Acting after Deliberation
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ākkaṅ karuti mutaliḻakkuñ ceyviṉai / yūkkā raṟivuṭai yār
The wise do not undertake an enterprise that, in pursuit of gain, puts the capital already possessed at risk of loss.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“To risk one's all and lose, aiming at added gain, / Is rash affair, from which the wise abstain.”
“There are enterprises that tempt with a great profit but which perish even the capital itself: the wise undertake them not.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவருங்கால இலாபம் அல்லது உயர்வு
செய்யுள் வடிவமான ‘ஆக்கங்’ என்பதை ‘ஆக்கம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வருங்கால இலாபம் அல்லது உயர்வு என்று பொருள்.
future gain or increase
Restore the metrical form ஆக்கங் as ஆக்கம்; here it means “future gain or increase.”
நோக்கமாக எண்ணி
‘கருதி’ இக்குறளில் நோக்கமாக எண்ணி என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
seeking or considering
கருதி carries the contextual sense “seeking or considering” in this Kural.
உள்ள முதலையே இழக்கச் செய்யும்
செய்யுள் வடிவமான ‘முதலிழக்குஞ்’ என்பதை ‘முதல் இழக்கும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உள்ள முதலையே இழக்கச் செய்யும் என்று பொருள்.
causing the existing capital to be lost
Restore the metrical form முதலிழக்குஞ் as முதல் இழக்கும்; here it means “causing the existing capital to be lost.”
மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சி
செய்யுள் வடிவமான ‘செய்வினை’ என்பதை ‘செய் வினை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சி என்று பொருள்.
an undertaken enterprise
Restore the metrical form செய்வினை as செய் வினை; here it means “an undertaken enterprise.”
மேற்கொள்ள மாட்டார்கள்
செய்யுள் வடிவமான ‘யூக்கா’ என்பதை ‘ஊக்கார்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மேற்கொள்ள மாட்டார்கள் என்று பொருள்.
will not undertake
Restore the metrical form யூக்கா as ஊக்கார்; here it means “will not undertake.”
அறிவு கொண்ட
செய்யுள் வடிவமான ‘ரறிவுடை’ என்பதை ‘அறிவுடைய’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அறிவு கொண்ட என்று பொருள்.
possessing understanding
Restore the metrical form ரறிவுடை as அறிவுடைய; here it means “possessing understanding.”
அவர்கள்
‘யார்’ இக்குறளில் அவர்கள் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
those people
யார் carries the contextual sense “those people” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன ்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; ஆக்கம் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் வருங்கால இலாபம் அல்லது உயர்வு என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading ஆக்கம் makes its contextual sense, “future gain or increase,” visible.
‘ākk · aṅ’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say ākk · aṅ; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஆக்கம் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: வருங்கால இலாபம் அல்லது உயர்வு.
The source-bounded sense of ஆக்கம் here is “future gain or increase.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 463-இல் ‘வருங்கால இலாபம் அல்லது உயர்வு’ என்ற பொருளில் வந்து, அக்குறளின் ஆராய்ந்து செயல்படும் வாதத்தில் தனித்த பங்கை வகிக்கிறது.
In Kural 463, the sense “future gain or increase” supplies a distinct part of its argument about deliberated action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஆக்கம் வரலாம் என்ற கணிப்பு சோதிக்கப்பட்டது.
The forecast of future gain was tested.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘ஆக்கம்’ என்பதை இங்கு வருங்கால இலாபம் அல்லது உயர்வு என்ற சூழற்பொருளில் வாசிக்க வேண்டும்; பொதுவான எல்லாப் பொருளையும் இவ்வொரு அடிக்குள் சேர்க்கக்கூடாது.
Translate ஆக்கம் here as “future gain or increase,” keeping the verse's decision context rather than importing every wider dictionary sense.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
gain — seeking — capital losing — enterprise — undertake not — wise
எதிர்பார்க்கும் ‘ஆக்கம்’ முதலில் வந்தாலும், அது தற்போதைய ‘முதல்’ இழக்கும் செயலாக மாறினால் அறிவுடையார் மறுப்பதாக வாக்கியம் திரும்புகிறது.
Although hoped-for gain opens the sentence, the clause turns when that pursuit threatens existing capital, and the wise refuse the enterprise.
ஆக்கம் கருதி முதல் இழக்கும் செய்வினையை அறிவுடையார் ஊக்கார்.
The wise do not undertake a venture that may lose the existing capital for a hoped-for gain.
வரக்கூடிய இலாபம் கவர்ச்சியாக இருந்தாலும், தோல்வி ஏற்கெனவே உள்ள அடித்தளத்தை முழுதும் அழிக்குமெனில் அறிவுடையவர் அந்த முயற்சியை ஏற்கமாட்டார்.
A possible profit does not justify an undertaking that can destroy the base already in hand. Prudence protects continuity while opportunity is tested.
Grammar that unlocks the line
நோக்கமாக வரும் ‘ஆக்கம்’ முன்வைக்கப்பட்டு, அதற்கு முரணாக தற்போதைய ‘முதல்’ இழக்கும் விளைவு வைக்கப்படுகிறது; அந்த வினையே ‘ஊக்கார்’ என்பதன் பொருள்.
The desired increase is set against the loss of present capital; that internally contradictory enterprise is the object of ‘will not undertake.’
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon