Avoiding Harmful Associations
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṉanala maṉṉuyirk kākka miṉanala / mellāp pukaḻun tarum
Goodness of mind brings flourishing to enduring human life; goodness of company brings every kind of honorable esteem along with it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Goodness of mind to lives of men increaseth gain; / And good companionship doth all of praise obtain.”
“Purity of heart is a treasure unto a man: and virtuous company bringeth him every glory.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமனத்தின் நன்மை
செய்யுள் வடிவமான ‘மனநல’ என்பதை ‘மன நலம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மனத்தின் நன்மை என்று பொருள்.
goodness of mind
Restore the metrical form மனநல as மன நலம்; here it means “goodness of mind.”
நிலைபெற்ற மனித உயிர்களுக்கு
செய்யுள் வடிவமான ‘மன்னுயிர்க்’ என்பதை ‘மன் உயிர்க்கு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நிலைபெற்ற மனித உயிர்களுக்கு என்று பொருள்.
to enduring human lives
Restore the metrical form மன்னுயிர்க் as மன் உயிர்க்கு; here it means “to enduring human lives.”
வளர்ச்சியும் செழிப்பும்
செய்யுள் வடிவமான ‘காக்க’ என்பதை ‘ஆக்கம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வளர்ச்சியும் செழிப்பும் என்று பொருள்.
flourishing and prosperity
Restore the metrical form காக்க as ஆக்கம்; here it means “flourishing and prosperity.”
சேர்ந்திருக்கும் சுற்றத்தின் நன்மை
செய்யுள் வடிவமான ‘மினநல’ என்பத ை ‘இன நலம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு சேர்ந்திருக்கும் சுற்றத்தின் நன்மை என்று பொருள்.
goodness of one's company
Restore the metrical form மினநல as இன நலம்; here it means “goodness of one's company.”
எல்லா வகையான
செய்யுள் வடிவமான ‘மெல்லாப்’ என்பதை ‘எல்லாப்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு எல்லா வகையான என்று பொருள்.
every kind of
Restore the metrical form மெ ல்லாப் as எல்லாப்; here it means “every kind of.”
நற்பெயரும் மதிப்பும்
செய்யுள் வடிவமான ‘புகழுந்’ என்பதை ‘புகழும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நற்பெயரும் மதிப்பும் என்று பொருள்.
praise and honorable esteem
Restore the metrical form புகழுந் as புகழும்; here it means “praise and honorable esteem.”
கொடுக்கும்
‘தரும்’ இக்குறளில் கொடுக்கும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
gives or brings
தரும் carries the contextual sense “gives or brings” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; மன நலம் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் மனத்தின் நன்மை என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading மன நலம் makes its contextual sense, “goodness of mind,” visible.
‘maṉ · a n · al · am’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say maṉ · a n · al · am; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமன நலம் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: மனத்தின் நன்மை.
The source-bounded sense of மன நலம் here is “goodness of mind.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதல் கூற்றின் எழுவாயான இத்தொடர், மனித வாழ்வுக்கு ஆக்கம் தரும் உள்ளார்ந்த நற்குணத்தைப் பெயரிடுகிறது.
As the subject of the first clause, this phrase names the inward goodness that gives flourishing to human life.
இன்றைய தமிழில்
Modern usage‘மனநலம் ஆக்கம் தரும்’ என உள்ளத்தின் ஒழுக்க நன்மையை வாழ்க்கை வளர்ச்சியுடன் இணைத்துப் பயன்படுத்தலாம்.
Use it to connect inward ethical goodness with flourishing, as in ‘goodness of mind gives growth.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇன்றைய ‘mental health’ என்ற மருத்துவப் பொருள் மட்டும் இங்கு இல்லை; உரை பேசுவது மனத்தின் ஒழுக்க நன்மை.
This is not limited to the modern clinical sense ‘mental health’; the commentary means ethical goodness of mind.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
goodness of mind — to enduring life — flourishing gives — goodness of company — every praise also gives
உரைநடை வரிசையில் ‘மன் உயிர்க்கு மனநலம் ஆக்கம் தரும்’ என்று முதல் கூற்றை வாசிக்கலாம். இரண்டாம் கூற்று அதே ‘தரும்’ அமைப்பைத் தொடர்ந்து, இனநலம் சேர்க்கும் பயனாக எல்லாப் புகழையும் வைக்கிறது.
In prose order, the first clause reads ‘goodness of mind gives flourishing to enduring life.’ The second repeats the தரும் construction and names every kind of esteem as the benefit added by good company.
மன் உயிர்க்கு மனநலம் ஆக்கம் தரும்; இனநலம் எல்லாப் புகழும் தரும்.
Goodness of mind gives flourishing to enduring human life; goodness of company gives every kind of praise.
நல்ல மனம் வாழ்க்கையை வளர்க்கும். நல்லொழுக்கமுள்ள நண்பர்களோடு செயல்படுவது நம்பிக்கையையும் நல்ல பெயரையும் ஈட்ட உதவும்.
A good mind helps a life flourish. Working with good companions can also earn broad and well-founded respect.
Grammar that unlocks the line
‘மனநலம் — ஆக்கம் — தரும்’ என்பதற்கு இணையாக ‘இனநலம் — எல்லாப் புகழும் — தரும்’ அமைந்துள்ளது. இரண்டிலும் எழுவாய் முதலில், பயன் அடுத்து, ‘தரும்’ வினை முடிவில் வருகிறது; இதனால் உள்ளநன்மையும் சுற்றநன ்மையும் வேறு வேறு பயன்களோடு ஒப்பிடப்படுகின்றன.
மனநலம் — ஆக்கம் — தரும் is paralleled by இனநலம் — எல்லாப் புகழும் — தரும். Each places subject first, result next, and தரும் last, so inward goodness and social goodness retain distinct but related outcomes.
‘மன்’ என்பது ‘நிலைபெற்ற’ என்ற பெயரெச்சச் சுருக்கமாக ‘உயிர்க்கு’ என்பதைக் குறிக்கிறது. ‘எல்லாப்’ என்பதில் இறுதி பகர ஒற்று அடுத்த ‘புகழ்’ சொல்லின் பகரத்தோடு புணர்கிறது; பொருள் ‘எல்லா வகைப் புகழும்’ என்பதாகும்.
மன் is a literary adjectival form meaning enduring and modifies உயிர்க்கு. In எல்லாப் புகழும், the final ப் marks the junction before புகழ்; the phrase means ‘every kind of praise.’
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon