Acting after Deliberation
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
āṟṟiṉ varuntā varuttam palarniṉṟu / pōṟṟiṉum pottup paṭum.
Effort not pursued through a means capable of completing it will expose its flaw even when many people stand together to support it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“On no right system if man toil and strive, / Though many men assist, no work can thrive.”
“Behold the man that goeth not to his work the right way about: all his labour will be a waste even if numbers come to his aid.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமுடிக்கக்கூடிய சரியான வழியால்
‘ஆற்றின்’ இக்குறளில் முடிக்கக்கூடிய சரியான வழியால் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
by an effective method
ஆற்றின் carries the contextual sense “by an effective method” in this Kural.
முறையாக முயலாத
‘வருந்தா’ இக்குறளில் முறையாக முயலாத என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
not striving in the fitting way
வருந்தா carries the contextual sense “not striving in the fitting way” in this Kural.
கடும் முயற்சி
‘வருத்தம்’ இக்குறளில் கடும் முயற்சி என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
strenuous effort
வருத்தம் carries the contextual sense “strenuous effort” in this Kural.
பலர் துணையாக இருந்து
செய்யுள் வடிவமான ‘பலர்நின்று’ என்பதை ‘பலர் நின்று’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பலர் துணையாக இருந்து என்று பொருள்.
though many stand in support
Restore the metrical form பலர்நின்று as பலர் நின்று; here it means “though many stand in support.”
காத்து ஆதரித்தாலும்
‘போற்றினும்’ இக்குறளில் காத்து ஆதரித்தாலும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
even if they support and protect
போற்றினும் carries the contextual sense “even if they support and protect” in this Kural.
குறை வெளிப்பட்டு
‘பொத்துப்’ இக்குறளில் குறை வெளிப்பட்ட ு என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
with the flaw breaking open
பொத்துப் carries the contextual sense “with the flaw breaking open” in this Kural.
நிகழும்
செய்யுள் வடிவமான ‘படும்.’ என்பதை ‘படும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நிகழும் என்று பொருள்.
will occur
Restore the metrical form படும். as படும்; here it means “will occur.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இச்சொல் தனிவடிவில் தெரிந்தாலும், குறள் 468-இல் முடிக்கக்கூடிய சரியான வழியால் என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை ஏற்கிறது.
Although the word stands visibly on its own, Kural 468 narrows it to “by an effective method.”
‘āṟṟ · iṉ’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say āṟṟ · iṉ; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஆற்றின் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: முடிக்கக்கூடிய சரியான வழியால்.
The source-bounded sense of ஆற்றின் here is “by an effective method.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 468-இல் ‘முடிக்கக்கூடிய சரியான வழியால்’ என்ற பொருளில் வந்து, அக்குறளின் ஆராய்ந்து செயல்படும் வாதத்தில் தனித்த பங்கை வகிக்கிறது.
In Kural 468, the sense “by an effective method” supplies a distinct part of its argument about deliberated action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபணி ஆற்றின் நடந்ததால் நேரத்தில் முடிந்தது.
The work finished on time because it followed an effective method.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘ஆற்றின்’ என்பதை இங்கு முடிக்கக்கூடிய சரியான வழியால் என்ற சூழற்பொருளில் வாசிக்க வேண்டும்; பொதுவான எல்லாப் பொருளையும் இவ்வொரு அடிக்குள் சேர்க்கக்கூடாது.
Translate ஆற்றின் here as “by an effective method,” keeping the verse's decision context rather than importing every wider dictionary sense.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
proper-way — not striving — effort — many supporting — even so — breaks down
முறையற்ற முயற்சியை எழுவாயாக வைத்து, பலரின் ஆதரவை விட்டுக்கொடுப்பாக சேர்த்தும் இறுதி தோல்வியை செய்யுள் மாற்றாமல் நிறுத்துகிறது.
The methodless effort remains the subject; many supporters appear only in a concessive clause that cannot overturn the final breakdown.
ஆற்றின் வருந்தாத வருத்தம், பலர் நின்று போற்றினும், பொத்துப்படும்.
Effort not made through the proper method will break down even when many support it.
கடும் உழைப்பும் அதிக உதவியாளரும் மட்டும் பணியை முடிக்காது. சரியான வரிசை, கருவி, பொறுப்பு, கருத்தளிப்பு இல்லாவிட்டால் உள்ள குறை வெளிப்படும்.
Effort and headcount cannot replace a workable process. Without a fitting sequence, tools, ownership, and feedback, the hidden weakness eventually appears.
Grammar that unlocks the line
‘பலர் நின்று போற்றினும்’ மிகுந்த ஆதரவை ஒப்புக்கொண்டாலும், முதன்மை முயற்சியின் முறைக்குறை காரணமாக ‘பொத்துப்படும்’ என்ற முடிவு மாறவில்லை.
The concessive clause grants abundant support, yet the result remains breakdown because the original effort lacks the proper method.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon