Avoiding Faults
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kātala kāta laṟiyāmai yuykkiṟpiṉ / ṉētila vētilār nūl
If one can enjoy desired things without enemies knowing that attachment, the enemies' stratagems will fail.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If, to your foes unknown, you cherish what you love, / Counsels of men who wish you harm will harmless prove.”
“If thou canst keep from the knowledge of others the things in which thy heart taketh delight, the machinations of thy foes will be in vain.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதான் விரும்பும் பொருள்களை
‘காதல’ இக்குறளில் தான் விரும்பும் பொருள்களை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
the things one desires
காதல carries the contextual sense “the things one desires” in this Kural.
அவற்றின்மேல் உள்ள பற்றை
செய்யுள் வடிவமான ‘காத’ என்பதை ‘காதல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அவற்றின்மேல் உள்ள பற்றை என்று பொருள்.
the attachment to them
Restore the metrical form காத as காதல்; here it means “the attachment to them.”
பகைவர் அறியாதபடி
செய்யுள் வடிவமான ‘லறியாமை’ என்பதை ‘அறியாமை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பகைவர் அறியாதபடி என்று பொருள்.
without enemies knowing
Restore the metrical form லறியாமை as அறியாமை; here it means “without enemies knowing.”
அனுபவிக்க வல்லனாயின்
செய்யுள் வடிவமான ‘யுய்க்கிற்பின்’ என்பதை ‘உய்க்கிற்பின்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அனுபவிக்க வல்லனாயின் என்று பொருள்.
if able to enjoy
Restore the metrical form யுய்க்கிற்பின் as உய்க்கிற்பின்; here it means “if able to enjoy.”
பயனற்றுப் போகும்
செய்யுள் வடிவமான ‘னேதில’ என்பதை ‘ஏதில’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பயனற்றுப் போகும் என்று பொருள்.
will fail
Restore the metrical form னேதில as ஏதில; here it means “will fail.”
பகைவர்கள் வகுக்கும்
செய்யுள் வடிவமான ‘வேதிலார்’ என்பதை ‘ஏதிலார்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பகைவர்கள் வகுக்கும் என்று பொருள்.
of enemies
Restore the metrical form வேதிலார் as ஏதிலார்; here it means “of enemies.”
வஞ்சிக்கும் சூழ்ச்சி
‘நூல்’ இக்குறளில் வஞ்சிக்கும் சூழ ்ச்சி என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
calculated stratagem
நூல் carries the contextual sense “calculated stratagem” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இச்சொல் தனிவடிவில் தெரிந்தாலும், குறள் 440-இல் தான் விரும்பும் பொருள்களை என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை ஏற்கிறது.
Although the word stands visibly on its own, Kural 440 narrows it to “the things one desires.”
‘kāt · al · a’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say kāt · al · a; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகாதல என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: தான் விரும்பும் பொருள்களை.
The source-bounded sense of காதல here is “the things one desires.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘தான் விரும்பும் பொருள்களை’ என்ற சூழற்பொருளில் இச்சொல் தன் குற்றத்தை அறிந்து தடுக்கும் வாதத்தில் தனிப் பங்கு வகிக்கிறது.
The contextual sense “the things one desires” contributes a distinct part of this claim about recognizing and preventing one's own faults.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘காதல’ என விரித்தால் செய்யுள் இணைப்பும் இக்குறளின் குறிப்பான பொருளும் தெளிவாகும்.
Expanding the metrical unit as காதல makes its sentence relation and contextual sense visible.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘தான் விரும்பும் பொருள்களை’ என்பதை மனித மாண்பின் நிரந்தரத் தீர்ப்பாகவோ பாதிக்கப்பட்டவர்மேல் பழி சுமத்துவதாகவோ வாசிக்கக்கூடாது.
Do not turn “the things one desires” into a permanent verdict on human worth, compulsive self-surveillance, or blame placed on people harmed by others.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
the things one desires — the attachment to them — without enemies knowing — if able to enjoy — will fail — of enemies — calculated stratagem
“காதல, காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின், ஏதிலார் நூல் ஏதில.” என்ற உரைநடை வரிசை குறள் 440-இன் முழு உறவைத் திறக்கிறது.
The prose order “If desired things are enjoyed without the attachment being known, enemies' stratagems fail.” opens the complete relation in Kural 440.
காதல, காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின், ஏதிலார் நூல் ஏதில.
If desired things are enjoyed without the attachment being known, enemies' stratagems fail.
அரசன் தன் விருப்பத்தை பகைவர் பயன்படுத்த முடியாதபடி அளவாக மறைத்து அனுபவித்தால் அவர்களின் வஞ்சகத் திட்டம் பயனற்றுப் போகும்.
When a ruler keeps exploitable attachments from enemies while enjoying what is desired, their schemes lose leverage.
Grammar that unlocks the line
முதல் ‘காதல’ விரும்பிய பொருள்களைக் குறிக்கிறது; இரண்டாம் ‘காதல்’ அவற்றின்மேல் உள்ள பற்றைச் சுட்டுகிறது. ‘உய்க்கிற்பின்’ நிபந்தனை; ‘ஏதிலார் நூல் ஏதில’ பகைச் சூழ்ச்சி பயனற்ற முடிவை கூறுகிறது.
The first kātala names desired things and the second kātal the attachment to them. ‘If one can enjoy without it being known’ forms the condition; ‘the enemies' stratagem is futile’ gives the result.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon