Possession of Knowledge
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟivaṟṟaṅ kākkuṅ karuvi ceṟuvārkku / muḷḷaḻikka lākā varaṇ
Wisdom is the instrument that guards against ruin and an inner fortress that even enemies cannot destroy.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“True wisdom wards off woes, A circling fortress high; / Its inner strength man's eager foes Unshaken will defy.”
“The understanding is an armour against all surprise: it is a fortress which even enemies cannot storm.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅழிவிலிருந்து காக்கும் அறிவு
செய்யுள் வடிவமான ‘அறிவற்றங்’ என்பதை ‘அறிவு + அற்றம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அழிவிலிருந்து காக்கும் அறிவு என்று பொருள்.
wisdom guarding against ruin
Restore the metrical form அறிவற்றங் as அறிவு + அற்றம்; here it means “wisdom guarding against ruin.”
பாதுகாக்கும்
செய்யுள் வடிவமான ‘காக்குங்’ என்பதை ‘காக்கும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பாதுகாக்கும் என்று பொருள்.
protects
Restore the metrical form காக்குங் as காக்கும்; here it means “protects.”
செயலை நிறைவேற்றும் சாதனம்
‘கருவி’ இக்குறளில் செயலை நிறைவேற்றும் சாதனம் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
instrument or means
கருவி carries the contextual sense “instrument or means” in this Kural.
பகைவர்களுக்கும்
செய்யுள் வடிவமான ‘செறுவார்க்கு’ என்பதை ‘செறுவார்க்கும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பகைவர்களுக்கும் என்று பொருள்.
even to enemies
Restore the metrical form செறுவார்க்கு as செறுவார்க்கும்; here it means “even to enemies.”
உள்ளிருந்து அழிப்பதற்கு
செய்யுள் வடிவமான ‘முள்ளழிக்க’ என்பதை ‘உள் + அழிக்க’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உள்ளிருந்து அழிப்பதற்கு என்று பொருள்.
to destroy from within
Restore the metrical form முள்ளழிக்க as உள் + அழிக்க; here it means “to destroy from within.”
முடியாத
செய்யுள் வடிவமான ‘லாகா’ என்பதை ‘ஆகா’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு முடியாத என்று பொருள்.
cannot
Restore the metrical form லாகா as ஆகா; here it means “cannot.”
பாதுகாப்புக் கோட்டை
செய்யுள் வடிவமான ‘வரண்’ என்பதை ‘அரண்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பாதுகாப்புக் கோட்டை என்று பொருள்.
fortress
Restore the metrical form வரண் as அரண்; here it means “fortress.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; அறிவு + அற்றம் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் அழிவிலிருந்து காக்கும் அறிவு என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading அறிவு + அற்றம் makes its contextual sense, “wisdom guarding against ruin,” visible.
‘aṟ · iv · aṟṟ · aṅ’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say aṟ · iv · aṟṟ · aṅ; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅறிவு + அற்றம் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: அழிவிலிருந்து காக்கும் அறிவு.
The source-bounded sense of அறிவு + அற்றம் here is “wisdom guarding against ruin.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘அழிவிலிருந்து காக்கும் அறிவு’ என்ற பொருளில் இச்சொல் இந்தக் குறளின் கற்றல் பற்றிய நேரடிக் கூற்றைத் துல்லியப்படுத்துகிறது.
Its contextual sense, “wisdom guarding against ruin,” supplies a necessary part of this Kural's claim about learning.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅறிவற்றம் என்பது இங்கு அறிவின்மை அல்ல; அற்றம் வராமல் காக்கும் அறிவை உரை காட்டுகிறது.
Here the metrical joining does not mean ignorance; the commentary reads wisdom as guarding against ruin.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘அறிவு + அற்றம்’ என்பதை இக்குறளின் கற்றல் சூழலில் வாசிக்க வேண்டும்; மனித மாண்பின் அளவாக மாற்றக்கூடாது.
Read “wisdom guarding against ruin” inside this Kural's argument about learning, never as a measure of human worth.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
wisdom guarding against ruin — protects — instrument or means — even to enemies — to destroy from within — cannot — fortress
முதல் சொற்றொடர் அறிவின் தடுப்புச் செயலைக் கூறுகிறது; இரண்டாவது பகுதி அதையே எதிரியால் அழிக்க முடியாத உள்ளரணாக விரிக்கிறது.
The first phrase gives wisdom's preventive work; the second expands the same wisdom into an inward fortress beyond an enemy's destruction.
அறிவு அற்றம் காக்கும் கருவியும், செறுவார்க்கு ம் உள்ளழிக்க ஆகாத அரணும் ஆகும்.
Wisdom is an instrument guarding against ruin and a fortress that enemies cannot destroy from within.
அறிவு அழிவை முன்கூட்டியே தடுக்கும் நடைமுறை வழியாகவும் எதிரி குலைக்க முடியாத உள்ளார்ந்த பாதுகாப்பாகவும் உள்ளது.
Wisdom prevents ruin through foresight and remains an inward defence that hostile force cannot readily remove.
Grammar that unlocks the line
‘கருவி’ என்ற முதல் உருவகத்தோடு ‘அரணும்’ என்பதிலுள்ள உம் சேர்ந்து அறிவின் இரண்டாவது பாதுகாப்புப் பயனை கூட்டுகிறது.
The inclusive ending on ‘fortress’ adds a second protective function to the first image of an instrument.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon