Avoiding Faults
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
viyavaṟka veññāṉṟun taṉṉai nayavaṟka / naṉṟi payavā viṉai
Never exalt yourself in admiration; never desire an action that will yield no good.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Never indulge in self-complaisant mood, / Nor deed desire that yields no gain of good.”
“Exult not at anything at any time: embark not on enterprises that would bring thee no good.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதன்னை வியந்து உயர்த்த வேண்டாம்
‘வியவற்க’ இக்குறளில் தன்னை வியந்து உயர்த்த வேண்டாம் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
do not exalt oneself
வியவற்க carries the contextual sense “do not exalt oneself” in this Kural.
எந்த நிலையிலும் எப்போதும்
செய்யுள் வடிவமான ‘வெஞ்ஞான்றுந்’ என்பதை ‘எஞ்ஞான்றும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு எந்த நிலையிலும் எப்போதும் என்று பொருள்.
at any time
Restore the metrical form வெஞ்ஞான்றுந் as எஞ்ஞான்றும்; here it means “at any time.”
தன் மேன்மையை
‘தன்னை’ இக்குறளில் தன் மேன்மையை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
oneself
தன்னை carries the contextual sense “oneself” in this Kural.
விரும்ப வேண்டாம்
‘நயவற்க’ இக்குறளில் விரும்ப வேண்டாம் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
do not desire
நயவற்க carries the contextual sense “do not desire” in this Kural.
நன்மையை
‘நன்றி’ இக்குறளில் நன்மையை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
good or benefit
நன்றி carries the contextual sense “good or benefit” in this Kural.
விளைவிக்காத
‘பயவா’ இக்குறளில் விளைவிக்காத என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
not yielding
பயவா carries the contextual sense “not yielding” in this Kural.
செயலை
‘வினை’ இக்குறளில் செயலை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
an action
வினை carries the contextual sense “an action” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங ்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இச்சொல் தனிவடிவில் தெரிந்தாலும், குறள் 439-இல் தன்னை வியந்து உயர்த்த வேண்டாம் என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை ஏற்கிறது.
Although the word stands visibly on its own, Kural 439 narrows it to “do not exalt oneself.”
‘viy · av · aṟk · a’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say viy · av · aṟk · a; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவியவற்க என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: தன்னை வியந்து உயர்த்த வேண்டாம்.
The source-bounded sense of வியவற்க here is “do not exalt oneself.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘தன்னை வியந்து உயர்த்த வேண்டாம்’ என்ற சூழற்பொருளில் இச்சொல் தன் குற்றத்தை அறிந்து தடுக்கும் வாதத்தில் தனிப் பங்கு வகிக்கிறது.
The contextual sense “do not exalt oneself” contributes a distinct part of this claim about recognizing and preventing one's own faults.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘வியவற்க’ என விரித்தால் செய்யுள் இணைப்பும் இக்குறளின் குறிப்பான பொருளும் தெளிவாகும்.
Expanding the metrical unit as வியவற்க makes its sentence relation and contextual sense visible.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘தன்னை வியந்து உயர்த்த வேண்டாம்’ என்பதை மனித மாண்பின் நிரந்தரத் தீர்ப்பாகவோ பாதிக்கப்பட்டவர்மேல் பழி சுமத்துவதாகவோ வாசிக்கக்கூடாது.
Do not turn “do not exalt oneself” into a permanent verdict on human worth, compulsive self-surveillance, or blame placed on people harmed by others.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
do not exalt oneself — at any time — oneself — do not desire — good or benefit — not yielding — an action
“எஞ்ஞான்றும் தன்னை வியவற்க; நன்றி பயவா வினை நயவற்க.” என்ற உரைநடை வரிசை குறள் 439-இன் முழு உறவைத் திறக்கிறது.
The prose order “At no time exalt oneself; do not desire an action that yields no good.” opens the complete relation in Kural 439.
எஞ்ஞான்றும் தன்னை வியவற்க; நன்றி பயவா வினை நயவற்க.
At no time exalt oneself; do not desire an action that yields no good.
உயர்ந்த நிலையிலும் தன்புகழில் மயங்காமல், போலி மானத்துக்காக உண்மை நன்மை தராத செயலை விரும்பாமல் இருக்க வேண்டும்.
Even in high status, avoid intoxication with self-praise and do not pursue fruitless acts merely for prestige.
Grammar that unlocks the line
‘வியவற்க’, ‘நயவற்க’ இரு எதிர்மறைக் கட்டளைகள். ‘எஞ்ஞான்றும்’ முதல் கட்டளையின் கால எல்லையை முழுமைப்படுத்த, ‘நன்றி பயவா’ இரண்டாம் கட்டளையின் ‘வினை’யை விளக்குகிறது.
‘Do not exalt’ and ‘do not desire’ are coordinated negative imperatives. ‘At any time’ broadens the first, while ‘yielding no good’ qualifies the action in the second.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon