Ending Desire
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vēṇṭuṅkāl vēṇṭum piṟavāmai maṟṟatu / vēṇṭāmai vēṇṭa varum
If one must desire, desire freedom from birth; that freedom comes when one desires freedom from desire itself.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If desire you feel, freedom from changing birth require! / 'I' will come, if you desire to 'scape, set free from all desire.”
“If thou must needs long for anything, long for freedom from reincarnation: and that freedom shall come to thee if thou long to conquer longing.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவிரும்ப வேண்டுமாயின்
‘வேண்டுங்கால்’ இக்குறளில் விரும்ப வேண்டுமாயின் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
if one must desire
வேண்டுங்கால் carries the contextual sense “if one must desire” in this Kural.
விரும்ப வேண்டும்
‘வேண்டும்’ இக்குறளில் விரும்ப வேண்டும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
should desire
வேண்டும் carries the contextual sense “should desire” in this Kural.
மீண்டும் பிறவாத நிலை
‘பிறவாமை’ இக்குறளில் மீண்டும் பிறவாத நிலை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
non-birth
பிறவாமை carries the contextual sense “non-birth” in this Kural.
அந்தப் பிறவாமை
செய்யுள் வடிவமான ‘மற்றது’ என்பதை ‘மற்று + அது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அந்தப் பிறவாமை என்று பொருள்.
that non-birth
Restore the metrical form மற்றது as மற்று + அது; here it means “that non-birth.”
அவாவின்மை
‘வேண்டாமை’ இக்குறளில் அவாவின்மை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
desirelessness
வேண்டாமை carries the contextual sense “desirelessness” in this Kural.
விரும்பும்போது
‘வேண்ட’ இக்குறளில் விரும்பும்போது என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
when one seeks
வேண்ட carries the contextual sense “when one seeks” in this Kural.
உண்டாகும்
‘வரும்’ இக்குறளில் உண்டாகும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
will come
வரும் carries the contextual sense “will come” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன ் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இச்சொல் தனிவடிவில் தெரிந்தாலும், குறள் 362-இல் விரும்ப வேண்டுமாயின் என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை ஏற்கிறது.
Although the word stands visibly on its own, Kural 362 narrows it to “if one must desire.”
‘vēṇṭ · uṅk · āl’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say vēṇṭ · uṅk · āl; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவேண்டுங்கால் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: விரும்ப வேண்டுமாயின்.
The source-bounded sense of வேண்டுங்கால் here is “if one must desire.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநிபந்தனையை அமைக்கிறது.
Sets the opening condition.
இன்றைய தமிழில்
Modern usage“வேண்டுங்கால்” என்ற தொடரை இங்கு “விரும்ப வேண்டுமாயின்” என்ற குறிப்பிட்ட பொருளில் வாசிக்க வேண்டும்.
In this sentence, வேண்டுங்கால் is naturally understood as “if one must desire.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceவிருப்பம் கட்டாயமாக இயங்கும் நிலையைக் குறிக்கிறது.
It concedes the condition in which desire operates.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
If-desiring—non-birth should-desire; that—desirelessness desiring—comes.
முதல் பகுதி வேண்டத்தக்க இலக்கைச் சொல்கிறது; இரண்டாம் பகுதி அதே பிறவாமை எந்த நிலையில் வரும் என்று முரண்போன்ற மீள்வினையால் விளக்குகிறது.
The first half names the worthy object of desire; the second uses a paradoxical repetition to state the condition under which that same non-birth comes.
வேண்டுங்கால் பிறவாமை வேண்டும்; அது வேண்டாமை வேண்ட வரும்.
If one must desire, one should desire non-birth; it comes when desirelessness is desired.
பிறப்புச் சுழற்சியிலிருந்து விடுதலையை விரும்புபவர், பொருள்களைத் தீராமல் அவாவும் நிலையையே விட வேண்டும்; அவாவின்மையே பிறவாமைக்கு வழி என குறள் சொல்கிறது.
The couplet redirects desire toward liberation from rebirth and says that this liberation arises through relinquishing the very craving for objects.
Grammar that unlocks the line
‘கால்’ காலத்தையும் நிபந்தனையையும் தருகிறது: விருப்பம் எழ வேண்டிய நிலை இருந்தால் என்று வாசிக்கிறது.
கால் makes the opening temporal-conditional: if or when desire must arise.
வேண்டுங்கால், வேண்டும், வேண்ட ஆகியவை விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி வேண்டாமையை நோக்கும் கருத்து முரணை கட்டுகின்றன.
வேண்டுங்கால், வேண்டும், and வேண்ட deliberately use desire-language to turn toward desirelessness.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon