Acting after Deliberation
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vakaiyaṟac cūḻā teḻutal pakaivaraip / pāttip paṭuppatō rāṟu.
Rising against an enemy without fully considering every relevant course is a way of planting that enemy in a bed where it can grow.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“With plans not well matured to rise against your foe, / Is way to plant him out where he is sure to grow!”
“To make war without planning every detail of it beforehand is only to transplant thy enemy on carefully prepared soil.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஎல்லா தொடர்புடைய வழிகளையும் முழுமையாக
செய்யுள் வடிவமான ‘வகையறச்’ என்பதை ‘வகை அறச்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு எல்லா தொடர்புடைய வழிகளையும் முழுமையாக என்று பொருள்.
through all relevant possibilities
Restore the metrical form வகையறச் as வகை அறச்; here it means “through all relevant possibilities.”
முழுமையாக ஆராயாமல்
செய்யுள் வடிவமான ‘சூழா’ என்பதை ‘சூழாது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு முழுமையாக ஆராயாமல் என்று பொருள்.
without deliberating fully
Restore the metrical form சூழா as சூழாது; here it means “without deliberating fully.”
எதிரே புறப்படுதல்
செய்யுள் வடிவமான ‘தெழுதல்’ என்பதை ‘எழுதல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு எதிரே புறப்படுதல் என்று பொருள்.
rising or advancing
Restore the metrical form தெழுதல் as எழுதல்; here it means “rising or advancing.”
எதிரியை
‘பகைவரைப்’ இக்குறளில் எதிரியை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
the enemy
பகைவரைப் carries the contextual sense “the enemy” in this Kural.
வளரும் நிலப் பாத்தியில்
‘பாத்திப்’ இக்குறளில் வளரும் நிலப் பாத்தியில் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
in a cultivated bed
பாத்திப் carries the contextual sense “in a cultivated bed” in this Kural.
நிலைபெறச் செய்வதொரு
செய்யுள் வடிவமான ‘படுப்பதோ’ என்பதை ‘படுப்பது ஓர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நிலைபெறச் செய்வதொரு என்று பொருள்.
a way of establishing
Restore the metrical form படுப்பதோ as படுப்பது ஓர்; here it means “a way of establishing.”
வழி
செய்யுள் வடிவமான ‘ராறு.’ என்பதை ‘ஆறு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங் கு வழி என்று பொருள்.
way or course
Restore the metrical form ராறு. as ஆறு; here it means “way or course.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; வகை அறச் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் எல்லா தொடர்புடைய வழிகளையும் முழுமையாக என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading வகை அறச் makes its contextual sense, “through all relevant possibilities,” visible.
‘vak · aiy · aṟ · ac’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say vak · aiy · aṟ · ac; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவகை அறச் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: எல்லா தொடர்ப ுடைய வழிகளையும் முழுமையாக.
The source-bounded sense of வகை அறச் here is “through all relevant possibilities.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 465-இல் ‘எல்லா தொடர்புடைய வழிகளையும் முழுமையாக’ என்ற பொருளில் வந்து, அக்குறளின் ஆராய்ந்து செயல்படும் வாதத்தில் தனித்த பங்கை வகிக்கிறது.
In Kural 465, the sense “through all relevant possibilities” supplies a distinct part of its argument about deliberated action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவகை அறச் சோதித்த பின் திட்டம் திருத்தப்பட்டது.
The plan was revised after testing every relevant course.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘வகை அறச்’ என்பதை இங்கு எல்லா தொடர்புடைய வழிகளையும் முழுமையாக என்ற சூழற்பொருளில் வாசிக்க வேண்டும்; பொதுவான எல்லாப் பொருளையும் இவ்வொரு அடிக்குள் சேர்க்கக்கூடாது.
Translate வகை அறச் here as “through all relevant possibilities,” keeping the verse's decision context rather than importing every wider dictionary sense.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
all forms — not considering — advance — enemy — planting bed — establish — way
முறைமுழுதும் ஆயாத முன்னேற்றத்தை முதலில் வைத்து, அதன் விளைவை பகைவரை வளர்க்கும் நிலத்தில் நடுவது என்ற உவமையாக செய்யுள் முடிக்கிறது.
The sentence begins with an advance lacking full deliberation and resolves it through the agricultural image of establishing the enemy in favourable soil.
வகை அறச் சூழாது எழுதல் பகைவரைப் பாத்தியில் படுப்பது ஓர் ஆறு.
Advancing without considering every course is one way of planting the enemy in favourable ground.
மறுபக்கம் எவ்வாறு பதிலளிக்கும் என்பதையும் முழுப் பாதையின் விளைவுகளையும் எண்ணாமல் தொடங்கும் நடவடிக்கை, அகற்ற நினைத்த எதிர்ப்பையே வலுப்படுத்தலாம்.
A strategy that studies only its preferred first move may strengthen the opposition it meant to overcome. Deliberation must include responses and later effects.
Grammar that unlocks the line
‘பகைவரைப்’ செயப்படுபொருளாக வைத்து, ‘பாத்தியில் படுப்பது’ அவர்களை வளரத் தகுந்த இடத்தில் நிலைநிறுத்தும் உவமையாகிறது.
The enemy is the grammatical object of ‘placing in a bed,’ turning incomplete strategy into an act that cultivates the opposing side.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon