Avoiding Harmful Associations
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nalliṉatti ṉūṅkut tuṇaiyillai tīyiṉatti / ṉallaṟ paṭuppatūu mil
No support is greater than sound company, and nothing causes deeper affliction than harmful company.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Than good companionship no surer help we know; / Than bad companionship nought causes direr woe.”
“There is no greater ally to a man than good company: and nothing injureth so much as evil company.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநல்லொழுக்கச் சுற்றத்தைவிட
செய்யுள் வடிவமான ‘நல்லினத்தி’ என்பதை ‘நல் இனத்தின்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நல்லொழுக்கச் சுற்றத்தைவிட என்று பொருள்.
than sound company
Restore the metrical form நல்லினத்தி as நல் இனத்தின்; here it means “than sound company.”
மேலான அல்லது மிகுந்த
செய்யுள் வடிவமான ‘னூங்குத்’ என்பதை ‘ஊங்குத்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மேலான அல்லது மிகுந்த என்று பொருள்.
greater or exceeding
Restore the metrical form னூங்குத் as ஊங்குத்; here it means “greater or exceeding.”
அதைவிட மேலான ஆதரவு இல்லை
செய்யுள் வடிவமான ‘துணையில்லை’ என்பதை ‘துணை இல்லை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அதைவிட மேலான ஆதரவு இல்லை என்று பொருள்.
there is no greater support
Restore the metrical form துணையில்லை as துணை இல்லை; here it means “there is no greater support.”
தீங்கான சுற்றத்தைவிட
செய்யுள் வடிவமான ‘தீயினத்தி’ என்பதை ‘தீ இனத்தின்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தீங்கான சுற்றத்தைவிட என்று பொருள்.
than harmful company
Restore the metrical form தீயினத்தி as தீ இனத்தின்; here it means “than harmful company.”
துன்பம் அல்லது வருத்தம்
செய்யுள் வடிவமான ‘னல்லற்’ என்பதை ‘அல்லல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு துன்பம் அல்லது வருத்தம் என்று பொருள்.
suffering or affliction
Restore the metrical form னல்லற் as அல்லல்; here it means “suffering or affliction.”
ஏற்படுத்துவதும் ஆழ்த்துவதும்
செய்யுள் வடிவமான ‘படுப்பதூஉ’ என்பதை ‘படுப்பதூஉம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஏற்படுத்துவதும் ஆழ்த்துவதும் என்று பொருள்.
that which causes or subjects one to
Restore the metrical form படுப்பதூஉ as படுப்பதூஉம்; here it means “that which causes or subjects one to.”
இல்லை
செய்யுள் வடிவமான ‘மில்’ என்பதை ‘இல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இல்லை என்று பொருள்.
there is none
Restore the metrical form மில் as இல்; here it means “there is none.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; நல் இனத்தின் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் நல்லொழுக்கச் சுற்றத்தைவிட என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading நல் இனத்தின் makes its contextual sense, “than sound company,” visible.
‘nal · iṉ · att · iṉ’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say nal · iṉ · att · iṉ; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநல் இனத்தின் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: நல்லொழுக்கச் சுற்றத்தைவிட.
The source-bounded sense of நல் இனத்தின் here is “than sound company.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதல் மிகை ஒப்பீட்டின் அளவுகோலாக நல்ல சுற்றத்தை இந்தத் தொடர் நிறுத்துகிறது.
This phrase establishes sound company as the benchmark in the first superlative comparison.
இன்றைய தமிழில்
Modern usage‘நல்ல சுற்றத்தைவிட மேலான உதவி’ என்று நடத்தையை அடிப்படையாகக் கொண்டு விரிக்கலாம்.
Expand it as ‘than a circle of sound conduct,’ keeping the comparison behavioural.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘இனம்’ இங்கு சாதி, இனம் அல்லது பிறப்புக் குழு அல்ல; தேர்ந்து பழகும் சுற்றம்.
இனம் here means chosen association, not caste, race, ethnicity, or inherited group.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
than sound company — no greater support; than harmful company — nothing causing greater affliction
இரு பகுதிகளும் ‘ஊங்கு’ என்ற மிகை ஒப்பீட்டையும் மறுப்பு முடிவையும் பகிர்கின்றன. ஒன்று நற்சுற்றத்தை உச்சத் துணையாகவும், மற்றொன்று தீய சுற்றத்தை உச்சத் துன்பக் காரணமாகவும் நிறுத்துகிறது.
Both halves use a superlative comparison and a negative ending. The first makes sound company unsurpassed support; the second makes harmful company an unsurpassed source of affliction.
நல் இனத்தின் ஊங்குத் துணை இல்லை; தீ இனத்தின் ஊங்கு அல்லல் படுப்பதூஉம் இல்.
There is no support greater than sound company; nothing exceeds harmful company in causing affliction.
நல்ல சுற்றம் மிகப் பெரிய துணை; தீங்கான சுற்றம் துன்பத்தைப் பெருக்கும். நடத்தையை மதிப்பிட்டு, விலகுபவருக்குப் பாதுகாப்பான உதவி அளியுங்கள்.
Sound company is powerful support; harmful company compounds trouble. Judge conduct and support a safe path away from coercion.
Grammar that unlocks the line
‘நல் இனத்தின் ஊங்கு’ மற்றும் ‘தீ இனத்தின் ஊங்கு’ என்ற இணை அமைப்புகள் முறையே மிகுந்த துணையையும் மிகுந்த துன்பக் காரணத்தையும் எதிரெதிராக நிறுத்துகின்றன.
The parallel phrases நல் இனத்தின் ஊங்கு and தீ இனத்தின் ஊங்கு oppose the greatest support to the greatest source of affliction.
முதல் பகுதியின் ‘துணை இல்லை’ என்பதற்கு இரண்டாம் பகுதியின் ‘அல்லல் படுப்பதூஉம் இல்’ இணையாகிறது. ‘அல்லல்’ பெயர்ச்சொல்; ‘படுப்பதூஉம்’ அதை ஏற்படுத்தும் தொழிற்பெயர்.
துணை இல்லை in the first half parallels அல்லல் படுப்பதூஉம் இல் in the second. அல்லல் is the noun ‘affliction’; படுப்பதூஉம் is the verbal noun ‘that which causes it.’
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon