Avoiding Faults
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tiṉaittuṇaiyāṅ kuṟṟam variṉum paṉaittuṇaiyāk / koḷvar paḻināṇu vār
Those who are ethically ashamed of blameworthy conduct regard even a millet-sized fault in themselves as though it were palm-sized.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though small as millet-seed the fault men deem; / As palm tree vast to those who fear disgrace 'twill seem.”
“Behold the men who are jealous of their reputation: though their fault be small even like a millet seed, they look upon it as of the measure of a palmyra tree.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதினையளவு சிறியதாகிய
செய்யுள் வடிவமான ‘தினைத்துணையாங்’ என்பதை ‘தினைத் துணையாம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தினையளவு சிறியதாகிய என்று பொருள்.
as small as a millet seed
Restore the metrical form தினைத்துணையாங் as தினைத் துணையாம்; here it means “as small as a millet seed.”
தன்னிடம் தோன்றும் தவறு
‘குற்றம்’ இக்குறளில் தன்னிடம் தோன்றும் தவறு என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
a fault in oneself
குற்றம் carries the contextual sense “a fault in oneself” in this Kural.
வந்தாலும்
‘வரினும்’ இக்குறளில் வந்தாலும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
even if it arises
வரினும் carries the contextual sense “even if it arises” in this Kural.
பனையளவு பெரிதாக
செய்யுள் வடிவமான ‘பனைத்துணையாக்’ என்பதை ‘பனைத் துணையாக்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பனையளவு பெரிதாக என்று பொருள்.
as large as a palm tree
Restore the metrical form பனைத்துணையாக் as பனைத் துணையாக்; here it means “as large as a palm tree.”
கருதுவார்கள்
‘கொள்வர்’ இக்குறளில் கருதுவார்கள் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
will regard
கொள்வர் carries the contextual sense “will regard” in this Kural.
பழிக்குரிய செயலை அஞ்சும்
செய்யுள் வடிவமான ‘பழிநாணு’ என்பதை ‘பழி நாணு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பழிக்குரிய செயலை அஞ்சும் என்று பொருள்.
shrinking from blameworthy conduct
Restore the metrical form பழிநாணு as பழி நாணு; here it means “shrinking from blameworthy conduct.”
அத்தகையவர்கள்
‘வார்’ இக்குறளில் அத்தகையவர்கள் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
those people
வார் carries the contextual sense “those people” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; தினைத் துணையாம் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் தினையளவு சிறியதாகிய என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading தினைத் துணையாம் makes its contextual sense, “as small as a millet seed,” visible.
‘tiṉ · ait t · uṇ · aiy · ām’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say tiṉ · ait t · uṇ · aiy · ām; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதினைத் துணையாம் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: தினையளவு சிறியதாகிய.
The source-bounded sense of தினைத் துணையாம் here is “as small as a millet seed.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘தினையளவு சிறியதாகிய’ என்ற சூழற்பொருளில் இச்சொல் தன் குற்றத்தை அறிந்து தடுக்கும் வாதத்தில் தனிப் பங்கு வகிக்கிறது.
The contextual sense “as small as a millet seed” contributes a distinct part of this claim about recognizing and preventing one's own faults.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘தினைத் துணையாம்’ என விரித்தால் செய்யுள் இணைப்பும் இக்குறளின் குறிப்பான பொருளும் தெளிவாகும்.
Expanding the metrical unit as தினைத் துணையாம் makes its sentence relation and contextual sense visible.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘தினையளவு சிறியதாகிய’ என்பதை மனித மாண்பின் நிரந்தரத் தீர்ப்பாகவோ பாதிக்கப்பட்டவர்மேல் பழி சுமத்துவதாகவோ வாசிக்கக்கூடாது.
Do not turn “as small as a millet seed” into a permanent verdict on human worth, compulsive self-surveillance, or blame placed on people harmed by others.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
as small as a millet seed — a fault in oneself — even if it arises — as large as a palm tree — will regard — shrinking from blameworthy conduct — those people
“பழி நாணுவார், தினைத் துணையாம் குற்றம் வரினும் பனைத் துணையாக் கொள்வர்.” என்ற உரைநடை வரிசை குறள் 433-இன் முழு உறவைத் திறக்கிறது.
The prose order “Those ethically ashamed of blame regard even a millet-sized fault as palm-sized.” opens the complete relation in Kural 433.
பழி நாணுவார், தினைத் துணையாம் குற்றம் வரினும் பனைத் துணையாக் கொள்வர்.
Those ethically ashamed of blame regard even a millet-sized fault as palm-sized.
அறநாணம் கொண்டவர்கள் தமது சிறு தவறையும் அலட்சியப்படுத்தாமல் பெரிய கவனத்து டன் திருத்துவர்.
Conscientious people give even a small fault in themselves enough attention for prompt repair.
Grammar that unlocks the line
‘பழி நாணுவார்’ எழுவாய்; ‘கொள்வர்’ பயனிலை. ‘தினைத் துணையாம் குற்றம் வரினும்’ விட்டுக்கொடுப்பை அமைக்க, ‘பனைத் துணையாக’ குற்றத்தை எவ்வாறு மதிப்பிடுவர் என உவமை அளவைத் தருகிறது.
‘Those who shrink from blame’ is the subject and ‘will regard’ the predicate. The millet-sized fault is concessive, while palm-sized supplies the enlarged comparative scale.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon