Ending Desire
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
avāviṉai yāṟṟa vaṟuppiṟ ṟavāviṉai / tāṉvēṇṭu māṟṟāṉ varum
If one can cut desire off completely, the unfailing deed that leads to liberation will come in the way one rightly seeks.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who thoroughly rids his life of passion-prompted deed, / Deeds of unfailing worth shall do, which, as he plans, succeed.”
“If a man cutteth off utterly all his desires, salvation shall come to him by any path that he commandeth to it.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅவாவை
‘அவாவினை’ இக்குறளில் அவாவை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
craving as object
அவாவினை carries the contextual sense “craving as object” in this Kural.
முழுமையாக
செய்யுள் வடிவமான ‘யாற்ற’ என்பதை ‘ஆற்ற’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு முழுமையாக என்று பொருள்.
completely
Restore the metrical form யாற்ற as ஆற்ற; here it means “completely.”
அறுத்தால்
செய்யுள் வடிவமான ‘வறுப்பிற்’ என்பதை ‘அறுப்பி ன்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அறுத்தால் என்று பொருள்.
if one cuts off
Restore the metrical form வறுப்பிற் as அறுப்பின்; here it means “if one cuts off.”
கெடாத விடுதலைச் செயல்
செய்யுள் வடிவமான ‘றவாவினை’ என்பதை ‘தவா வினை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கெடாத விடுதலைச் செயல் என்று பொருள்.
unfailing liberative deed
Restore the metrical form றவாவினை as தவா வி னை; here it means “unfailing liberative deed.”
தான் நாடும்
செய்யுள் வடிவமான ‘தான்வேண்டு’ என்பதை ‘தான் வேண்டும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தான் நாடும் என்று பொருள்.
as one seeks
Restore the metrical form தான்வேண்டு as தான் வேண்டும்; here it means “as one seeks.”
நெறியால்
செய்யுள் வடிவமான ‘மாற்றான்’ என்பதை ‘ஆற்றான்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நெறியால் என்று பொருள்.
by that course
Restore the metrical form மாற்றான் as ஆற்றான்; here it means “by that course.”
உண்டாகும்
‘வரும்’ இக்குறளில் உண்டாகும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
will arise
வரும் carries the contextual sense “will arise” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இச்சொல் தனிவடிவில் தெரிந்தாலும், குறள் 367-இல் அவாவை என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை ஏற்கிறது.
Although the word stands visibly on its own, Kural 367 narrows it to “craving as object.”
‘av · āv · iṉ · ai’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say av · āv · iṉ · ai; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅவாவினை என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: அவாவை.
The source-bounded sense of அவாவினை here is “craving as object.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘craving as object’ என்ற பொருள் குறளின் வாதத்தில் இச்சொல்லின் தனிப்பங்கைத் தருகிறது.
Its contextual sense, “craving as object,” supplies this token's distinct part in the claim.
இன்றைய தமிழில்
Modern usage“அவாவினை” என்ற தொடரை இங்கு “அவாவை” என்ற குறிப்பிட்ட பொருளில் வாசிக்க வேண்டும்.
In this sentence, அவாவினை is naturally understood as “craving as object.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஒருசொல் மொழிபெயர்ப்பு இழக்கும் தொடர்பை ‘அவாவை’ என்ற சூழற்பொருள் காக்கிறது.
The contextual rendering “craving as object” preserves more than a bare one-word gloss.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
craving as object — completely — if one cuts off — unfailing liberative deed — as one seeks — by that course — will arise
மூன்று பொருள் துண்டுகள் செய்யுள் வரிசையை காத்து, இயல்பான உரைநடையில் அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின், தவா வினை தான் வேண்டும் ஆற்றான் வரும். என இணைகின்றன.
The three sense chunks preserve verse order before natural prose joins them as: If one cuts craving away completely, the unfailing deed comes by the course one seeks.
அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின், தவா வினை தான் வேண்டும் ஆற்றான் வரும்.
If one cuts craving away completely, the unfailing deed comes by the course one seeks.
அவாவை முழுதாக அறுப்பதால் விடுதலைக்கான கெடாத நெறி உண்டாகும் என்பது குறளின் ஆன்மிகக் கூற்று.
The verse makes a spiritual claim that fully cutting craving allows the unfailing path to liberation to arise.
Grammar that unlocks the line
அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின், தவா வினை தான் வேண்டும் ஆற்றான் வரும். என்ற உரைநடை வரிசை எழுவாய், நிபந்தனை, விளைவைத் தெளிவாக்குகிறது.
The prose order “If one cuts craving away completely, the unfailing deed comes by the course one seeks.” makes the verse's subject, condition, and result explicit.
அச்சுச் சொற்களை மாற்றாமல், விரித்த வடிவங்கள் பொருள் அலகுகளை மட்டும் காட்டுகின்றன; அவாவை முழுதாக அறுப்பதால் விடுதலைக்கான கெடாத நெறி உண்டாகும் என்பது குறளின் ஆன்மிகக் கூற்று.
The displayed tokens remain unchanged; expanded readings only reveal the sense units. The verse makes a spiritual claim that fully cutting craving allows the unfailing path to liberation to arise.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon