Acting after Deliberation
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
naṉṟāṟṟa luḷḷun tavaṟuṇ ṭavaravar / paṇpaṟin tāṟṟāk kaṭai.
Even in doing good there is error if one does not understand each person's disposition and act in a way fitted to it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though well the work be done, yet one mistake is made, / To habitudes of various men when no regard is paid.”
“Even in doing good thou mayest err, it thou suit not the benefit to the character of him that receiveth.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநன்மை செய்தல்
செய்யுள் வடிவமான ‘நன்றாற்ற’ என்பதை ‘நன்று ஆற்றல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நன்மை செய்தல் என்று பொருள்.
doing good
Restore the metrical form நன்றாற்ற as நன்று ஆற்றல்; here it means “doing good.”
அதற்குள்ளும்
செய்யுள் வடிவமான ‘லுள்ளுந்’ என்பதை ‘உள்ளும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அதற்குள்ளும் என்று பொருள்.
even within that
Restore the metrical form லுள்ளுந் as உள்ளும்; here it means “even within that.”
பிழை ஏற்படும்
செய்யுள் வடிவமான ‘தவறுண்’ என்பதை ‘தவறு உண்டு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பிழை ஏற்படும் என்று பொருள்.
there can be error
Restore the metrical form தவறுண் as தவறு உண்டு; here it means “there can be error.”
ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாக
செய்யுள் வடிவமான ‘டவரவர்’ என்பதை ‘அவர் அவர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாக என்று பொருள்.
each particular person
Restore the metrical form டவரவர் as அவர் அவர்; here it means “each particular person.”
இயல்பையும் தேவையையும் புரிந்து
செய்யுள் வடிவமான ‘பண்பறிந்’ என்பதை ‘பண்பு அறிந்து’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இயல்பையும் தேவையையும் புரிந்து என்று பொருள்.
understanding disposition and need
Restore the metrical form பண்பறிந் as பண்பு அறிந்து; here it means “understanding disposition and need.”
பொருந்தச் செய்யாவிட்டால்
செய்யுள் வடிவமான ‘தாற்றாக்’ என்பதை ‘ஆற்றாக்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பொருந்தச் செய்யாவிட்டால் என்று பொருள்.
if not carried out fittingly
Restore the metrical form தாற்றாக் as ஆற்றாக்; here it means “if not carried out fittingly.”
அவ்வாறு செய்யாத நிலையில்
செய்யுள் வடிவமான ‘கடை.’ என்பதை ‘கடை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அவ்வாறு செய்யாத நிலையில் என்று பொருள்.
when that condition is unmet
Restore the metrical form கடை. as கடை; here it means “when that condition is unmet.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; நன்று ஆற்றல் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் நன்மை செய்தல் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading நன்று ஆற்றல் makes its contextual sense, “doing good,” visible.
‘naṉṟ · āṟṟ · a’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say naṉṟ · āṟṟ · a; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநன்று ஆற்றல் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: நன்மை செய்தல்.
The source-bounded sense of நன்று ஆற்றல் here is “doing good.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 469-இல் ‘நன்மை செய்தல்’ என்ற பொருளில் வந்து, அக்குறளின் ஆராய்ந்து செயல்படும் வாதத்தில் தனித்த பங்கை வகிக்கிறது.
In Kural 469, the sense “doing good” supplies a distinct part of its argument about deliberated action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageநன்று ஆற்றல் பெறுபவரின் தேவையுடன் தொடங்கியது.
Doing good began with the recipient's need.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘நன்று ஆற்றல்’ என்பதை இங்கு நன்மை செய்தல் என்ற சூழற்பொருளில் வாசிக்க வேண்டும்; பொதுவான எல்லாப் பொருளையும் இவ்வொரு அடிக்குள் சேர்க்கக்கூடாது.
Translate நன்று ஆற்றல் here as “doing good,” keeping the verse's decision context rather than importing every wider dictionary sense.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
each person — disposition understanding — if not fitting action — good doing even — error exists
பெறுபவரை அறிந்து பொருத்தமாகச் செய்வது என்ற நிபந்தனையை முன்வைத்த பிறகே, நல்ல செயலும் தவறக்கூடும் என்ற கூர்மையான முடிவை செய்யுள் தருகிறது.
The sentence first establishes recipient-sensitive fit as the condition, then delivers its sharp conclusion that even good action can otherwise err.
அவர் அவர் பண்பு அறிந்து ஆற்றாக் கடை, நன்று ஆற்றல் உள்ளும் தவறு உண்டு.
If action is not fitted after understanding each person, error exists even in doing good.
நல்ல நோக்கம் மட்டும் உதவியை சரியாக்காது. பெறுபவரின் நிலை, விருப்பு, அணுகல், தேவை ஆகியவற்றை அவரிடமே கேட்டறிந்து வடிவத்தை பொருத்த வேண்டும்.
Good intent alone does not make help fitting. Learn the recipient's actual needs and preferences, offer choice, and adapt the form rather than assuming one benefit suits everyone.
Grammar that unlocks the line
உரைநடையில் ‘அவர் அவர் பண்பு அறிந்து ஆற்றாக் கடை’ என்ற நிபந்தனை முதலில் வர, அதன் கீழ் ‘நன்று ஆ ற்றல் உள்ளும் தவறு உண்டு’ என்ற விளைவு அமைகிறது.
In prose order, the negative condition comes first and governs the conclusion that error can occur even within beneficial action.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon