Avoiding Faults
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ivaṟalu māṇpiṟanta māṉamu māṇā / vuvakaiyu mēta miṟaikku
For a ruler, refusing to give wealth when duty requires it, honor severed from excellence, and unmeasured delight are faults.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A niggard hand, o'erweening self-regard, and mirth / Unseemly, bring disgrace to men of kingly brith.”
“Parsimony, overconfidence, and excessive amour propre are faults in the prince.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகொடுக்க வேண்டியபோது கொடுக்காமையும்
செய்யுள் வடிவமான ‘இவறலு’ என்பதை ‘இவறலும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கொடுக்க வேண்டியபோது கொடுக்காமையும் என்று பொருள்.
withholding when giving is due
Restore the metrical form இவறலு as இவறலும்; here it means “withholding when giving is due.”
நன்மையிலிருந்து நீங்கிய
செய்யுள் வடிவமான ‘மாண்பிறந்த’ என்பதை ‘மாண்பு இறந்த’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நன்மையிலிருந்து நீங்கிய என்று பொருள்.
departed from excellence
Restore the metrical form மாண்பிறந்த as மாண்பு இறந்த; here it means “departed from excellence.”
அத்தகைய போலிப் பெருமையும்
செய்யுள் வடிவமான ‘மானமு’ என்பதை ‘மானமும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அத்தகைய போலிப் பெருமையும் என்று பொருள்.
such false honor
Restore the metrical form மானமு as மானமும்; here it means “such false honor.”
அளவிற்குப் பொருந்தாத
‘மாணா’ இக்குறளில் அளவிற்குப் பொருந ்தாத என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
unfitting in measure
மாணா carries the contextual sense “unfitting in measure” in this Kural.
மிகுதியான மகிழ்ச்சியும்
செய்யுள் வடிவமான ‘வுவகையு’ என்பதை ‘உவகையும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மிகுதியான மகிழ்ச்சியும் என்று பொருள்.
excessive delight
Restore the metrical form வுவகையு as உவகையும்; here it means “excessive delight.”
குற்றங்கள்
செய்யுள் வடிவமான ‘மேத’ என்பதை ‘ஏதம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு குற்றங்கள் என்று பொருள்.
faults
Restore the metrical form மேத as ஏதம்; here it means “faults.”
அரசனுக்கு
செய்யுள் வடிவமான ‘மிறைக்கு’ என்பதை ‘இறைக்கு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அரசனுக்கு என்று பொருள்.
for a ruler
Restore the metrical form மிறைக்கு as இறைக்கு; here it means “for a ruler.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; இவறலும் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் கொடுக்க வேண்டியபோது கொடுக்காமையும் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading இவறலும் makes its contextual sense, “withholding when giving is due,” visible.
‘iv · aṟ · al · um’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say iv · aṟ · al · um; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇவறலும் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: கொடுக்க வேண்டியபோது கொடுக்காமையும்.
The source-bounded sense of இவறலும் here is “withholding when giving is due.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘கொடுக்க வேண்டியபோது கொடுக்காமையும்’ என்ற சூழற்பொருளில் இச்சொல் தன் குற்றத்தை அறிந்து தடுக்கும் வாதத்தில் தனிப் பங்கு வகிக்கிறது.
The contextual sense “withholding when giving is due” contributes a distinct part of this claim about recognizing and preventing one's own faults.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘இவறலும்’ என விரித்தால் செய்யுள் இணைப்பும் இக்குறளின் குறிப்பான பொருளும் தெளிவாகும்.
Expanding the metrical unit as இவறலும் makes its sentence relation and contextual sense visible.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘கொடுக்க வேண்டியபோது கொடுக்காமையும்’ என்பதை மனித மாண்பின் நிரந்தரத் தீர்ப்பாகவோ பாதிக்கப்பட்டவர்மேல் பழி சுமத்துவதாகவோ வாசிக்கக்கூடாது.
Do not turn “withholding when giving is due” into a permanent verdict on human worth, compulsive self-surveillance, or blame placed on people harmed by others.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
withholding when giving is due — departed from excellence — such false honor — unfitting in measure — excessive delight — faults — for a ruler
“இவறலும் மாண்பு இறந்த மானமும் மாணா உவகையும் இறைக்கு ஏதம்.” என்ற உரைநடை வரிசை குறள் 432-இன் முழு உறவைத் திறக்கிறது.
The prose order “Withholding, honor departed from excellence, and unmeasured delight are faults for a ruler.” opens the complete relation in Kural 432.
இவறலும் மாண்பு இறந்த மானமும் மாணா உவகையும் இறைக்கு ஏதம்.
Withholding, honor departed from excellence, and unmeasured delight are faults for a ruler.
கொடுக்க வேண்டிய வளத்தை மறுப்பதும், நன்மையற்ற போலி மானமும், கடமையைத் தள்ளும் அளவிலா மகிழ்ச்சியும் ஆட்சியாளருக்குக் குற்றங்கள்.
A ruler is at fault when withholding defeats required giving, honor loses goodness, or celebration overruns duty.
Grammar that unlocks the line
‘இவறலும்’, ‘மாண்பு இறந்த மானமும்’, ‘மாணா உவகையும்’ இணைந்த எழுவாய்கள். ‘இறைக்கு’ உரியவரைச் சுட்ட, ‘ஏதம்’ அவை அரசனுக்குக் குற்றம் என முடிக்கிறது.
The three coordinated subjects are withholding, honor severed from excellence, and unmeasured delight. ‘For the ruler’ marks whose faults they are, and ‘fault’ supplies the predicate.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon