Knowing Strength
On judging one's own capacity, the task, allies, and opposition before acting, without confusing strength with human worth.
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
வினைவலியுந் தன்வலியு மாற்றான் வலியுந்
துணைவலியுந் தூக்கிச் செயல்.
“The force the strife demands, the force he owns, the force of foes, / The force of friends; these should he weigh ere to the war he goes.”
ஒல்வதறிவ தறிந்ததன் கட்டங்கிச்
செல்வார்க்குச் செல்லாத தில்.
“Who know what can be wrought, with knowledge of the means, on this, / Their mind firm set, go forth, nought goes with them amiss.”
உடைத்தம் வலியறியா ரூக்கத்தி னூக்கி
யிடைக்கண் முரிந்தார் பலர்.
“Ill-deeming of their proper powers, have many monarchs striven, / And midmost of unequal conflict fallen asunder riven.”
அமைந்தாங் கொழுகா னளவறியான் றன்னை
வியந்தான் விரைந்து கெடும்
“Who not agrees with those around, no moderation knows, / In self-applause indulging, swift to ruin goes.”
பீலிபெய் சாகாடு மச்சிறு மப்பண்டஞ்
சால மிகுத்துப் பெயின்
“With peacock feathers light, you load the wain; / Yet, heaped too high, the axle snaps in twain.”
நுனிக்கொம்ப ரேறினா ரஃதிறந் தூக்கி
னுயிர்க்கிறுதி யாகி விடும்.
“Who daring climbs, and would himself upraise / Beyond the branch's tip, with life the forfeit pays.”
ஆற்றி னளவறிந் தீக வதுபொருள்
போற்றி வழங்கு நெறி.
“With knowledge of the measure due, as virtue bids you give! / That is the way to guard your wealth, and seemly live.”
ஆகா றளவிட்டி தாயினுங் கேடில்லை
போகா றகலாக் கடை.
“Incomings may be scant; but yet, no failure there, / If in expenditure you rightly learn to spare.”
அளவறிந்து வாழாதான் வாழ்க்கை யுளபோல
வில்லாகித் தோன்றாக் கெடும்.
“Who prosperous lives and of enjoyment knows no bound, / His seeming wealth, departing, nowhere shall be found.”
உளவரை தூக்காத வொப்புர வாண்மை
வளவரை வல்லைக் கெடும்.
“Beneficence that measures not its bound of means, / Will swiftly bring to nought the wealth on which it leans.”