Ending Desire
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tūuymai yeṉpa tavāviṉmai maṟṟatu / vāaymai vēṇṭa varum
What is called purity is the absence of desire; that state comes through seeking truth itself.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Desire's decease as purity men know; / That, too, from yearning search for truth will grow.”
“Purity is nought but freedom from desire: and this freedom is achieved by yearning for perfect truthfulness.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதூய்மை அல்லது விடுதலை
‘தூஉய்மை’ இக்குறளில் தூய்மை அல்லது விடுதலை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
purity or liberation
தூஉய்மை carries the contextual sense “purity or liberation” in this Kural.
என்று சொல்லப்படுவது
செய்யுள் வடிவமான ‘யென்ப’ என்பதை ‘என்பது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு என்று சொல்லப்படுவது என்று பொருள்.
what is called
Restore the metrical form யென்ப as என்பது; here it means “what is called.”
அவா இல்லாமை
செய்யுள் வடிவமான ‘தவாவின்மை’ என்பதை ‘அவா இன்மை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அவா இல்லாமை என்று பொருள்.
absence of craving
Restore the metrical form தவாவின்மை as அவா இன்மை; here it means “absence of craving.”
மேலும் அந்த நிலை
செய்யுள் வடிவமான ‘மற்றது’ என்பதை ‘மற்று அது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மேலும் அந்த நிலை என்று பொருள்.
and that state
Restore the metrical form மற்றது as மற்று அது; here it means “and that state.”
வாய்மை அல்லது மெய்ம்மை
‘வாஅய்மை’ இக்குறளில் வாய்மை அல்லது மெய்ம்மை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
truth or reality
வாஅய்மை carries the contextual sense “truth or reality” in this Kural.
நாடுவதால்
‘வேண்ட’ இக்குறளில் நாடுவதால் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
through seeking
வேண்ட carries the contextual sense “through seeking” in this Kural.
உண்டாகும்
‘வரும்’ இக்குறளில் உண்டாகும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
will arise
வரும் carries the contextual sense “will arise” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இச்சொல் தனிவடிவில் தெரிந்தாலும், குறள் 364-இல் தூய்மை அல்லது விடுதலை என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை ஏற்கிறத ு.
Although the word stands visibly on its own, Kural 364 narrows it to “purity or liberation.”
‘tūuym · ai’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say tūuym · ai; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதூஉய்மை என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: தூய்மை அல்லது விடுதலை.
The source-bounded sense of தூஉய்மை here is “purity or liberation.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘purity or liberation’ என்ற பொருள் குறளின் வாதத்தில் இச்சொல்லின் தனிப ்பங்கைத் தருகிறது.
Its contextual sense, “purity or liberation,” supplies this token's distinct part in the claim.
இன்றைய தமிழில்
Modern usage“தூஉய்மை” என்ற தொடரை இங்கு “தூய்மை அல்லது விடுதலை” என்ற குறிப்பிட்ட பொருளில் வாசிக்க வேண்டும்.
In this sentence, தூஉய்மை is naturally understood as “purity or liberation.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஒருசொல் மொழிபெயர்ப்பு இழக்கும் தொடர்பை ‘தூய்மை அல்லது விடுதலை’ என்ற சூழற்பொருள் காக்கிறது.
The contextual rendering “purity or liberation” preserves more than a bare one-word gloss.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
purity or liberation — what is called — absence of craving — and that state — truth or reality — through seeking — will arise
மூன்று பொருள் துண்டுகள் செய்யுள் வரிசையை காத்து, இயல்பான உரைநடையில் தூஉய்மை என்பது அவா இன்மை; அது வாய்மை வேண்ட வரும். என இணைகின்றன.
The three sense chunks preserve verse order before natural prose joins them as: What is called purity is absence of craving; it comes through seeking truth.
தூஉய்மை என்பது அவா இன்மை; அது வாய்மை வேண்ட வரும்.
What is called purity is absence of craving; it comes through seeking truth.
அவாவின்மையே தூய்மை; மெய்ம்மையை நாடும் பயிற்சி அதற்கு வழி என்று குறள் இணைக்கிறது.
The Kural connects purity with freedom from craving and connects that freedom with the pursuit of truth.
Grammar that unlocks the line
தூஉய்மை என்பது அவா இன்மை; அது வாய்மை வேண்ட வரும். என்ற உரைநடை வரிசை எ ழுவாய், நிபந்தனை, விளைவைத் தெளிவாக்குகிறது.
The prose order “What is called purity is absence of craving; it comes through seeking truth.” makes the verse's subject, condition, and result explicit.
அச்சுச் சொற்களை மாற்றாமல், விரித்த வடிவங்கள் பொருள் அலகுகளை மட்டும் காட்டுகின்றன; அவாவின்மையே தூய்மை; மெய்ம்மையை நாடும் பயிற்சி அதற்கு வழி என்று குறள் இணைக்கிறது.
The displayed tokens remain unchanged; expanded readings only reveal the sense units. The Kural connects purity with freedom from craving and connects that freedom with the pursuit of truth.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon