Acting after Deliberation
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eḷḷāta veṇṇic ceyalvēṇṭun tammoṭu / koḷḷāta koḷḷā vulaku
One must deliberate and act by means that do not deserve contempt, for the world will not accept conduct incompatible with the actor's own position and responsibility.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Plan and perform no work that others may despise; / What misbeseems a king the world will not approve as wise.”
“Let the thing that thou decidest on be above reproach: for the world despiseth the man who stoopeth to a thing that is beneath himself.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநியாயமான இகழ்ச்சிக்கு இடமில்லாத
‘எள்ளாத’ இக்குறளில் நியாயமான இகழ்ச்சிக்கு இடமில்லாத என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
not deserving reproach
எள்ளாத carries the contextual sense “not deserving reproach” in this Kural.
ஆராய்ந்து
செய்யுள் வடிவமான ‘வெண்ணிச்’ என்பதை ‘எண்ணிச்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஆராய்ந்து என்று பொருள்.
having considered
Restore the metrical form வெண்ணிச் as எண்ணிச்; here it means “having considered.”
செய்ய வேண்டும்
செய்யுள் வடிவமான ‘செயல்வேண்டுந்’ என்பதை ‘செயல் வேண்டும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு செய்ய வேண்டும் என்று பொருள்.
one ought to act
Restore the metrical form செயல்வேண்டுந் as செயல் வேண்டும்; here it means “one ought to act.”
தம் நிலைமை மற்றும் பொறுப்புடன்
‘தம்மொடு’ இக்குறளில் தம் நிலைமை மற்றும் பொறுப்புடன் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
with one's own position and responsibility
தம்மொடு carries the contextual sense “with one's own position and responsibility” in this Kural.
பொருந்தாத
‘கொள்ளாத’ இக்குறளில் பொருந்தாத என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
incompatible
கொள்ளாத carries the contextual sense “incompatible” in this Kural.
ஏற்காது
செய்யுள் வடிவமான ‘கொள்ளா’ என்பதை ‘கொள்ளாது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஏற்காது என்று பொருள்.
will not accept
Restore the metrical form கொள்ளா as கொள்ளாது; here it means “will not accept.”
பரந்த சமூகம்
செய்யுள் வடிவமான ‘வுலகு’ என்பதை ‘உலகு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பரந்த சமூகம் என்று பொருள்.
the wider world or community
Restore the metrical form வுலகு as உலகு; here it means “the wider world or community.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இச்சொல் தனிவடிவில் தெரிந்தாலும், குறள் 470-இல் நியாயமான இகழ்ச்சிக்கு இடமில்லாத என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை ஏற்கிறது.
Although the word stands visibly on its own, Kural 470 narrows it to “not deserving reproach.”
‘eḷḷ · āt · a’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say eḷḷ · āt · a; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஎள்ளாத என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: நியாயமான இகழ்ச்சிக்கு இடமில்லாத.
The source-bounded sense of எள்ளாத here is “not deserving reproach.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 470-இல் ‘நியாயமான இகழ்ச்சிக்கு இடமில்லாத’ என்ற பொருளில் வந்து, அக்குறளின் ஆராய்ந்து செயல்படும் வாதத்தில் தனித்த பங்கை வகிக்கிறது.
In Kural 470, the sense “not deserving reproach” supplies a distinct part of its argument about deliberated action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஎள்ளாத வழி பொது ஆய்வைத் தாங்கியது.
The irreproachable method withstood public examination.
மொழிபெயர்ப ்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘எள்ளாத’ என்பதை இங்கு நியாயமான இகழ்ச்சிக்கு இடமில்லாத என்ற சூழற்பொருளில் வாசிக்க வேண்டும்; பொதுவான எல்லாப் பொருளையும் இவ்வொரு அடிக்குள் சேர்க்கக்கூடாது.
Translate எள்ளாத here as “not deserving reproach,” keeping the verse's decision context rather than importing every wider dictionary sense.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
self-role with — incompatible — world — accepts not — irreproachable — consider — act must
பொருந்தாத வழியை உலகம் ஏற்காது என்ற காரணத்தை முதலில் விளக்கி, இகழ்ச்சிக்கு இடமில்லாத செயலை ஆராய்ந்து தேரும் கடமையில் உரைநடை முடிகிறது.
Prose order states the public consequence of an incompatible method, then resolves it in the duty to choose an irreproachable act through deliberation.
தம்மொடு கொள்ளாததை உலகு கொள்ளாது; எள்ளாத வழியை எண்ணிச் செயல் வேண்டும்.
The world will not accept what is unfit for one's responsibility; therefore deliberate and act by an irreproachable means.
ஒருவர ் ஏற்ற பதவிக்கும் அறிவித்த கடமைக்கும் முரணான குறுக்கு வழி நியாயமான இகழ்ச்சியை வரவழைக்கும். பலன் மட்டுமல்ல, பயன்படுத்தும் முறையும் நேர்மைக்கு பொருந்த வேண்டும்.
A shortcut that contradicts an accepted role or public duty deserves scrutiny even if it appears effective. The means must fit the integrity of the responsibility.
Grammar that unlocks the line
‘எள்ளாத எண்ணிச் செயல் வேண்டும்’ கட்டளையாக வந்து, ‘தம்மொடு கொள்ளாத கொள்ளாது உலகு’ அதன் காரணத்தை பொது மதிப்பீட்டால் உறுதிப்படுத்துகிறது.
The imperative to choose an irreproachable act is supported by the reason that the world rejects conduct incompatible with the actor's role.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon