Acting after Deliberation
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṇṇit tuṇika karuman tuṇintapi / ṉeṇṇuva meṉpa tiḻukku.
Consider the undertaking and its means before resolving to act; saying ‘we shall think after committing’ is a fault.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Think, and then dare the deed! Who cry, / 'Deed dared, we'll think,' disgraced shall be.”
“Decide not upon any action except after careful deliberation: it is a fool who undertaketh first and sayeth in his heart, I shall think afterwards.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமுன்கூட்டியே ஆராய்ந்து
‘எண்ணித்’ இக்குறளில் முன்கூட்டியே ஆராய்ந்து என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
having considered
எண்ணித் carries the contextual sense “having considered” in this Kural.
முடிவெடுத்து தொடங்குக
‘துணிக’ இக்குறளில் முடிவெடுத்து தொடங்குக என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
resolve and undertake
துணிக carries the contextual sense “resolve and undertake” in this Kural.
செய்ய வேண்டிய பணி
செய்யுள் வடிவமான ‘கருமந்’ என்பதை ‘கருமம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு செய்ய வேண்டிய பணி என்று பொருள்.
the undertaking
Restore the metrical form கருமந் as கருமம்; here it means “the undertaking.”
முடிவெடுத்த பிறகு
செய்யுள் வடிவமான ‘துணிந்தபி’ என்பதை ‘துணிந்த பின்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு முடிவெடுத்த பிறகு என்று பொருள்.
after commitment
Restore the metrical form துணிந்தபி as துணிந்த பின்; here it means “after commitment.”
பின்னர் எண்ணுவோம்
செய்யுள் வடிவமான ‘னெண்ணுவ’ என்பதை ‘எண்ணுவம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பின்னர் எண்ணுவோம் என்று பொருள்.
we shall think later
Restore the metrical form னெண்ணுவ as எண்ணுவம்; here it means “we shall think later.”
என்று சொல்லுதல்
செய்யுள் வடிவமான ‘மென்ப’ என்பதை ‘என்பது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு என்று சொல்லுதல் என்று பொருள்.
the saying or notion
Restore the metrical form மென்ப as என்பது; here it means “the saying or notion.”
குற்றமான வழு
செய்யுள் வடிவமான ‘திழுக்கு.’ என்பதை ‘இழுக்கு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு குற்றமான வழு என்று பொருள்.
a culpable fault
Restore the metrical form திழுக்கு. as இழுக்கு; here it means “a culpable fault.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இச்சொல் தனிவடிவில் தெரிந்தாலும், குறள் 467-இல் முன்கூட்டியே ஆராய்ந்து என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை ஏற்கிறது.
Although the word stands visibly on its own, Kural 467 narrows it to “having considered.”
‘eṇṇ · it’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say eṇṇ · it; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஎண்ணித் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: முன்கூட்டியே ஆராய்ந்து.
The source-bounded sense of எண்ண ித் here is “having considered.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 467-இல் ‘முன்கூட்டியே ஆராய்ந்து’ என்ற பொருளில் வந்து, அக்குறளின் ஆராய்ந்து செயல்படும் வாதத்தில் தனித்த பங்கை வகிக்கிறது.
In Kural 467, the sense “having considered” supplies a distinct part of its argument about deliberated action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவிளைவைக் எண்ணித் பிறகு ஒப்பந்தம் செய்தனர்.
They considered the consequence before contracting.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘எண்ணித்’ என்பதை இங்கு முன்கூட்டியே ஆராய்ந்து என்ற சூழற்பொருளில் வாசிக்க வேண்டும்; பொதுவான எல்லாப் பொருளையும் இவ்வொரு அடிக்குள் சேர்க்கக்கூடாது.
Translate எண்ணித் here as “having considered,” keeping the verse's decision context rather than importing every wider dictionary sense.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
undertaking — consider — commit — committed after — shall think — is fault
முன் பாதி எண்ணத்தை துணிவுக்கு முன்னால் வைக்கிறது; பின் பாதி மாற்றப்பட்ட வரிசையை மேற்கோளாகக் காட்டி நேராக குற்றம் என முடிக்கிறது.
The opening orders deliberation before resolve; the ending quotes the reversed order and directly condemns it as a fault.
கருமம் எண்ணித் துணிக; துணிந்த பின் எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு.
Think through the undertaking, then commit; ‘we will think after committing’ is a fault.
பணி என்ன, அதை முடிக்கும் வழி என்ன, விளைவு என்ன என்பவற்றை முடிவெடுக்கும் முன் ஆராயுங்கள். தொடங்கிய பிறகு மட்டுமே அடிப்படை கேள்விகளை கேட்பது தாமதம்.
Examine the work, the means of completing it, and its consequences before commitment. Reflection afterwards cannot recover choices an unexamined start has closed.
Grammar that unlocks the line
‘எண்ணித் துணிக’ சரியான வரிசையை கட்டளையிடுகிறது; ‘துணிந்த பின் எண்ணுவம்’ அதே இரண்டு செயல்களை மாற்றியதால் ‘இழுக்கு’ ஆகிறது.
The first clause commands think-then-commit; the second reverses those verbs and labels that delayed order a fault.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon