Avoiding Faults
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
cerukkuñ ciṉamuñ ciṟumaiyu millār / perukkam perumita nīrttu
The prosperity of rulers free from arrogance, wrath, and degrading lust has the nature of dignified greatness.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who arrogance, and wrath, and littleness of low desire restrain, / To sure increase of lofty dignity attain.”
“Behold the man who is free from haughtiness and anger and the vulgar passion: there is a dignity about him that adorneth his prosperity.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபதவியால் வரும் ஆணவமும்
செய்யுள் வடிவமான ‘செருக்குஞ்’ என்பதை ‘செருக்கும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பதவியால் வரும் ஆணவமும் என்று பொருள்.
arrogance from status
Restore the metrical form செர ுக்குஞ் as செருக்கும்; here it means “arrogance from status.”
கட்டுப்பாடற்ற வெகுளியும்
செய்யுள் வடிவமான ‘சினமுஞ்’ என்பதை ‘சினமும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கட்டுப்பாடற்ற வெகுளியும் என்று பொருள்.
uncontrolled wrath
Restore the metrical form சினமுஞ் as சினமும்; here it means “uncontrolled wrath.”
பிறரைத் தாழ்த்தும் காமமும்
செய்யுள் வடிவமான ‘சிறுமையு’ என்பதை ‘சிறுமையும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பிறரைத் தாழ்த்தும் காமமும் என்று பொருள்.
degrading lust
Restore the metrical form சிறுமையு as சிறுமையும்; here it means “degrading lust.”
இக்குற்றங்கள் இல்லாத அரசரின்
செய் யுள் வடிவமான ‘மில்லார்’ என்பதை ‘இல்லார்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இக்குற்றங்கள் இல்லாத அரசரின் என்று பொருள்.
of the ruler without these faults
Restore the metrical form மில்லார் as இல்லார்; here it means “of the ruler without these faults.”
செல்வ வளர்ச்சி
‘பெருக்கம்’ இக்குறளில் செல்வ வளர்ச்சி என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
prosperity
பெருக்கம் carries the contextual sense “prosperity” in this Kural.
மேம்பட்ட சிறப்பின்
‘பெருமித’ இக்குறளில் மேம்பட்ட சிறப்பின் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
of elevated dignity
பெருமித carries the contextual sense “of elevated dignity” in this Kural.
தன்மையை உடையது
‘நீர்த்து’ இக்குறளில் தன்மையை உடையது என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
has the nature
நீர்த்து carries the contextual sense “has the nature” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; செருக்கும் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் பதவியால் வரும் ஆணவமும் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading செருக்கும் makes its contextual sense, “arrogance from status,” visible.
‘cer · ukk · um’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say cer · ukk · um; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசெருக்கும் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: பதவியால் வரும் ஆணவமும்.
The source-bounded sense of செருக்கும் here is “arrogance from status.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘பதவியால் வரும் ஆணவமும்’ என்ற சூழற்பொருளில் இச்சொல் தன் குற்றத்தை அறிந்து தடுக்கும் வாதத்தில் தனிப் பங்கு வகிக்கிறது.
The contextual sense “arrogance from status” contributes a distinct part of this claim about recognizing and preventing one's own faults.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘செருக்கும்’ என விரித்தால் செய்யுள் இணைப்பும் இக்குறளின் குறிப்பான பொருளும் தெளிவாகும்.
Expanding the metrical unit as செருக்கும் makes its sentence relation and contextual sense visible.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘பதவியால் வரும் ஆணவமும்’ என்பதை மனித மாண்பின் நிரந்தரத் தீர்ப்பாகவோ பாதிக்கப்பட்டவர்மேல் பழி சுமத்துவதாகவோ வாசிக்கக்கூடாது.
Do not turn “arrogance from status” into a permanent verdict on human worth, compulsive self-surveillance, or blame placed on people harmed by others.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
arrogance from status — uncontrolled wrath — degrading lust — of the ruler without these faults — prosperity — of elevated dignity — has the nature
“செருக்கும் சினமும் சிறுமையும் இல்லார் பெருக்கம், பெருமித நீர்த்து.” என்ற உரைநடை வரிசை குறள் 431-இன் முழு உறவைத் திறக்கிறது.
The prose order “The prosperity of one without arrogance, wrath, and degrading lust has the nature of elevated dignity.” opens the complete relation in Kural 431.
செருக்கும் சினமும் சிறுமையும் இல்லார் பெருக்கம், பெருமித நீர்த்து.
The prosperity of one without arrogance, wrath, and degrading lust has the nature of elevated dignity.
செருக்கு, கட்டுப்பாடற்ற கோபம், பிறரைப் பொருளாக்கும் ஆசை இல்லாத ஆட்சியாளரின் செல்வம் அறமேன்மை பெறுகிறது.
A ruler's prosperity gains ethical stature when it is free from arrogance, uncontrolled wrath, and desire that degrades others.
Grammar that unlocks the line
‘செருக்கும் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்’ உரிமைத் தொடர்பாக அரசரைச் சுட்டுகிறது; ‘பெருக்கம்’ எழுவாய். ‘பெருமித நீர்த்து’ அந்தச் செல்வத்தின் மேம்பட்ட தன்மையைப் பயனிலையாக கூறுகிறது.
‘Of the one without arrogance, wrath, and degrading lust’ qualifies the ruler; ‘prosperity’ is the subject, and ‘has the nature of elevated dignity’ is its predicate.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon