Acting after Deliberation
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ceytakka valla ceyakkeṭuñ ceytakka / ceyyāmai yāṉuṅ keṭum.
Ruin comes both from doing what ought not to be done and from failing to do what ought to be done.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Tis ruin if man do an unbefitting thing; / Fit things to leave undone will equal ruin bring.”
“There are things that ought not to be done and if thou do them thou wilt be ruined: and there are things that ought to be done and if thou do them not thou will be ruined also.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசெய்யத் தகுந்த
செய்யுள் வடிவமான ‘செய்தக்க’ என்பதை ‘செய் தக்க’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு செய்யத் தகுந்த என்று பொருள்.
fit to be done
Restore the metrical form செய்தக்க as செய் தக்க; here it means “fit to be done.”
அல்லாதவை
செய்யுள் வடிவமான ‘வல்ல’ என்பதை ‘அல்ல’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அல்லாதவை என்று பொருள்.
what is not
Restore the metrical form வல்ல as அல்ல; here it means “what is not.”
செய்தால் கேடு அடையும்
செய்யுள் வடிவமான ‘செயக்கெடுஞ்’ என்பதை ‘செயக் கெடும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு செய்தால் கேடு அடையும் என்று பொருள்.
is ruined by doing
Restore the metrical form செயக்கெடுஞ் as செயக் கெடும்; here it means “is ruined by doing.”
செய்ய வேண்டிய
செய்யுள் வடிவமான ‘செய்தக்க’ என்பதை ‘செய் தக்க’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு செய்ய வேண்டிய என்று பொருள்.
what ought to be done
Restore the metrical form செய்தக்க as செய் தக்க; here it means “what ought to be done.”
செய்யாமல் விடுதல்
‘செய்யாமை’ இக்குறளில் செய்யாமல் விடுதல் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
failure to do
செய்யாமை carries the contextual sense “failure to do” in this Kural.
அதனாலும்
செய்யுள் வடிவமான ‘யானுங்’ என்பதை ‘யானும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அதனாலும் என்று பொருள்.
also by that
Restore the metrical form யானுங் as யானும்; here it means “also by that.”
கேடு அடையும்
செய்யுள் வடிவமான ‘கெடும்.’ என்பதை ‘கெடும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கேடு அடையும் என்று பொருள்.
will be ruined
Restore the metrical form கெடும். as கெடும்; here it means “will be ruined.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; செய் தக்க எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் செய்யத் தகுந்த என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading செய் தக்க makes its contextual sense, “fit to be done,” visible.
‘ceyt · akk · a’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say ceyt · akk · a; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசெய் தக்க என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: செய்யத் தகுந்த.
The source-bounded sense of செய் தக்க here is “fit to be done.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 466-இல் ‘செய்யத் தகுந்த’ என்ற பொருளில் வந்து, அக்குறளின் ஆராய்ந்து செயல்படும் வாதத்தில் தனித்த பங்கை வகிக்கிறது.
In Kural 466, the sense “fit to be done” supplies a distinct part of its argument about deliberated action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசெய் தக்க பணிகள் பட்டியலில் குறிக்கப்பட்டன.
The tasks fit to be done were marked in the list.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘செய் தக்க’ என்பதை இங்கு செய்யத் தகுந்த என்ற சூழற்பொருளில் வாசிக்க வேண்டும்; பொதுவான எல்லாப் பொருளையும் இவ்வொரு அடிக்குள் சேர்க்கக்கூடாது.
Translate செய் தக்க here as “fit to be done,” keeping the verse's decision context rather than importing every wider dictionary sense.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
fit-to-do — not — doing ruins — fit-to-do — not doing also — ruins
இரு பாதிகளும் ஒரே ‘கெடும்’ முடிவை பகிர்கின்றன; மாறுவது தகாததைச் செய்தலா தக்கதைச் செய்யாமலா என்பதே.
Both halves share the same result, ruin; only its route changes—from doing the unfit to omitting the fit.
செயத் தக்க அல்லவற்றைச் செயக் கெடும்; செயத் தக்கவற்றைச் செய்யாமையானும் கெடும்.
One is ruined by doing the unfit and also by omitting the fit.
தவறான செயலைத் தவிர்ப்பது மட்டும் போதாது. சூழல் கேட்கும் சரியான கடமையைச் செய்யாமல் விட்டாலும் அதேபோல் கேடு வரலாம்.
Restraint from a wrong act is only one side of responsibility. Neglecting a necessary act can produce ruin as surely as doing the unfit.
Grammar that unlocks the line
முதல் பாதியில் ‘அல்ல’ சேர்ந்து தகாத செயலைச் சொல்கிறது; இரண்டாம் பாதியில் அதே ‘செய் தக்க’ பொருள் ‘செய்யாமை’ உடன் வந்து விடுபட்ட கடமையைச் சொல்கிறது.
The first half negates fitness and condemns commission; the second repeats fitness under ‘not doing’ and condemns omission.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon