Avoiding Harmful Associations
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṉanalatti ṉāku maṟumaimaṟ ṟaḵtu / miṉanalatti ṉēmāp puṭaittu
Parimelazhagar says that goodness of mind leads to well-being in a future life, and that this good is further strengthened by sound association.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Although to mental goodness joys of other life belong, / Yet good companionship is confirmation strong.”
“Virtue leadeth unto heaven: and the company of the good steadieth a man in the practice thereof.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமனநன்மையால்
செய்யுள் வடிவமான ‘மனநலத்தி’ என்பதை ‘மன நலத்தின்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மனநன்மையால் என்று பொருள்.
from goodness of mind
Restore the metrical form மனநலத்தி as மன நலத்தின்; here it means “from goodness of mind.”
உண்டாகும்
செய்யுள் வடிவமான ‘னாகு’ என்பதை ‘ஆகும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உண்டாகும் என்று பொருள்.
will arise
Restore the metrical form னாகு as ஆகும்; here it means “will arise.”
இவ்வாழ்வுக்குப் பிந்தைய நிலை
செய்யுள் வடிவமான ‘மறுமைமற்’ என்பதை ‘மறுமை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இவ்வாழ்வுக்குப் பிந்தைய நிலை என்று பொருள்.
the life or state beyond this life
Restore the metrical form மறுமைமற் as மறுமை; here it means “the life or state beyond this life.”
மேலும், முன் கூறிய அந்த நன்மையும்
செய்யுள் வடிவமான ‘றஃது’ என்பதை ‘மற்று அஃது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இ ங்கு மேலும், முன் கூறிய அந்த நன்மையும் என்று பொருள்.
moreover, that previously stated good too
Restore the metrical form றஃது as மற்று அஃது; here it means “moreover, that previously stated good too.”
நல்ல சுற்றத்தின் காரணமாக
செய்யுள் வடிவமான ‘மினநலத்தி’ என்பதை ‘இன நலத்தின்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நல்ல சுற்றத்தின் காரணமாக என்று பொருள்.
through goodness of association
Restore the metrical form மினநலத்தி as இன நலத்தின்; here it means “through goodness of association.”
வலிமை தரும் உறுதுணை
செய்யுள் வடிவமான ‘னேமாப்’ என்பதை ‘ஏமாப்பு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வலிமை தரும் உறுதுணை என்று பொருள்.
reinforcing security or strength
Restore the metrical form னேமாப் as ஏமாப்பு; here it means “reinforcing security or strength.”
உடையதாக இருக்கிறது
செய்யுள் வடிவமான ‘புடைத்து’ என்பதை ‘உடைத்து’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உடையதாக இருக்கிறது என்று பொருள்.
possesses or has
Restore the metrical form புடைத்து as உடைத்து; here it means “possesses or has.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; மன நலத்தின் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் மனநன்மையால் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading மன நலத்தின் makes its contextual sense, “from goodness of mind,” visible.
‘maṉ · a n · al · att · iṉ’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say maṉ · a n · al · att · iṉ; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமன நலத்தின் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: மனநன்மையால்.
The source-bounded sense of மன நலத்தின் here is “from goodness of mind.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமறுமைப் பயனுக்கான காரணமாக உரை கூறும் மனநன்மையை இத்தொடர் குறிக்கிறது.
This phrase names goodness of mind as the stated cause of the future-life benefit.
இன்றைய தமிழில்
Modern usage‘மன நலத்தால் அவர் நேர்மையைப் பேணினார்’ என்று உள்ளார்ந்த அறப்பண்பைக் குறிக்கலாம்.
Use it for ethical soundness of mind, as in ‘sustained by goodness of mind.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceமனநலம் என்ற இன்றைய மருத்துவச் சொல்லோடு குழப்பாமல், இங்கு அறநன்மை என்று வாசிக்க வேண்டும்.
Do not confuse it with the modern clinical term ‘mental health’; here it means ethical goodness of mind.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
from goodness of mind — arises — future-life good; moreover that too — from goodness of association — has reinforcing strength
முதல் பகுதி மனநன்மையையும் மறுமைப் பயனையும் இணைக்கிறது. ‘மற்று அஃதும்’ அந்தப் பயனை மீண்டும் சுட்டி, நல்ல சுற்றம் அதற்கு வலிமை தரும் என்று இரண்டாம் பகுதி கூறுகிறது.
The first clause links goodness of mind with a future-life benefit. The second resumes that benefit with மற்று அஃதும் and says sound association reinforces it.
மன நலத்தின் மறுமை ஆகும்; மற்று அஃதும் இன நலத்தின் ஏமாப்பு உடைத்து.
From goodness of mind arises the future-life good; moreover, that good too has reinforcing strength from good association.
இது மறுமை பற்றிய பரிமேலழகரின் மரபுக் கூற்று; நல்ல சுற்றம் அறநடத்தை வலுப்படுத்தும் என்ற நடைமுறைப் பார்வையையும் தருகிறது.
This is Parimelazhagar's attributed afterlife teaching, together with the practical insight that sound company reinforces ethical conduct.
Grammar that unlocks the line
‘மன நலத்தின்’ மற்றும் ‘இன நலத்தின்’ ஆகிய இடங்களில் ஐந்தாம் வேற்றுமை காரணப் பொருளைத் தருகிறது: மனநன்மையால்; நற்சுற்றத்தால்.
In மன நலத்தின் and இன நலத்தின், the fifth-case ending carries a causal sense: ‘from/by goodness of mind’ and ‘from/by goodness of association.’
‘மற்று’ இரண்டாம் கருத்தை இணைக்கிறது; ‘அஃது’ முன் கூறிய மறுமை நலனைச் சுட்டுகிறது; ‘-உம்’ அதுவும் என்று சேர்க்கிறது.
மற்று connects the second claim, அஃது points back to the future-life good, and -உம் adds the sense ‘that too.’
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon