Acting after Deliberation
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aḻivatūu māvatūu māki vaḻipayakku / mūtiyamuñ cūḻntu ceyal
Act only after weighing the immediate loss, what may arise from it, and the profit the undertaking will yield along the way.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Expenditure, return, and profit of the deed / In time to come; weigh these- than to the act proceed.”
“Take into thy consideration the output and the wastage and the profit that the undertaking will yield: and then put thy hand to it.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசெய்யும்போது ஏற்படும் இழப்பு
செய்யுள் வடிவமான ‘அழிவதூஉ’ என்பதை ‘அழிவதூஉம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு செய்யும்போது ஏற்படும் இழப்பு என்று பொருள்.
the loss incurred in acting
Restore the metrical form அழிவதூஉ as அழிவதூஉம்; here it means “the loss incurred in acting.”
இழப்பிற்குப் பின் உருவாகும் பலன்
செய்யுள் வடிவமான ‘மாவதூஉ’ என்பதை ‘ஆவதூஉம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இழப்பிற்குப் பின் உருவாகும் பலன் என்று பொருள்.
what arises after the loss
Restore the metrical form மாவதூஉ as ஆவதூஉம்; here it means “what arises after the loss.”
நிகழ்ந்து அல்லது அமைந்து
செய்யுள் வடிவமான ‘மாகி’ என்பதை ‘ஆகி’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நிகழ்ந்து அல்லது அமைந்து என்று பொருள்.
having come about
Restore the metrical form மாகி as ஆகி; here it means “having come about.”
பின்னர் செல்லும் வழியில் பயன் தரும்
செய்யுள் வடிவமான ‘வழிபயக்கு’ என்பதை ‘வழி பயக்கும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பின்னர் செல்லும் வழியில் பயன் தரும் என்று பொருள்.
yielding benefit over time
Restore the metrical form வழிபயக்கு as வழி பயக்கும்; here it means “yielding benefit over time.”
பின்னர் கிடைக்கும் வருவாய் அல்லது பயனும்
செய்யுள் வடிவமான ‘மூதியமுஞ்’ என்பதை ‘ஊதியமும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பின்னர் கிடைக்கும் வருவாய் அல்லது பயனும் என்று பொருள்.
the later return or profit
Restore the metrical form மூதியமுஞ் as ஊதியமும்; here it means “the later return or profit.”
அனைத்தையும் சேர்த்து ஆராய்ந்து
‘சூழ்ந்து’ இக்குறளில் அனைத்தையும் சேர்த்து ஆராய்ந்து என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
having weighed together
சூழ்ந்து carries the contextual sense “having weighed together” in this Kural.
செய்க
‘செயல்’ இக்குறளில் செய்க என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
act
செயல் carries the contextual sense “act” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; அழிவதூஉம் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் செய்யும்போது ஏற்படும் இழப்பு என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading அழிவதூஉம் makes its contextual sense, “the loss incurred in acting,” visible.
‘aḻ · iv · at · ūu’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say aḻ · iv · at · ūu; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅழிவதூஉம் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: செய்யும்போது ஏற்படும் இழப்பு.
The source-bounded sense of அழிவதூஉம் here is “the loss incurred in acting.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 461-இல் ‘செய்யும்போது ஏற்படும் இழப்பு’ என்ற பொருளில் வந்து, அக்குறளின் ஆராய்ந்து செயல்படும் வாதத்தில் தனித்த பங்கை வகிக்கிறது.
In Kural 461, the sense “the loss incurred in acting” supplies a distinct part of its argument about deliberated action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமாற்றத்தின் அழிவதூஉம் முதலில் கணக்கிடப்பட்டது.
The loss incurred by the change was calculated first.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘அழிவதூஉம்’ என்பதை இங்கு செய்யும்போது ஏற்படும் இழப்பு என்ற சூழற்பொருளில் வாசிக்க வேண்டும்; பொதுவான எல்லாப் பொருளையும் இவ்வொரு அடிக்குள் சேர்க்கக்கூடாது.
Translate அழிவதூஉம் here as “the loss incurred in acting,” keeping the verse's decision context rather than importing every wider dictionary sense.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
loss — what arises — later yielding return — weighing — act
முதல் இரண்டு விளைவுகளோடு காலம் சென்ற பின் வரும் ஊதியத்தையும் சேர்த்து, எல்லாவற்றையும் ‘சூழ்ந்து’ என்ற வினையோடு இணைத்து செய்யுள் கட்டளையை முடிக்கிறது.
The verse accumulates immediate and later consequences, attaches all of them to the act of weighing, and only then issues its command to act.
அழிவதூஉம் ஆவதூஉம் ஆகி வழி பயக்கும் ஊதியமும் சூழ்ந்து செயல்.
Weigh the loss, what will arise, and the later return that follows; then act.
உடனடி செலவு அல்லது இழப்பை மட்டும் பார்க்காதீர்கள்; அதன் பின் உருவாகும் பலனையும் தொடர்ந்து வரும் பயனையும் சேர்த்து மதித்த பிறகே செயலைத் தேருங்கள்.
Do not judge an undertaking by its first cost or first gain alone. Compare what is given up now, what becomes possible next, and what continues to return.
Grammar that unlocks the line
‘அழிவதூஉம்’, ‘ஆவதூஉம்’, ‘ஊதியமும்’ ஆகிய மூன்றையும் ‘சூழ்ந்து’ ஏற்று, இறுதி ‘செயல்’ கட்டளை அவற்றின் ஆய்வுக்குப் பின் வருகிறது.
The three coordinated objects—loss, what arises, and return—are all governed by ‘weigh’; the final imperative ‘act’ follows that examination.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon