Avoiding Harmful Associations
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṉanala naṉkuṭaiya rāyiṉuñ cāṉṟōrk / kiṉanala mēmāp puṭaittu
Even when the accomplished possess goodness of mind fully, goodness in their associations provides added security.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“To perfect men, though minds right good belong, / Yet good companionship is confirmation strong.”
“Though themselves are endowed with every virtue, the wise looks upon the company of the pure as a tower of strength.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமனத்தின் நன்மை
செய்யுள் வடிவமான ‘மனநல’ என்பதை ‘மன நலம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மனத்தின் நன்மை என்று பொருள்.
goodness of mind
Restore the metrical form மனநல as மன நலம்; here it means “goodness of mind.”
முழுமையாக உடையவர்
செய்யுள் வடிவமான ‘நன்குடைய’ என்பதை ‘நன்கு உடையர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு முழுமையாக உடையவர் என்று பொருள்.
possess fully
Restore the metrical form நன்குடைய as நன்கு உடையர்; here it means “possess fully.”
அப்படி இருந்தாலும்
செய்யுள் வடிவமான ‘ராயினுஞ்’ என்பதை ‘ஆயினும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அப்படி இருந்தாலும் என்று பொருள்.
even though
Restore the metrical form ராயினுஞ் as ஆயினும்; here it means “even though.”
அமைந்த பெரியோர்க்கு
செய்யுள் வடிவமான ‘சான்றோர்க்’ என்பதை ‘சான்றோர்க்கு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்ட ும்; இங்கு அமைந்த பெரியோர்க்கு என்று பொருள்.
for accomplished people
Restore the metrical form சான்றோர்க் as சான்றோர்க்கு; here it means “for accomplished people.”
சுற்றத்தின் நன்மை
செய்யுள் வடிவமான ‘கினநல’ என்பதை ‘இன நலம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு சுற்றத்தின் நன்மை என்று பொருள்.
goodness of association
Restore the metrical form கினநல as இன நலம்; here it means “goodness of association.”
வலிமையான பாதுகாப்பு
செய்யுள் வடிவமான ‘மேமாப்’ என்பதை ‘ஏமாப்பு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வலிமையான பாதுகாப்பு என்று பொருள்.
reinforcing security
Restore the metrical form மேமாப் as ஏமாப்பு; here it means “reinforcing security.”
உடையதாகும்
செய்யுள் வடிவமான ‘புடைத்து’ என்பதை ‘உடைத்து’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உடையதாகும் என்று பொருள்.
possesses
Restore the metrical form புடைத்து as உடைத்து; here it means “possesses.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; மன நலம் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் மனத்தின் நன்மை என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading மன நலம் makes its contextual sense, “goodness of mind,” visible.
‘maṉ · a n · al · am’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say maṉ · a n · al · am; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமன நலம் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: மனத்தின் நன்மை.
The source-bounded sense of மன நலம் here is “goodness of mind.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 458-இன் ‘ஏற்கெனவே உள்ள நலம் + கூடுதல் உறுதி’ என்ற அமைப்பில் ‘மன நலம்’ ஒருவரிடம் ஏற்கெனவே உள்ள நல்ல மனப்பாங்கையும் அறத் தீர்ப்பையும் முதலில் நிலைநிறுத்துகிறது.
Within Kural 458's movement from existing goodness to added reinforcement, மன நலம் establishes the goodness of mind and ethical judgment already present.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரையில் ‘மன நலம்’ என்பது தெளிவாகச் சிந்தித்து நன்மையைத் தேரும் உள்ளப் பண்பைக் குறிக்கலாம்: ‘அவரது மன நலம் கடினமான முடிவிலும் நேர்மையைத் தக்கவைத்தது.’
In current prose, மன நலம் can describe sound inner character and ethical discernment: ‘Her goodness of mind kept the difficult decision honest.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇங்கு ‘நலம்’ என்பது தற்காலிக மகிழ்ச்சியோ மருத்துவப் பொருளிலான மனநலமோ மட்டும் அல்ல; அறத்தை உணர்ந்து தேரும் உள்ளத்தின் நன்மை.
Here நலம் is not merely a pleasant mood or a clinical mental-health label; it is the mind's sound moral disposition and judgment.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
goodness of mind well possessing though — for the accomplished, goodness of association — reinforcing security possesses
‘ஆயினும்’ மனநலம் ஏற்கெனவே முழுமையாக உள்ளது என்பதை மறுப்பதில்லை. அத்தகைய சான்றோர்க்கும் நல்ல சுற்றம் கூடுதல் அரணையும் வலிமையையும் தருகிறது என்று இரண்டாம் பகுதி சேர்க்கிறது.
Āyiṉum does not deny the goodness already possessed. The second half adds that, even for such accomplished people, sound association provides reinforcing security and strength.
சான்றோர் மனநலம் நன்கு உடையராயினும், அவர்க்கு இனநலம் ஏமாப்பு உடைத்து.
Even with full mental goodness, the accomplished gain security from good association.
நல்ல தீர்ப்புள்ளவருக்கும் சவால் சொல்லும் நம்பகச் சுற்றம் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்தும்.
Even sound judgment benefits from a trusted circle willing to challenge it.
Grammar that unlocks the line
‘மன நலம் நன்கு உடையர்’ என்ற முழுக் கூற்றை ‘ஆயினும்’ ஏற்றுக்கொண்டு, ‘அப்படி இருந்தாலும்’ என்ற திருப்பத்தை உருவாக்குகிறது. ஆகவே பின்வரும் இனநலம் மனநலத்தின் குறையை நிரப்புவது அல்ல; ஏற்கெனவே உள்ள நலத்துக்கு மேலான உறுதியைச் சேர்க்கிறது.
Āyiṉum governs the complete proposition ‘they possess goodness of mind well’ and means ‘even though that is so.’ The following benefit therefore reinforces an existing strength rather than repairing a deficiency.
‘சான்றோர்க்கு’ நான்காம் வேற்றுமையில் பயனாளியைச் சொல்கிறது. ‘இன நலம்’ எழுவாயாகவும் ‘ஏமாப்பு உடைத்து’ பயனிலையாகவும் அமைந்து, நல்ல சுற்றம் சான்றோர்க்கு கூடுதல் அரணை உடையது என்ற பொருளைத் தருகிறது.
Cāṉṟōrkku marks the beneficiary in the dative. Iṉa nalam is the subject and ēmāppu uṭaittu the predicate, yielding ‘sound association possesses reinforcing security for the accomplished.’
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon