Acting after Deliberation
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
terinta viṉattoṭu tērnteṇṇic ceyvārk / karumporuḷ yātoṉṟu mil
For those who choose a knowledgeable council, examine the undertaking with it, and then think for themselves before acting, no objective remains inherently unattainable.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“With chosen friends deliberate; next use the private thought; / Then act. By those who thus proceed all works with ease are wrought.”
“Behold the prince who decideth upon action only after consulting with men chosen for their worth: there is nothing that is impossible for him.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅறிவால் தேர்ந்த
‘தெரிந்த’ இக்குறளில் அறிவால் தேர்ந்த என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
chosen as competent
தெரிந்த carries the contextual sense “chosen as competent” in this Kural.
தேர்ந்த துணைக்குழுவுடன்
செய்யுள் வடிவமான ‘வினத்தொடு’ என்பதை ‘இனத்தொடு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தேர்ந்த துணைக்குழுவுடன் என்று பொருள்.
with the chosen council
Restore the metrical form வினத்தொடு as இனத்தொடு; here it means “with the chosen council.”
ஆராய்ந்து தாமும் சிந்தித்து
செய்யுள் வடிவமான ‘தேர்ந்தெண்ணிச்’ என்பதை ‘தேர்ந்து எண்ணிச்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஆராய்ந்து தாமும் சிந்தித்து என்று பொருள்.
examining and thinking independently
Restore the metrical form தேர்ந்தெண்ணிச் as தேர்ந்து எண்ணிச்; here it means “examining and thinking independently.”
இவ்வாறு செயல்படுபவருக்கு
செய்யுள் வடிவமான ‘செய்வார்க்’ என்பதை ‘செய்வார்க்கு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இவ்வாறு செயல்படுபவருக்கு என்று பொருள்.
for those who act so
Restore the metrical form செய்வார்க் as செய்வார்க்கு; here it means “for those who act so.”
அடையக் கடினமான நோக்கம்
செய்யுள் வடிவமான ‘கரும்பொருள்’ என்பதை ‘அரும் பொருள்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அடையக் கடினமான நோக்கம் என்று பொருள்.
a difficult objective
Restore the metrical form கரும்பொருள் as அரும் பொருள்; here it means “a difficult objective.”
எந்த ஒன்றும்
செய்யுள் வடிவமான ‘யாதொன்று’ என்பதை ‘யாது ஒன்றும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு எந்த ஒன்றும் என்று பொருள்.
anything whatsoever
Restore the metrical form யாதொன்று as யாது ஒன்றும்; here it means “anything whatsoever.”
இல்லை
செய்யுள் வடிவமான ‘மில்’ என்பதை ‘இல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இல்லை என்று பொருள்.
there is none
Restore the metrical form மில் as இல்; here it means “there is none.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இச்சொல் தனிவடிவில் தெரிந்தாலும், குறள் 462-இல் அறிவால் தேர்ந்த என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை ஏற்கிறது.
Although the word stands visibly on its own, Kural 462 narrows it to “chosen as competent.”
‘ter · int · a’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say ter · int · a; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதெரிந்த என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: அறிவால் தேர்ந்த.
The source-bounded sense of தெரிந்த here is “chosen as competent.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 462-இல் ‘அறிவால் தேர்ந்த’ என்ற பொருளில் வந்து, அக்குறளின் ஆராய்ந்து செயல்படும் வாதத்தில் தனித்த பங்கை வகிக்கிறது.
In Kural 462, the sense “chosen as competent” supplies a distinct part of its argument about deliberated action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageதெரிந்த ஆலோசகரை குழு அழைத்தது.
The group invited a competent adviser.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘தெரிந்த’ என்பதை இங்கு அறிவால் தேர்ந்த என்ற சூழற்பொருளில் வாசிக்க வேண்டும்; பொதுவான எல்லாப் பொருளையும் இவ்வொரு அடிக்குள் சேர்க்கக்கூடாது.
Translate தெரிந்த here as “chosen as competent,” keeping the verse's decision context rather than importing every wider dictionary sense.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
chosen council with — examine — think — act — difficult object — none
தேர்ந்த கூட்டுடன் தொடங்கும் ஆய்வு, முடிவெடுப்பவரின் சொந்த எண்ணத்துக்கு நகர்ந்து, ‘அரும் பொருள் இல்லை’ என்ற முடிவில் நிறைகிறது.
The sentence moves from selected counsel to the actor's own thought, then closes with the emphatic absence of an unattainable objective.
தெரிந்த இனத்தொடு தேர்ந்து, தாமும் எண்ணிச் செய்வார்க்கு அரும் பொருள் யாது ஒன்றும் இல்.
For one who examines with a chosen council and then thinks before acting, no objective is too difficult.
பொருத்தமான அறிவுள்ளவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து அவர்களுடன் ஆராயுங்கள்; அவர்களின் கருத்தை அப்படியே ஏற்காமல் நீங்களும் காரணத்தை எண்ணி செயல்படுங்கள்.
Choose advisers for relevant knowledge, deliberate with them, and still examine the reasons yourself. That combination makes difficult work attainable.
Grammar that unlocks the line
உடனிகழ்ச்சி வேற்றுமை ‘இனத்தொடு’ கூட்டு ஆய்வைக் காட்ட, ‘எண்ணிச் செய்வார்க்கு’ இறுதி எண்ணமும் செய லும் முடிவெடுப்பவரிடம் இருப்பதை காட்டுகிறது.
The sociative phrase marks joint inquiry, while ‘thinking and acting’ leaves the final judgement and action with the decision-maker.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon