times.”
தவாஅ + பிறப்பு
‘தவாஅப்’ இக்குறளில் தவாஅ + பிறப்பு என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
unfailing birth
தவாஅப் carries the contextual sense “unfailing birth” in this Kural.
பிறப்பை விளைவிக்கும்
செய்யுள் வடிவமான ‘பிறப்பீனும்’ என்பதை ‘பிறப்பு + ஈனும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பிறப்பை விளைவிக்கும் என்று பொருள்.
produces birth
Restore the metrical form பிறப்பீனும் as பிறப்பு + ஈனும்; here it means “produces birth.”
விதை
‘வித்து’ இக்குறளில் விதை என்ற சூழற்பொருளில் வர ுகிறது.
seed
வித்து carries the contextual sense “seed” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; அவா + என்ப எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் அவா என்று சொல்லுவர் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading அவா + என்ப makes its contextual sense, “is called desire,” visible.
‘av · āv · eṉp · a’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say av · āv · eṉp · a; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅவா + என்ப என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: அவா என்று சொல்லுவர்.
The source-bounded sense of அவா + என்ப here is “is called desire.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகூற்றின் காரணத்தை ‘அவா’ என்று பெயரிடுகிறது.
Names desire as the causal subject of the claim.
இன்றைய தமிழில்
Modern usage“அவா + என்ப” என்ற தொடரை இங்கு “அவா என்று சொல்லுவர்” என்ற குறிப்பிட்ட பொருளில் வாசிக்க வேண்டும்.
In this sentence, அவா + என்ப is naturally understood as “is called desire.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Desire’ என்பது எல்லா விருப்பமும் அல்ல; பிறப்பைத் தொடரச் செய்யும் பற்று.
Desire here is not every preference but attachment that perpetuates birth.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
For-all living-beings always—unfailing birth producing—seed—desire they-call.
தமிழ் முதலில் பரப்பைய ும் காலத்தையும் வைத்து, பிறப்பை விளைவிக்கும் செயலைச் சொல்லி, கடைசியில் அந்த விதைக்கு ‘அவா’ என்று பெயரிடுகிறது. இயல்பான ஆங்கிலம் பெயரை முன்வைக்கிறது.
Tamil first establishes scope and time, then the producing action, and only at the end names the seed as desire. Natural English moves that naming forward.
எல்லா உயிர்க்கும் எஞ்ஞான்றும் தவாஅப் பிறப்பு ஈனும் வித்து அவா என்ப.
They call desire the seed that unfailingly produces birth for every living being at all times.
எல்லா உயிர்களுக்கும் இடைவிடாமல் புதிய பிறப்பை உருவாக்கும் அடிப்படைக் காரணம் தீராத அவா என்று நூலோர் கூறுகின்றனர்.
Learned authorities identify insatiable desire as the generative cause that keeps renewed birth continuing for every living being.
Grammar that unlocks the line
‘அவா’ என்பதைப் பயனிலையாக அல்ல, பிறப்பின் விதைக்குக் கொடுக்கப்படும் பெயராக ‘என்ப’ அமைக்கிறது.
என்ப functions as ‘they call,’ making அவா the name assigned to the seed of birth.
‘எல்லா உயிர்க்கும்’ உயிர்களின் பரப்பையும் ‘எஞ்ஞான்றும்’ காலத்தின் பரப்பையும் முழுமையாக்குகின்றன.
எல்லா உயிர்க்கும் universalises beings, while எஞ்ஞான்றும் universalises time.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon