Learning by Listening
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
piḻaittuṇarntum pētaimai collā riḻaittuṇarn / tīṇṭiya kēḷvi yavar
Those whose listening has accumulated through careful discernment will not voice a foolish claim, even when they have first understood something incorrectly.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Not e'en through inadvertence speak they foolish word, / With clear discerning mind who've learning's ample lessons heard.”
“Behold the man that hath meditated much in himself and hath laid by a store of instruction by listening to the wise: he talketh not nonsense even when in error.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதவறாகப் புரிந்துகொண்டாலும்
செய்யுள் வடிவமான ‘பிழைத்துணர்ந்தும்’ என்பதை ‘பிழைத்து உணர்ந்தும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தவறாகப் புரிந்துகொண்டாலும் என்று பொருள்.
even when understanding mistakenly
Restore the metrical form பிழைத்துணர்ந்தும் as பிழைத்து உணர்ந்தும்; here it means “even when understanding mistakenly.”
அறிவின்மையை வெளிப்படுத்தும் தன்மை
‘பேதைமை’ இக்குறளில் அறிவின்மையை வெளிப்படுத்தும் தன்மை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
foolishness
பேதைமை carries the contextual sense “foolishness” in this Kural.
அத்தகைய சொற்களை உரைக்கமாட்டார்கள்
செய்யுள் வடிவமான ‘சொல்லா’ என்பதை ‘சொல்லார்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அத்தகைய சொற்களை உரைக்கமாட்டார்கள் என்று பொருள்.
will not speak
Restore the metrical form சொல்லா as சொல்லார்; here it means “will not speak.”
தொடர்புகளை நுணுக்கமாக ஆராய்ந்து அறிந்து
செய்யுள் வடிவமான ‘ரிழைத்துணர்ந்’ என்பதை ‘இழைத்து உணர்ந்து’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தொடர்புகளை நுணுக்கமாக ஆராய்ந்து அறிந்து என்று பொருள்.
having discerned connections carefully
Restore the metrical form ரிழைத்துணர்ந் as இழைத்து உணர்ந்து; here it means “having discerned connections carefully.”
திரண்டு பெருகிய
செய்யுள் வடிவமான ‘தீண்டிய’ என்பதை ‘ஈண்டிய’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு திரண்டு பெருகிய என்று பொருள ்.
accumulated
Restore the metrical form தீண்டிய as ஈண்டிய; here it means “accumulated.”
கேட்டுக் கற்ற அறிவு
‘கேள்வி’ இக்குறளில் கேட்டுக் கற்ற அறிவு என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
learning received by listening
கேள்வி carries the contextual sense “learning received by listening” in this Kural.
அதை உடையவர்கள்
‘யவர்’ இக்குறளில் அதை உடையவர்கள் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
those who possess it
யவர் carries the contextual sense “those who possess it” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; பிழைத்து உணர்ந்தும் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் தவறாகப் புரிந்துகொண்டாலும் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading பிழைத்து உணர்ந்தும் makes its contextual sense, “even when understanding mistakenly,” visible.
‘piḻ · aitt · u · uṇ · arnt · um’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say piḻ · aitt · u · uṇ · arnt · um; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபிழைத்து உணர்ந்தும் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: தவறாகப் புரிந்துகொண்டாலும்.
The source-bounded sense of பிழைத்து உணர்ந்தும் here is “even when understanding mistakenly.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘தவறாகப் புரிந்துகொண்டாலும்’ என்ற சூழற்பொருளில் இச்சொல் கேட்டு கற்றலின் வாதத்தில் பங்கெடுக்கிறது.
The contextual sense “even when understanding mistakenly” contributes a distinct part of this claim about learning through listening.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘பிழைத்து உணர்ந்தும்’ என விரித்தால் செய்யுள் இணைப்பும் சூழற்பொருளும் தெளிவாகும்.
Expanding the metrical unit as பிழைத்து உணர்ந்தும் makes its sentence relation and contextual sense visible.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘தவறாகப் புரிந்துகொண்டாலும்’ என்பதை செவித்திறன், பேச்சுமுறை, எழுத்தறிவு, அல்லது மனித மாண்பின் தரவரிசையாக வாசிக்கக்கூடாது.
Do not turn “even when understanding mistakenly” into a ranking of hearing ability, communication style, literacy, or human worth.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
even when understanding mistakenly — foolishness — will not speak — having discerned connections carefully — accumulated — learning received by listening — those who possess it
“இழைத்து உணர்ந்து ஈண்டிய கேள்வியவர், பிழைத்து உணர்ந்தும் பேதைமை சொல்லார்.” என்ற உரைநடை வரிசை குறள் 417-இன் முழு உறவைத் திறக்கிறது.
The prose order “Those whose listening has accumulated through careful discernment will not speak foolishness even when they have understood mistakenly.” opens the complete relation in Kural 417.
இழைத்து உணர்ந்து ஈண்டிய கேள்வியவர், பிழைத்து உணர்ந்தும் பேதைமை சொல்லார்.
Those whose listening has accumulated through careful discernment will not speak foolishness even when they have understood mistakenly.
ஆழமாக ஆராய்ந்து பலரிடமிருந்து கற்றவர்கள் முதலில் தவறாகப் புரிந்தாலும் அதை பிடிவாதக் கூற்றாக மாற்றாமல் திருத்துவார்கள்.
People practiced in careful, accumulated listening may still misunderstand, but they can pause and correct rather than assert the mistake recklessly.
Grammar that unlocks the line
‘இழைத்து உணர்ந்து ஈண்டிய கேள்வியவர்’ எழுவாய்; ‘சொல்லார்’ எதிர்மறைப் பயனிலை. ‘பிழைத்து உணர்ந்தும்’ விட்டுக்கொடுப்புச் சூழலைக் குறிக்க, ‘பேதைமை’ சொல்லப்படும் பொருளின் தன்மையைச் சுட்டுகிறது.
‘Those whose listening has accumulated through discerning inquiry’ is the subject and ‘will not speak’ the negative predicate. ‘Even when understanding mistakenly’ is concessive, while ‘foolishness’ characterizes the kind of utterance withheld.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon