Ending Desire
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
avāvillārk killākun tuṉpamaḵ tuṇṭēṟ / ṟavāatu mēṉmēl varum
For those without desire, the suffering caused by it will be absent; if desire remains, that suffering comes on and on without end.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Affliction is not known where no desires abide; / Where these are, endless rises sorrow's tide.”
“He that hath no desires hath no grief: but ills on ills descend on the man that hankereth after things.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅவா இல்லாதவர்களுக்கு
செய்யுள் வடிவமான ‘அவாவில்லார்க்’ என்பதை ‘அவா இல்லார்க்கு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அவா இல்லாதவர்களுக்கு என்று பொருள்.
for those without craving
Restore the metrical form அவாவில்லார்க் as அவா இல்லார்க்கு; here it means “for those without craving.”
இல்லாமல் போகும்
செய்யுள் வடிவமான ‘கில்லாகுந்’ என்பதை ‘இல்லாகும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இல்லாமல் போகும் என்று பொருள்.
will be absent
Restore the metrical form கில்லாகுந் as இல்லாகும்; here it means “will be absent.”
அவாவால் வரும் துன்பம்
செய்யுள் வடிவமான ‘துன்பமஃ’ என்பதை ‘துன்பம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அவாவால் வரும் துன்பம் என்று பொருள்.
suffering caused by craving
Restore the metrical form துன்பமஃ as துன்பம்; here it means “suffering caused by craving.”
அந்த அவா இருந்தால்
செய்யுள் வடிவமான ‘துண்டேற்’ என்பதை ‘அஃது உண்டேல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அந்த அவா இருந்தால் என்று பொருள்.
if that craving exists
Restore the metrical form துண்டேற் as அஃது உண்டேல்; here it means “if that craving exists.”
நிற்காமல்
செய்யுள் வடிவமான ‘றவாஅது’ என்பதை ‘தவாஅது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நிற்காமல் என்று பொருள்.
without ceasing
Restore the metrical form றவாஅது as தவாஅது; here it means “without ceasing.”
மேலும் மேலும்
‘மேன்மேல்’ இக்குறளில் மேலும் மேலும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
more and more
மேன்மேல் carries the contextual sense “more and more” in this Kural.
உண்டாகும்
‘வரும்’ இக்குறளில் உண்டாகும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
will come
வரும் carries the contextual sense “will come” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; அவா இல்லார்க்கு எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் அவா இல்லாதவர்களுக்கு என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading அவா இல்லார்க்கு makes its contextual sense, “for those without craving,” visible.
‘av · āv · ill · ārk’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say av · āv · ill · ārk; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅவா இல்லார ்க்கு என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: அவா இல்லாதவர்களுக்கு.
The source-bounded sense of அவா இல்லார்க்கு here is “for those without craving.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘for those without craving’ என்ற பொருள் குறளின் வாதத்தில் இச்சொல்லின் தனிப்பங்கைத் தருகிறது.
Its contextual sense, “for those without craving,” supplies this token's distinct part in the claim.
இன்றைய தமிழில்
Modern usage“அவா இல்லார்க்கு” என்ற தொடரை இங்கு “அவா இல்லாதவர்களுக்கு” என்ற குறிப்பிட்ட பொருளில் வாசிக்க வேண்டும்.
In this sentence, அவா இல்லார்க்கு is naturally understood as “for those without craving.”
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஒருசொல் மொழிபெயர்ப்பு இழக்கும் தொடர்பை ‘அவா இல்லாதவர்களுக்கு’ என்ற சூழற்பொருள் காக்கிறது.
The contextual rendering “for those without craving” preserves more than a bare one-word gloss.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
for those without craving — will be absent — suffering caused by craving — if that craving exists — without ceasing — more and more — will come
மூன்று பொருள் துண்டுகள் செய்யுள் வரிசையை காத்து, இயல்பான உரைநடையில் அவா இல்லார்க்குத் துன்பம் இல்லாகும்; அஃது உண்டேல் தவாஅது மேன்மேல் வரும். என இணைகின்றன.
The three sense chunks preserve verse order before natural prose joins them as: Suffering due to craving is absent for those without it; if it exists, it comes increasingly without cease.
அவா இல்லார்க்குத் துன்பம் இல்லாகும்; அஃது உண்டேல் தவாஅது மேன்மேல் வரும்.
Suffering due to craving is absent for those without it; if it exists, it comes increasingly without cease.
இது அவாவால் உண்டாகும் துன்பத்தின் தொடர்ச்சியைப் பற்றியது; எல்லாத் துன்பத்துக்கும் பாதிக்கப்பட்டவரே காரணம் என்று சொல்லவில்லை.
This concerns the self-renewing suffering caused by craving; it does not blame people who suffer harms with other causes.
Grammar that unlocks the line
அவா இல்லார்க்குத் துன்பம் இல்லாகும்; அஃது உண்டேல் தவாஅது மேன்மேல் வரும். என்ற உரைநடை வரிசை எழுவாய், நிபந்தனை, விளைவைத் தெளிவாக்குகிறது.
The prose order “Suffering due to craving is absent for those without it; if it exists, it comes increasingly without cease.” makes the verse's subject, condition, and result explicit.
அச்சுச் சொற்களை மாற்றாமல், விரித்த வடிவங்கள் பொருள் அலகுகளை மட்டும் காட்டுகின்றன; இது அவாவால் உண்டாகும் துன்பத்தின் தொடர்ச்சியைப் பற்றியது; எல்லாத் துன்பத்துக்கும் பாதிக்கப்பட்டவரே காரணம் என்று சொல்லவில்லை.
The displayed tokens remain unchanged; expanded readings only reveal the sense units. This concerns the self-renewing suffering caused by craving; it does not blame people who suffer harms with other causes.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon