Learning by Listening
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kēṭpiṉuṅ kēḷāt takaiyavē kēḷviyāṟ / ṟōṭkap paṭāta cevi
Even when they register sound, ears not opened by learning remain, in the verse's metaphor, as though they did not hear.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Where teaching hath not oped the learner's ear, / The man may listen, but he scarce can hear.”
“Deaf indeed though it heareth is the ear that hath not been drilled by words of instruction.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஓசையைப் புலனால் பெற்றாலும்
செய்யுள் வடிவமான ‘கேட்பினுங்’ என்பதை ‘கேட்பினும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஓசையைப் புலனால் பெற்றாலும் என்று பொருள்.
even though registering sound
Restore the metrical form கேட்பினுங் as கேட்பினும்; here it means “even though registering sound.”
பொருளை ஏற்காத
‘கேளாத்’ இக்குறளில் பொருளை ஏற்காத என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
not hearing in understanding
கேளாத் carries the contextual sense “not hearing in understanding” in this Kural.
அத்தன்மையுடையவையே
‘தகையவே’ இக்குறளில் அத்தன்மையுடையவையே என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
remain of that nature
தகையவே carries the contextual sense “remain of that nature” in this Kural.
கேட்டுக் கற்கும் அறிவால்
செய்யுள் வடிவமான ‘கேள்வியாற்’ என்பதை ‘கேள்வியால்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கேட்டுக் கற்கும் அறிவால் என்று பொருள்.
by learning through inquiry
Restore the metrical form கேள்வியாற் as கேள்வியால்; here it means “by learning through inquiry.”
துளைக்கப்படுவதற்கு
செய்யுள் வடிவமான ‘றோட்கப்’ என்பதை ‘தோட்கப்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு துளைக்கப்படுவதற்கு என்று பொருள்.
to be pierced open
Restore the metrical form றோட்கப் as தோட்கப்; here it means “to be pierced open.”
ஆகாத
‘படாத’ இக்குறளில் ஆகாத என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
not having been
படாத carries the contextual sense “not having been” in this Kural.
காது; இங்கு ஏற்றுப் புரிதலின் உருவகம்
‘செவி’ இக்குறளில் காது; இங்கு ஏற்றுப் புரிதலின் உருவகம் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
ear, here a metaphor for receptive understanding
செவி carries the contextual sense “ear, here a metaphor for receptive understanding” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; கேட்பினும் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் ஓசையைப் புலனால் பெற்றாலும் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading கேட்பினும் makes its contextual sense, “even though registering sound,” visible.
‘kēṭp · iṉ · um’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say kēṭp · iṉ · um; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகேட்பினும் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: ஓசையைப் புலனால் பெற்றாலும்.
The source-bounded sense of கேட்பினும் here is “even though registering sound.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘ஓசையைப் புலனால் பெற்றாலும்’ என்ற சூழற்பொருளில் இச்சொல் கேட்டு கற்றலின் வாதத்தில் பங்கெடுக்கிறது.
The contextual sense “even though registering sound” contributes a distinct part of this claim about learning through listening.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘கேட்பினும்’ என விரித்தால் செய்யுள் இணைப்பும் சூழற்பொருளும் தெளிவாகும்.
Expanding the metrical unit as கேட்பினும் makes its sentence relation and contextual sense visible.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘ஓசையைப் புலனால் பெற்றாலும்’ என்பதை செவித்திறன், பேச்சுமுறை, எழுத்தறிவு, அல்லது மனித மாண்பின் தரவரிசையாக வாசிக்கக்கூடாது.
Do not turn “even though registering sound” into a ranking of hearing ability, communication style, literacy, or human worth.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
even though registering sound — not hearing in understanding — remain of that nature — by learning through inquiry — to be pierced open — not having been — ear, here a metaphor for receptive understanding
“கேள்வியால் தோட்கப்படாத செவி, கேட்பினும் கேளாத் தகையவே.” என்ற உரைநடை வரிசை குறள் 418-இன் முழு உறவைத் திறக்கிறது.
The prose order “An ear not pierced open by learning remains as though it did not hear, even when it registers sound.” opens the complete relation in Kural 418.
கேள்வியால் தோட்கப்படாத செவி, கேட்பினும் கேளாத் தகையவே.
An ear not pierced open by learning remains as though it did not hear, even when it registers sound.
ஒலியைப் பெறுவது மட்டும் கற்றல் அல்ல; பொருள் அணுகத்தக்க வழியில் வந்து சிந்தனையை மாற்ற வேண்டும்.
Registering sound alone is not learning; accessible meaning must enter, be examined, and affect understanding.
Grammar that unlocks the line
‘கேள்வியால் தோட்கப்படாத செவி’ எழுவாய்; ‘கேட்பினும்’ விட்டுக்கொடுப்புச் சொல். ‘கேளாத் தகையவே’ ஒலி பெறுதலுக்கும் பொருள் ஏற்றலுக்கும் இடையிலான உருவக முரணை நிறைவு செய்கிறது.
‘The ear not pierced by learning’ is the subject; ‘even though it hears’ is concessive. ‘Is of an unhearing nature’ completes the metaphorical contrast between registering sound and receiving meaning.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon