Seeking the Support of the Wise
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṭippārai yillāta vēmarā maṉṉaṉ / keṭuppā rilāṉuṅ keṭum
A ruler without people who can rebuke, and therefore without protection, will perish even when no enemy seeks that ruin.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The king with none to censure him, bereft of safeguards all, / Though none his ruin work, shall surely ruined fall.”
“Behold the prince who reposeth not on the support of men who can rebuke him: he will perish even when he hath no foes.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகடிந்து திருத்துவோரை
‘இடிப்பாரை’ இக்குறளில் கடிந்து திருத்துவோரை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
people who reprove
இடிப்பாரை carries the contextual sense “people who reprove” in this Kural.
பெறாத
செய்யுள் வடிவமான ‘யில்லாத’ என்பதை ‘இல்லாத’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பெறாத என்று பொருள்.
without
Restore the metrical form யில்லாத as இல்லாத; here it means “without.”
காவலற்ற
செய்யுள் வடிவமான ‘வ ேமரா’ என்பதை ‘ஏமரா’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு காவலற்ற என்று பொருள்.
unguarded
Restore the metrical form வேமரா as ஏமரா; here it means “unguarded.”
அரசன்
‘மன்னன்’ இக்குறளில் அரசன் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
the ruler
மன்னன் carries the contextual sense “the ruler” in this Kural.
அழிப்பவர்
செய்யுள் வடிவமான ‘கெடுப்பா’ என்பதை ‘கெடுப்பார்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அழிப்பவர் என்று பொருள்.
a destroyer
Restore the metrical form கெடுப்பா as கெடுப்பார்; here it means “a destroyer.”
இல்லாவிட்டாலும்
செய்யுள் வடிவமான ‘ரிலா னுங்’ என்பதை ‘இலானும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இல்லாவிட்டாலும் என்று பொருள்.
even though absent
Restore the metrical form ரிலானுங் as இலானும்; here it means “even though absent.”
தானே அழிவான்
‘கெடும்’ இக்குறளில் தானே அழிவான் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
will perish
கெடும் carries the contextual sense “will perish” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இச்சொல் தனிவடிவில் தெரிந்தாலும், குறள் 448-இல் கடிந்து திருத்துவோரை என்ற குற ிப்பிட்ட பொருளை ஏற்கிறது.
Although the word stands visibly on its own, Kural 448 narrows it to “people who reprove.”
‘iṭ · ipp · ār · ai’ என அச ைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say iṭ · ipp · ār · ai; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇடிப்பாரை என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: கடிந்து திருத்துவோரை.
The source-bounded sense of இடிப்பாரை here is “people who reprove.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘கடிந்து திருத்துவோரை’ என்ற பொருளில் இச்சொல் கடிந்துரைப்போர் இல்லாத ஆட்சி காவலின்றித் தானே கெடுவது என்ற குறளின் கருத்தை அமைக்கிறது.
The sense “people who reprove” supplies this word's exact role in the claim about corrective allies.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரையில் ‘இடிப்பாரை’ என்பதை “கடிந்து திருத்துவோரை” என்ற பொருளோடு, குறளின் சூழலைத் தெளிவாகச் சொல்லும்போது பயன்படுத்தலாம்.
Current prose can use இடிப்பாரை for “people who reprove” when discussing corrective allies.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘இடிப்பாரை’ என்பதை கடிந்துரைப்போர் இல்லாத ஆட்சி காவலின்றித் தானே கெடுவது என்ற குறிப்பிட்ட தொடர்புக்குள் வாசிக்க வேண்டும்; பிற சூழலுக்கான பொதுப் புகழ்ச்சியாக்கக் கூடாது.
Keep the translation inside the Kural's argument about corrective allies; it is not generic praise.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
reprovers without—unguarded ruler—destroyer absent-even perishes
முதல் பகுதி காவல் இல்லாததற்கான காரணத்தைச் சொல்கிறது; ‘இலானும்’ வெளிப்பகை இல்லாத நிலையையும் மீறி ‘கெடும்’ என்ற முடிவைத் தருகிறது.
The first phrase explains why the ruler is unguarded; the concessive ilāṉum leads to ruin even without an enemy.
இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன், கெடுப்பார் இலானும் கெடும்.
The unguarded ruler without reprovers perishes even though no destroyer exists.
வெளியில் பகைவர் இல்லாததே பாதுகாப்பு அல்ல; தவறைச் சொல்லும் உள்ளார்ந்த காவல் இல்லாவிட்டால் திருத்தப்படாத முடிவுகள் அமைப்பையே சிதைக்கலாம்.
Absence of enemies is not safety. Without an internal channel for correction, unchallenged mistakes can destroy leadership from within.
Grammar that unlocks the line
‘இலான் + உம்’ என்பது அழிப்பவர் இல்லாவிட்டாலும் என்ற நிலையைக் குறிக்கிறது.
Ilāṉum is concessive: even though there is no destroyer.
‘ஏமம்’ காவல்; ‘ஏமரா’ என்பது காவல் அற்ற நிலையைச் சொல்கிறது.
Ēmam is safeguard; ēmarā marks its absence.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon