Lack of Learning
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nallārkaṭ paṭṭa vaṟumaiyi ṉiṉṉātē / kallārkaṭ paṭṭa tiru
The wealth held by the unlearned is more grievous, the verse says, than poverty resting with the learned.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“To men unlearned, from fortune's favour greater-evil springs / Than poverty to men of goodly wisdom brings.”
“Bitter verily is the poverty of the man of learning: but far worse is riches in the hands of the fool.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகற்ற நல்லவரிடம்
செய்யுள் வடிவமான ‘நல்லார்கட்’ என்பதை ‘நல்லார்கண்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கற்ற நல்லவரிடம் என்று பொருள்.
with learned good people
Restore the metrical form நல்லார்கட் as நல ்லார்கண்; here it means “with learned good people.”
அமைந்த
‘பட்ட’ இக்குறளில் அமைந்த என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
resting upon
பட்ட carries the contextual sense “resting upon” in this Kural.
வறுமையைவிட
செய்யுள் வடிவமான ‘வறுமையி’ என்பதை ‘வறுமையின்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வறுமையைவிட என்று பொருள்.
than poverty
Restore the metrical form வறுமையி as வறுமையின்; here it means “than poverty.”
அதிக துன்பமானது
செய்யுள் வடிவமான ‘னின்னாதே’ என்பதை ‘இன்னாதே’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அதிக துன்பமானது என்று பொருள்.
is more grievous
Restore the metrical form னின்னாதே as இன்னாதே; here it means “is more grievous.”
கற்காதவரிடம்
செய்யுள் வடிவமான ‘கல்லார்கட்’ என்பதை ‘கல்லார்கண்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கற்காதவரிடம் என்று பொருள்.
with the unlearned
Restore the metrical form கல்லார்கட் as கல்லார்கண்; here it means “with the unlearned.”
அமைந்த
‘பட்ட’ இக்குறளில் அமைந்த என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
held by
பட்ட carries the contextual sense “held by” in this Kural.
செல்வம்
‘திரு’ இக்குறளில் செல்வம் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
wealth
திரு carries the contextual sense “wealth” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்ப ால் சுருங்கியுள்ளது; நல்லார்கண் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் கற்ற நல்லவரிடம் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading நல்லார்கண் makes its contextual sense, “with learned good people,” visible.
‘nall · ārk · aṭ’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவா கச் சொல்லவும்.
Say nall · ārk · aṭ; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநல்லார்கண் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: கற்ற நல்லவரிடம்.
The source-bounded sense of நல்லார்கண் here is “with learned good people.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘க ற்ற நல்லவரிடம்’ என்ற பொருளில் இச்சொல் இந்தக் குறளின் கற்றல் பற்றிய நேரடிக் கூற்றைத் துல்லியப்படுத்துகிறது.
Its contextual sense, “with learned good people,” supplies a necessary part of this Kural's claim about learning.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageநல்லார்கண் இங்கு கற்றவரை இடமாக்குகிறது.
The locative places poverty with the learned.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘நல்லார்கண்’ என்பதை இக்குறளின் கற்றல் சூழலில் வாசிக்க வேண்டும்; மனித மாண்பின் அளவாக மாற்றக்கூடாது.
Read “with learned good people” inside this Kural's argument about learning, never as a measure of human worth.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
with learned good people — resting upon — than poverty — is more grievous — with the unlearned — held by — wealth
சொற்றொடர்கள் கற்றவரின் வறுமையையும் கல்லாதவரின் செல்வத்தையும் ஒப்பீட்டு முடிவுடன் இணைக்கின்றன.
The phrase groups place learned poverty beside unlearned wealth and then expose the comparative judgement.
கல்லார்கண் பட்ட திரு, நல்லார்கண் பட்ட வறுமையினும் இன்னாதே.
Wealth with the unlearned is more grievous than poverty with the learned.
கற்றறிவு இல்லாத செல்வத்தின் பொது விளைவைக் குறள் கண்டிக்கிறது; வறுமை தீர்க்க வேண்டிய உண்மை துன்பம் என்பதும் மாறாது.
The verse condemns wealth without learning, while poverty remains real deprivation that should be remedied.
Grammar that unlocks the line
வறுமையின் என்பது ‘வறுமையைவ ிட’ என்று அளவை அமைத்து ‘இன்னாதே’ முடிவுக்கு வழி செய்கிறது.
The ending on poverty establishes ‘than poverty’ for the emphatic judgement.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon