Acting after Deliberation
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
teḷivilataṉait toṭaṅkā riḷiveṉṉu / mētappā ṭañcu pavar
Those who fear the reproach of disgrace do not begin an undertaking that has not been examined into clarity.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“A work of which the issue is not clear, / Begin not they reproachful scorn who fear.”
“Behold the men who fear to be ridiculed by others: they start not on any enterprise without previous deliberation.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஆராய்ந்து தெளியாத செயலை
செய்யுள் வடிவமான ‘தெளிவிலதனைத்’ என்பதை ‘தெளிவு இலதனைத்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஆராய்ந்து தெளியாத செயலை என்று பொருள்.
the undertaking lacking clarity
Restore the metrical form தெளிவிலதனைத் as தெளிவு இலதனைத்; here it means “the undertaking lacking clarity.”
ஆரம்பிக்க மாட்டார்கள்
செய்யுள் வடிவமான ‘தொடங்கா’ என்பதை ‘தொடங்கார்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஆரம்பிக்க மாட்டார்கள் என்று பொருள்.
will not begin
Restore the metrical form தொடங்கா as தொடங்கார்; here it means “will not begin.”
இகழ்ச்சியெனப்படும்
செய்யுள் வடிவமான ‘ரிளிவென்னு’ என்பதை ‘இளிவு என்னும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இகழ்ச்சியெனப்படும் என்று பொருள்.
called disgrace or reproach
Restore the metrical form ரிளிவென்னு as இளிவு என்னும்; here it means “called disgrace or reproach.”
குற்றமான விளைவு
செய்யுள் வடிவமான ‘மேதப்பா’ என்பதை ‘ஏதப்பாடு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு குற்றமான விளைவு என்று பொருள்.
a blameworthy fault
Restore the metrical form மேதப்பா as ஏதப்பாடு; here it means “a blameworthy fault.”
அஞ்சுகின்ற
செய்யுள் வடிவமான ‘டஞ்சு’ என்பதை ‘அஞ்சு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அஞ்சுகின்ற என்று பொருள்.
fearing or taking heed of
Restore the metrical form டஞ்சு as அஞ்சு; here it means “fearing or taking heed of.”
அத்தகையவர்கள்
‘பவர்’ இக்குறளில் அத்தகையவர்கள் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
those people
பவர் carries the contextual sense “those people” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழம ான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; தெளிவு இலதனைத் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் ஆராய்ந்து தெளியாத செயலை என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading தெளிவு இலதனைத் makes its contextual sense, “the undertaking lacking clarity,” visible.
‘teḷ · iv · il · at · aṉ · ait’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say teḷ · iv · il · at · aṉ · ait; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதெளிவு இலதனைத் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: ஆராய்ந்து தெளியாத செயலை.
The source-bounded sense of தெளிவு இலதனைத் here is “the undertaking lacking clarity.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 464-இல் ‘ஆராய்ந்து தெளியாத செயலை’ என்ற பொருளில் வந்து, அக்குறளின் ஆராய்ந்து செயல்படும் வாதத்தில் தனித்த பங்கை வகிக்கிறது.
In Kural 464, the sense “the undertaking lacking clarity” supplies a distinct part of its argument about deliberated action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageதெளிவு இலதனைத் தொடங்காமல் கேள்விகள் எழுதப்பட்டன.
Questions were recorded instead of beginning the unclear undertaking.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘தெளிவு இலதனைத்’ என்பதை இங்கு ஆராய்ந்து தெளியாத செயலை என்ற சூழற்பொருளில் வாசிக்க வேண்டும்; பொதுவான எல்லாப் பொருளையும் இவ்வொரு அடிக்குள் சேர்க்கக்கூடாது.
Translate தெளிவு இலதனைத் here as “the undertaking lacking clarity,” keeping the verse's decision context rather than importing every wider dictionary sense.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
disgrace-called fault — fearing people — clarity-lacking undertaking — begin not
செய்யுளின் இறுதியில் உள்ள மனிதரை முதலில் வைத்து, அவர் அஞ்சும் நியாயமான பழியையும், அதனால் தொடங்காத தெளிவற்ற வினையையும் உரைநடை இணைக்கிறது.
Prose order begins with the people and the justified reproach they heed, then identifies the unclear undertaking they refuse to begin.
இளிவு என்னும் ஏதப்பாட்டை அஞ்சுபவர் தெளிவு இலதனைத் தொடங்கார்.
Those who heed the fault called disgrace do not begin what lacks clarity.
பெரிய விளைவுள்ள செயல் தெளிவாக ஆராயப்படவில்லை என்றால், பொறுப்புள்ளவர் அதை உடனே தொடங்காமல் தெரியாதவற்றை முதலில் தீர்ப்பார்.
A responsible person does not attach action or promise to a consequential plan that remains materially unclear. Investigation comes before commitment.
Grammar that unlocks the line
இளிவை அஞ்சும் மனிதரை ‘பவர்’ வடிவம் எழுவாயாக்குகிறது; அவர் செய்யாத செயல் ‘தெளிவு இலதனைத் தொடங்குதல்’ என்று அமைக்கப்படுகிறது.
The relative form identifies people who heed disgrace; the negative predicate states that they do not begin an undertaking lacking clarity.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon