Ending Desire
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vēṇṭāmai yaṉṉa viḻuccelva mīṇṭillai / yāṇṭumaḵtoppa til
There is no excellent wealth here equal to desirelessness; in any other realm too, nothing matches it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“No glorious wealth is here like freedom from desire; / To bliss like this not even there can soul aspire.”
“There is no greater wealth here below than desirelessness: and wherever thou goest thou canst find no treasure that equalleth it.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅவாவின்மை
‘வேண்டாமை’ இக்குறளில் அவாவின்மை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
desirelessness
வேண்டாமை carries the contextual sense “desirelessness” in this Kural.
போன்ற
செய்யுள் வடிவமான ‘யன்ன’ என்பதை ‘அன்ன’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு போன்ற என்று பொருள்.
equal to
Restore the metrical form யன்ன as அன்ன; here it means “equal to.”
விழுமிய செல்வம்
செய்யுள் வடிவமான ‘விழுச்செல்வ’ என்பதை ‘விழுச் செல்வம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு விழுமிய செல்வம் என்று பொருள்.
excellent wealth
Restore the metrical form விழுச்செல்வ as விழுச் செல்வம்; here it means “excellent wealth.”
இவ்வுலகில் இல்லை
செய்யுள் வடிவமான ‘மீண்டில்லை’ என்பதை ‘ஈண்டு இல்லை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இவ்வுலகில் இல்லை என்று பொருள்.
does not exist here
Restore the metrical form மீண்டில்லை as ஈண்டு இல்லை; here it means “does not exist here.”
வேறெங்கும் அதற்கு ஒப்பாக
செய்யுள் வடிவமான ‘யாண்டுமஃதொப்ப’ என்பதை ‘ஆண்டும் அஃது ஒப்ப’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வேறெங்கும் அதற்கு ஒப்பாக என்று பொருள்.
anywhere equal to it
Restore the metrical form யாண்டுமஃதொப்ப as ஆண்டும் அஃது ஒப்ப; here it means “anywhere equal to it.”
இல்லை
செய்யுள் வடிவமான ‘தில்’ என்பதை ‘இல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இல்லை என்று பொருள்.
there is none
Restore the metrical form தில் as இல்; here it means “there is none.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இச்சொல் தனிவடிவில் தெரிந்தாலும், குறள் 363-இல் அவாவின்மை என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை ஏற்கிறது.
Although the word stands visibly on its own, Kural 363 narrows it to “desirelessness.”
‘vēṇṭ · ām · ai’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say vēṇṭ · ām · ai; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவேண்டாமை என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: அவாவின்மை.
The source-bounded sense of வேண்டாமை here is “desirelessness.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘desirelessness’ என்ற பொருள் குறளின் வாதத்தில் இச்சொல்லின் தனிப்பங்கைத் தருகிறது.
Its contextual sense, “desirelessness,” supplies this token's distinct part in the claim.
இன்றைய தமிழில்
Modern usage“வேண்டாமை” என்ற தொடரை இங்கு “அவாவின்மை” என்ற குறிப்பிட்ட பொருளில் வாசிக்க வேண்டும்.
In this sentence, வேண்டாமை is naturally understood as “desirelessness.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஒருசொல் மொழிபெயர்ப்பு இழக்கும் தொடர்பை ‘அவாவின்மை’ என்ற சூழற்பொருள் காக்கிறது.
The contextual rendering “desirelessness” preserves more than a bare one-word gloss.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
desirelessness — equal to — excellent wealth — does not exist here — anywhere equal to it — there is none
மூன்று பொருள் துண்டுகள் செய்யுள் வரிசையை காத்து, இயல்பான உரைநடையில் வேண்டாமை அன்ன விழுச் செல்வம் ஈண்டு இல்லை; ஆண்டும் அஃது ஒப்பது இல். என இணைகின்றன.
The three sense chunks preserve verse order before natural prose joins them as: No excellent wealth equal to desirelessness exists here; anywhere else, nothing equals it.
வேண்டாமை அன்ன விழுச் செல்வம் ஈண்டு இல்லை; ஆண்டும் அஃது ஒப்பது இல்.
No excellent wealth equal to desirelessness exists here; anywhere else, nothing equals it.
அவாவின்மை இவ்வுலகிலும் துறக்க உலகிலும் ஒப்பற்ற உயர்ந்த செல்வம் என்று குறள் கூறுகிறது.
The verse values freedom from craving as an incomparable form of wealth in both worldly and liberative frames.
Grammar that unlocks the line
வேண்டாமை அன்ன விழுச் செல்வம் ஈண்டு இல்லை; ஆண்டும் அஃது ஒப்பது இல். என்ற உரைநடை வரிசை எழுவாய், நிபந்தனை, விளைவைத் தெளிவாக்குகிறது.
The prose order “No excellent wealth equal to desirelessness exists here; anywhere else, nothing equals it.” makes the verse's subject, condition, and result explicit.
அச்சுச் சொற்களை மாற்றாமல், விரித்த வடிவங்கள் பொருள் அலகுகளை மட்டும் காட்டுகின்றன; அவாவின்மை இவ்வுலகிலும் துறக்க உலகிலும் ஒப்பற்ற உயர்ந்த செல்வம் என்று குறள் கூறுகிறது.
The displayed tokens remain unchanged; expanded readings only reveal the sense units. The verse values freedom from craving as an incomparable form of wealth in both worldly and liberative frames.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon