Seeking the Support of the Wise
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
mutalilārk kūtiya millai matalaiyāñ / cārpilārk killai nilai
As those without capital have no return, those without a supporting foundation have no stability.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who owns no principal, can have no gain of usury; / Who lacks support of friends, knows no stability.”
“Profit is not for those that have no capital: even so stability is not for them that repose not on the firm support of the wise.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமுதற்பொருள் இல்லாதவர்க்கு
செய்யுள் வடிவமான ‘முதலிலார்க்’ என்பதை ‘முதல் இலார்க்கு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு முதற்பொருள் இல்லாதவர்க்கு என்று பொருள்.
for those without capital
Restore the metrical form முதலிலார்க் as முதல் இலார்க்கு; here it means “for those without capital.”
வருமானம்
செய்யுள் வடிவமான ‘கூதிய’ என்பதை ‘ஊதியம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வருமானம் என்று பொருள்.
return or profit
Restore the metrical form கூதிய as ஊதியம்; here it means “return or profit.”
கிடையாது
செய்யுள் வடிவமான ‘மில்லை’ என்பதை ‘இல்லை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கிடையாது என்று பொருள்.
there is none
Restore the metrical form மில்லை as இல்லை; here it means “there is none.”
தாங்கும் அடித்தளமாகும்
செய்யுள் வடிவமான ‘மதலையாஞ்’ என்பதை ‘மதலையாம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு த ாங்கும் அடித்தளமாகும் என்று பொருள்.
serving as a foundation
Restore the metrical form மதலையாஞ் as மதலையாம்; here it means “serving as a foundation.”
துணை இல்லாதவர்க்கு
செய்யுள் வடிவமான ‘சார்பிலார்க்’ என்பதை ‘சார்பு இலார்க்கு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு துணை இல்லாதவர்க்கு என்று பொருள்.
for those without support
Restore the metrical form சார்பிலார்க் as சார்பு இலார்க்கு; here it means “for those without support.”
கிடையாது
செய்யுள் வடிவமான ‘கில்லை’ என்பதை ‘இல்லை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கிடையாது என்று பொருள்.
there is none
Restore the metrical form கில்லை as இல்லை; here it means “there is none.”
நிலைத்திருக்கும் ஆட்சி
‘நிலை’ இக்குறளில் நிலைத்திருக்கும் ஆட்சி என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
stability
நிலை carries the contextual sense “stability” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; முதல் இலார்க்கு எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் முதற்பொருள் இல்லாதவர்க்கு என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading முதல் இலார்க்கு makes its contextual sense, “for those without capital,” visible.
‘mut · al · il · ārkk · u’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say mut · al · il · ārkk · u; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமுதல் இலார்க்கு என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: முதற்பொருள் இல்லாதவர்க்கு.
The source-bounded sense of முதல் இலார்க்கு here is “for those without capital.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘முதற்பொருள் இல்லாதவர்க்கு’ என்ற பொருளில் இச்சொல் நிலையான ஆதரவு செயலின் தொடர்ச்சிக்கு முதலாக இருப்பது என்ற குறளின் கருத்தை அமைக்கிறது.
The sense “for those without capital” supplies this word's exact role in the claim about commercial analogy.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரையில் ‘முதல் இலார்க்கு’ என்பதை “முதற்பொருள் இல்லாதவர்க்கு” என்ற பொருளோடு, குறளின் சூழலைத் தெளிவாகச் சொல்லும்போது பயன்படுத்தலாம்.
Current prose can use முதல் இலார்க்கு for “for those without capital” when discussing commercial analogy.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘முதல் இலார்க்கு’ என்பதை நிலையான ஆதரவு செயலின் தொடர்ச்சிக்கு முதலாக இருப்பது என்ற குறிப்பிட்ட தொடர்புக்குள் வாசிக்க வேண்டும்; பிற சூழலுக்கான பொதுப் புகழ்ச்சியாக்கக் கூடாது.
Keep the translation inside the Kural's argument about commercial analogy; it is not generic praise.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
capital without-people return none—foundation-becoming support without-people—none stability
முதல் கூற்று வணிக ஒப்புமையை அமைக்கிறது; இரண்டாம் கூற்று ‘மதலை’ எனும் தாங்கும் உருவகத்தின் வழி அதனை ஆட்சியின் நிலைக்கு மாற்றுகிறது.
The first clause sets up a commercial analogy; the second transfers it to governance through the image of a foundation.
முதல் இலார்க்கு ஊதியம் இல்லை; மதலையாம் சார்பு இலார்க்கு நிலை இல்லை.
Those without capital have no return; those without foundation-like support have no stability.
வருமானம் உருவாக முதலீட்டு அடித்தளம் தேவைப்படுவது போல, நிலையான தலைமையையும் தாங்கி நிறுத்தும் அறிவுத் துணை தேவை என்று குறள் ஒப்பிடுகிறது.
The Kural compares counsel to productive capital: without a sustaining base, neither profit nor stable leadership can arise.
Grammar that unlocks the line
‘இலார்க்கு... இல்லை’ இருமுறை வ ந்து காரணமும் இல்லாத பயனும் ஒப்பிடப்படுகின்றன.
The repeated ‘for those without... there is no...’ creates the analogy.
‘மதலை ஆகும்’ என்பது துணை தாங்கும் அடித்தளமாகச் செயல்படுவதைச் சொல்கிறது.
Matalaiyām presents support as a sustaining foundation.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon